【译文】凡是行军越过险山地带要安营布阵时，必须依有水草的山涧谷地、其好处在于一可得利于水草。二可凭险固守、这样对故作战就能取胜。兵法上就指出：山谷作战要“绝山依谷”。
东汉将领马援在任陇西太守的时候，武都地方的参狼羌与塞外的其他部族寇掠边境老百姓，杀死地方官。马援率四千余官兵前往反击，到达氏道县境内。当时，羌人驻扎在山上，马援的军队占据了有水草的有利地形，因而夺取了羌人的水源草地，也不与羌人作战，羌人由于缺乏水草的供应而难以生存陷入困境，其首领只得率领数十万户羌人逃亡塞外，而其他的部族万余人全部归降马援。羌人由于不懂依谷布阵的好处，所以遭到失败。
攻战①
【原文】凡战，所谓攻者，知彼者也。知彼有可破之理，则出兵以攻之，无有不胜。法曰：“可胜者，攻也。”
三国魏曹公遣朱光为庐江太守②，屯皖③，大开稻田，又令间人招诱郝阳贼帅④，使作内应。吴将吕蒙曰：“田野肥美，若一收熟，彼众必增，如是数岁，操态见矣，宜早除之。”乃具呈其状。于是，孙权亲征皖，一朝夜至⑤，问诸将计策，诸将皆劝作高垒。蒙曰：“治垒必历日乃成，在备已修，外救必至，不可图也。且乘雨水以入，若淹留经日⑥，水必向尽⑦，还道艰难，蒙窃危之⑧。今现此城，不甚固，以三军锐气，四面攻之，不移时可拔，及水以归，全胜之术也。”吴主权从之。蒙乃荐甘宁为升城都督⑨，率兵攻其前，蒙以精锐继之，侵晨⑩。进攻，蒙手执袍鼓11，士卒皆腾踊自升，食时破之。既而张辽至夹石12，闻城已拔，乃退。权嘉蒙功，即拜庐江大守13。
① 攻战：即进攻作战，其首要问题在于知彼。知彼：既包括彼方的军事力量，此处的知孜又指出了另一方面，即可战胜敌方的时机和可胜的条件。所以《孙子兵法·形篇》中就明确地指出“可胜者，攻也”。所谓“可胜者”即了解能打胜敌人的条件和时机。“攻也”，即有了这个前提条件，就要乘此可胜条件。不失时机，发起进攻。
② 曹公：即曹操。
③ 屯：驻守；皖，即皖县，位于今安徽潜山。
④ 间人：即间谍。贼帅，即农民起义的首领。
⑤ 一朝夜“即一早一晚，也就是一昼夜。
⑥ 淹留：即停留。经日，即经过若干天。
⑦ 水必向尽：水即上涨的水；向尽即水退落尽；全句意思是上涨的水必然会全退落。
⑧ 窃：私下认为，即个人看法。危之：意动用法，即认为这样做（治垒）危险。
⑨ 甘宁：吴国将领，为孙权所重，官至西陵太守，折冲将军。
⑩ 侵晨：天刚亮。
11 抱鼓：袍即鼓槌，此处用作动词，即用鼓槌击鼓。
12 夹石：今安徽桐城县北。
13 史例出自《三国志·吴书·吕蒙传》。
【译文】凡是对敌作战，我们说进攻者就是了解敌方者。因为他们了解了敌方可攻破的道理，于是出兵攻击，这样作战是没有不胜的。所以兵法上说：“深知能够战胜的原因，就要进攻。”
三国时期，魏曹操派遣朱光为庐江太守，朱光在皖县率兵垦田，大力开田种稻，又派间谭到吴地鄱阳湖一带与农民起义的首领联系，让他们充当内应。吴国的将领吕蒙说：“皖县土地肥美，如果稻谷一成熟收割，曹操的军队必定会扩充兵员，像这样过几年，曹操的强大势力肯定会显露出不可遏止的状态，不如早铲除朱光这支曹军。”接着他又把皖县的情况作了详细介绍。于是，孙权亲自出征皖县，迅速进兵，一昼夜就到达这里。孙权向诸将咨询计策，诸将都劝孙权高筑土山攻城。吕蒙说：“筑土山要耗费很长的时间，到那时曹军的城防已经修固，外援肯定也到了，那就投有办法了。再说我军是乘着水路而来，如果停留时间一久，上涨的水就会退落。这样我们返回就很艰难了，我认为这样做很危险。据我观察皖县的城池不很牢固，凭我们全军的锐气，四面发动进攻，要不了多长时间就可攻下，然后乘水未退落凯旋而归，这才全胜的好方略。”吴国君主孙权听从了他的建议，吕蒙推荐甘宁为统兵攻城的都督，率兵进攻在前，吕蒙率精兵随其后。天刚亮，吴军就发起进攻，吕蒙手持鼓槌擂鼓督战，士兵们个龙腾虎跃，奋勇登城，只用一餐饭的功夫就攻下了皖城。接着，魏将张辽串援兵到夹石，听说皖城失守，不得不退兵。孙权为了奖赏吕蒙的战功，当即任命他为庐江大守。
