〔法国〕拉·封丹
别磊忒头上顶着一桶牛奶，安放在一个垫子上面，满以为她可以安然无事地走到城里。她轻装短服，正跨着大步而行。原来那天为了走路比较轻快，她只穿一条裙子，鞋子又是平底。我们这位牛奶女穿得这样简便，心里已经在计算自己牛奶的全部价值：使用卖得的钱，购买鸡蛋一百个；孵小鸡三窝。由于她经营得法，一切也就顺利。
“我很容易，”她说，“在我房子周围养鸡；狐狸尽管来偷吃，如果吃到连一条猪我都买不成，那算它有本事了。喂猪花不了多少糠；猪有了，喂得又肥又胖；卖出去，我的钱多到不可计数。请问，猪价这样好，谁来禁止我在咱们牛栏里养上条把母牛和她的小牛，看它们在牛群中间跳跃呢？”
说到这里，别磊忒也跳起来，欢天喜地：牛奶倒下来了。再会吧，小牛、母牛、猪、孵卵！这些财产的女主人，带着懊丧的眼睛，离开自己这样倒泻地上的财富，去向丈夫赔罪，而且大有挨打的危险。这个故事编成了民间笑剧，名字叫做《牛奶桶》。
谁的心思不想妄念？谁不架空中楼阁？毕克罗哥，毕力斯，牛奶女，总之大家都是一样，智愚不分。每个人醒着做梦，没有什么更甜蜜的，一种愉快的妄想迷住了我们的灵魂：世界上的全部财产，一切荣典，一切女人，都是我们的；当我是一个人的时候，我向最勇敢者挑战；我在想象中跑到辽远的异邦，我去推翻波斯王的王位；人们选我为王，臣民爱戴我，王冠纷纷落在我头上。偶尔发生了一件意外的事，使我回头猛省，原来我依然是一个老粗。
（何如译）
