“原文”
予集《灵苑方》，论鸡舌香以为丁香母，盖出陈氏《拾遗》。今细考之，尚未然。按《齐民要术》云：“鸡舌香，世以其似丁子，故一名丁子香。”即今丁香是也。《日华子》云：“鸡舌香，治口气。”所以三省故事，郎官口含鸡舌香，欲其奏事对答，其气芬芳。此正谓丁香治口气，至今方书为然。又古方五香连翘汤用鸡舌香，《千金》五香连翘汤无鸡舌香，却有丁香，此最为明验。《新补本草》又出丁香一条，盖不曾深考也。今世所用鸡舌香从乳香中得之，大如山茱萸，剉开，中如柿核，略无气味。以治疾，殊极乘谬。
“译文”
我编集《灵苑方》，认为鸡舌香是丁香母，大概出自于陈氏的《拾遗》。现在仔细考察，还有不准确之处。按照《齐民要术》所说：“鸡舌香，世人因为它像丁香的籽，所以又称为丁子香。”就是今天说的丁香。《日华子》说：“鸡舌香，治疗口中臭气。”所以按三省的通例，郎官口中要含着鸡舌香，以便他们在奏事对答时，口气芬芳。这正是所说的丁香治口臭，到现在医书上还这样记载。另外，古方中记载五香连翘汤用鸡舌香，《千金方》记载五香连翘汤没有用鸡舌香，但用了丁香。这是最为明白的证据。《新补本草》又列出“丁香”一条，大概是没有深入考证的缘故吧。现在世上所用的鸡舌香是从乳香中得来的，大的象山茱萸，将它锉开，中间像柿核，几乎没有气味。用它治病，极其荒谬。