守战①
【原文】凡战，所谓守者，知己者也，知已有未可胜之理，则我且固守，待敌有可胜之理，则出兵以击之，无有不胜。法曰：“知不可胜，则守。”
汉景帝时，吴、楚七国反②，以周亚太③为太尉，东击吴、楚七国。因自请于上曰：“楚兵剽轻④，难与争锋，愿以梁委之⑤，绝其粮道，乃可制也。”上许之。亚夫率兵既会兵荥阳⑥，吴方攻梁，梁急，请救于亚夫。亚夫率兵东北走昌邑⑦，坚壁而守。梁王使使请亚夫，亚夫守便宜，不往救。梁上书于景帝，帝诏亚夫救梁，亚夫不奉诏，坚壁不出，而使弓高侯⑧等将轻骑绝吴、楚兵后粮道。吴、楚兵乏粮，饥，欲退，数挑战，终不出。夜，亚夫军中惊乱，自相攻击至于帐下，亚夫坚卧不起，顷之，自定。后吴、楚奔东南陬⑨，亚夫使备西。已而，吴兵果奔西北，不得入。吴、楚兵饥，乃引兵自退。亚夫出精兵追击，大破之。吴王濞弃其军，与壮士数千人亡走，保于江南丹徒⑩。汉兵因乘胜追击，尽虏之，降其郡县。亚夫下令日：“有得吴王者，赏千金。”月余，越人斩吴王首以告。凡相攻守三月，而吴、楚悉平11。
① 守战：即防御战作战原则。其前提条件是知己之力量不可能马上战胜敌人时，当采取防御。但防御是积极的防御，即防御中要采取方法消耗和疲惫敌人，一旦敌情变化，出现有利于我方得胜的条件，就要变守为攻，一举击败敌人。《孙子兵法·形篇》中就指出：“不可胜者，守也。”
② 吴、楚七国反：西汉初年，高祖刘邦为巩固刘氏家族的最高封建统治地位，大封同姓子弟为王，各诸侯国逐渐形成与中央抗衔的独立王国，文帝、景帝时，贾谊、晁错建议削藩以加强中央集权，于是激起吴、楚七国以诛晁错为名，武装叛乱。
③ 周亚夫：汉初大将周勃之子，平定吴、楚叛乱有功．升至丞相。
④ 剽（piāo）：勇猛：轻：轻捷。
⑤ 梁：诸侯国之一。
⑥ 荥阳：位于今河南荥阳东北。
⑦ 昌邑：粱地，今山东金乡西北。
⑧ 弓高侯：韩信之子韩颓，颓自匈奴归汉，封为弓高侯，弓高，县名，今河北阜城南。
⑨ 陬（zuō）：角落，隅。
⑩ 丹徒：今江苏省镇江东南。
11 此史例出自于《史记·绛侯周勃世家》。
【译文】凡是在战争中，自己采取防守的，是了解自己状况的明智之人。了解了自己有不可能战胜敌人的条件，就采取固守的方式，一直要等到出现有利于战胜敌人的条件，才行动出兵攻击，这样做，没有不打胜仗的。因此，兵法上就提出：“知不可胜，则守。”
西汉景帝的时候，吴、楚等七个诸侯国武装叛乱，汉景帝任命周亚夫为太尉，率兵东进讨伐吴、楚七诸侯国。周亚夫就请求皇上说：“楚国的军队勇猛轻捷，难与他们硬碰硬地正面交锋。我们可以暂时舍弃粱国给他们，但要设法断绝他们的粮食运输线，这样才可以制服敌人而取胜。”景帝采纳了他的建议。亚夫调集军队到荥阳的时候，吴国正在攻打梁国，粱国危急，向周亚夫求救、周亚夫却率兵前往东北方向的昌邑，高垒工事，加固城墙，进行防守而不出战。粱王派使者请求亚夫出兵相救，而亚夫以坚守为全局之大利，不肯前往救援。梁王无奈，只好向景帝上书，景帝便下令亚夫出兵救援，亚夫拒不奉命，坚持不出兵而防守，与此同时，亚夫却派弓高侯韩颓率轻骑去切断吴、楚的粮食运输线。吴、楚的军队因为断绝了粮食，士卒饥饿，便准备退兵，并多次向亚夫军队挑战，但亚夫只是坚守却不应战。有一天夜晚，亚夫的军营中突然惊乱，互相打起来，闹到亚夫帐前，但亚夫却只当无事躺在床上不理。没多久，惊乱自息而稳定下来。以后，吴军袭去亚夫军营的东南角想激起亚夫应战，亚夫却令部队防守西北角来调动敌人就范。不久，吴军精锐上力果然奔向西北角，但又无法攻入。吴、楚军队饥饿难奈，只好引兵退却。周亚夫乘机出动精锐部队跟踪追击，大破吴军。吴王丢弃大部队，仅带数十名精兵逃走，逃至江南的丹徒，准备负隅顽抗。汉军乘胜追去，全部俘获了吴王的部队，降服吴国所辖的郡县。亚夫下令：“有谁抓住了吴王，重赏千金。”一个多月后，东越人便斩了吴王的首级前来报功请赏。这次战役，周亚夫率兵与叛军相攻守有三个月，终于平定了吴、楚七个诸侯的叛乱。
先战①
【原文】凡与敌战，若敌人初来，阵势未定，行阵未整，先以兵急击之，则胜。法曰：“先人有夺入之心。”
春秋，宋襄公及楚人战于泓②，宋人既成列，楚人未既济③。司马子鱼④曰：“彼众我寡，及其未既济，请急击之。”公弗许。既济未成列，子鱼复请。公复未之许⑤。及成列而战，宋师败绩⑥。
① 先战：即先发制人而战。何谓先发？就是当敌人立足未稳，就应先予以打击。先发之目的，在于制人。制，控制，即掌握主动权是一方面，抓住敌人立足未稳的有利时机又是一方面，这是对我方而言。对敌方而言，就是《军志》所说的“先人有夺人之心”。所谓先人，即先于敌人动手出击：所谓夺人之心，即让敌人措手不及，迅速瓦解敌人斗志，而贻误战机，遭到失败。
② 宋襄公：春秋时宋国国君，齐桓公死后，宋与楚争夺霸权，一度为楚所拘后，战于泓水，因不听劝谏，空讲仁义而失去战机，被楚军打败，身受重伤，不久因伤而死，泓：即泓水，位于今河南柘城西北。
③ 未既济：既，尽，全部：济，渡河。未既济，即尚未全部渡过。
④ 司马：官名，掌管军政军赋：子鱼，人名，宋襄公庶兄公子目夷，与前《舟战》史例中司马子鱼不是同一人。
⑤ 未之许：宾语前置，即未许之，就是未答应他。
⑥ 史例出自《左传·僖公二十二年》。
【译文】凡是与敌人作战，如果来犯之敌刚刚到来，阵脚尚未立稳，队形尚未整顿，应抓住这一有利时机，先迅速出兵打击，这样就可以取得胜利。兵法上就说：“先发制人能使敌人心乱而失去战斗力。”
春秋时期，宋襄公与楚国的军队在泓水文战，宋军已经摆好了阵势，楚军还没有完全渡过泓水。司马子鱼见此情况，马上建议说：“敌军多我军少，乘他们尚未完全渡过泓水，迅速予以攻击”宋襄公不同意。当楚军渡过泓水后尚未调整好队列，司马子鱼又请求赶快抓住这一有利时机出击。宋襄公还是不同意。等到楚军己经摆好了阵势，宋襄公才指挥作战，结果遭惨败。
后战
【原文】凡敌人若行阵整而且锐，未可与战，宜坚壁待之。候其阵久气衰，起而击之，无有不胜。法曰：“后于人以待其衰。”
唐，武德中，太宗围王世充于东都。窦建德①悉众来救，太宗守武牢②以拒之。建德阵汜水东，弥亘数里，诸将有惧色。太宗将数骑登高以望之，谓诸将曰；“贼起山东，未见大敌。今渡险而嚣，是军无政令；迩城而阵者，有轻我之心也。我按兵不动，待彼气衰，阵久、卒饥必将自退。退而击之，何往不克？”建德列阵自卯至午时，卒饥倦皆列坐，又争仗水。太宗令宇文士及率引百骑，经贼阵之西驰而南。诫曰：“贼若不动，止，宜退归；如觉其动，宜率众出。”士及才过，贼众果动。太宗曰：“可击矣！”乃命骑将建旗列阵，自武牢乘高入南山，循谷而东，以掩贼背。建德率其阵却，止东原，未及整立，太宗轻骑击之，所向披靡。程咬金等众骑缠幡而入，直突出贼阵后，齐张旗帜，表里俱奋，贼众大溃，生擒建德。
① 窦建穗：（573~621年）隋末河北农民起义领袖。清河漳南（河北故城东北）人。武德四年李世民围攻洛阳，建穗应王世充之请率兵十余万援助，在虎牢（河南荥阳西北）兵败被俘，被杀于长安。
② 武牢：即虎牢关。
【译文】如果敌人队伍严整，士气旺盛，就不能与他交战；宜于坚持防守以等待时机。等到敌人列阵久士气衰弱了，再突然发起进攻，就没有不胜利的。兵法说：“后发制人以等待敌人士气衰退，再突然发动进攻。”
唐高祖武德年间，太宗李世民将王世充包围在东都（今洛阳）。窦建德率领全部兵马前来救援，太宗坚守武牢以抵御窦军。窦建德在汜水东面列阵，纵横长达数里，唐军将领都有些害怕。太宗带领数骑兵登高远望，对诸将领说：“贼兵来自山东，没有遇到过强敌。现在他们渡河涉险时还吵吵闹闹，是军队政令不明的表现；挨着城池列阵，是因为他们头脑中轻视我军。我现在按兵不动，等他们士气衰竭，列阵久了，士兵饥饿了，必然会自行撤退；敌军撤退时再进攻，还怕不能战胜他们吗？”窦建德从早晨列阵到中午，士兵饥饿困倦，都坐了下来，既而又争先恐后喝水。唐太宗便命令宇文士及率领300骑兵，经敌阵的西面驰向南方，太宗并告诫说：“敌人如果不动你就停下来，最好退回来；如果察觉到敌人有动静，宜率领部众向敌进攻。”宇文士及率领骑兵刚从敌阵西面经过，敌军果然动起来。太宗说：“可以攻击了！”于是命令骑兵将领树旗列阵，从武牢山上行进到南山，再沿着山谷向东，从敌军背后掩杀。建德率领队伍退却到东原，还没来得及整顿阵容，唐军的骑兵就向他发起进攻。唐军所向披靡，程咬金等率骑兵乘势而入，突如其来地出现在窦军阵后，齐张旗帜，里外夹击，窦建德部众大败溃散。唐军活捉了窦建德。
§§§第五卷
奇战
【原文】凡战，所谓奇者，攻其无备，出其不意也。交战之际，惊前掩后，冲东击西，使敌莫知所备，如此则胜。法曰：“敌虚则我必为奇。”
三国，魏景元四年，诏诸军征蜀，大将军司马昭①指授节度使。邓艾与蜀将姜维②相缀连于雍州，刺史诸葛绪邀维，令不得归。艾遣天水太守王颀等直攻维营，陇西太守牵洪邀其前，金城太守杨欣诣甘松。维闻钟会诸军已入汉中，退还。颀等蹑于山口，大战，维败走。闻雍州已塞道，屯桥头，从孔函谷入北道，欲出雍州后。诸葛绪闻之，却还三十里。维入北道三十里，闻绪军却还，从桥头过，绪趋截维，不及。维遂东还守剑阁。钟会攻维未能克。艾上言：“今敌摧折，宜遂从阴平由邪径经汉阳亭趋涪，去剑阁西百里，去成都三百里。奇兵冲其腹心，剑阁之守必还，赴涪，则会方轨而进；剑阁之军不还，则应涪之兵寡矣。军志曰：‘攻其无备，出其不意。’令掩其空虚，破之必矣。”艾自阴平道，行无人之地七百余里。凿山通道，造作桥阁，山高谷深，而甚艰难；粮运将匮，频至危殆。艾以毡自裹，推转而下，将士皆攀术缘崖，鱼贯而进。至江油，蜀宇将马邈降。蜀卫将军诸葛瞻自涪还绵竹，列阵待艾。艾遣子邓忠出其右，师綦出其左。忠、綦战不利。并退还，曰：“敌未可胜。”艾怒曰；“存亡之分，在此一举，何不可之有？”乃叱忠、綦等，将斩之。忠、綦驰还，更战奋勇，大破之，斩瞻，进军成都。刘禅③遣使请降，遂灭蜀。
① 司马昭；（21l一265年）字子上。三国魏河内温县（今属河南）人。司马懿次子。继其兄司马师为大将军，总揽大权。景元四年（263年）发兵灭蜀，称晋公。咸熙元年（264年）为晋王，成为实质上的天子，次年死。其子司马炎代魏称帝后，迫尊为文帝。
② 邓艾：（197～264年）字士载，义阳郡棘阳（今河南桐柏东）人，三国末期魏国的名将。景光五年（264年）魏元帝曹奂听信钟会等诬告，怀疑邓艾有反叛之心，将邓艾捕获问罪。在押解途中被杀害，终年67岁。
