〔芬兰〕约·哀禾
谁这样说，大的和强的是有力的，小的和弱的是无力的呢？大的引导着小的，而强的定规律予弱的呢？
天空晴朗，蔚蓝色，海面平静。波浪人睡似地呻吟着，时时洗荡着远处的暗礁，因为海波是永不酣睡，永不静寂的。
幽静的潮汐从浩茫处来，往浩茫处去，吮舐着光滑石角，在边岸流着，它今天这样的流着，昨天这样的流着，没有谁知道什么是它的目的。
海藻类的植物都随着潮流摇曳着，海藻的茎都随着潮流弯曲着。
在上面，在水面上，微波荡漾着，有一大队小鱼正在活泼泼地逆着水流游行，沿着石岩，横过阴暗的水底，又横过海藻的树枝。看过去，它们正如一条无穷尽的条带从海里来，往海里去，经过海角，横过暗礁，沿着边岸，游人港湾，绕着石块。
它们从哪里来，又到哪里去呢？它们不像有什么引导，也不像知道往哪个目的地去，——除了知道自己的同伴外，不知道有什么别的引导，除了知道逆流外，不知道有什么别的目的。这数万万合成的队伍一刻也不分散，一个也不分散，并且不会改变方向，仿佛向来是如此。这一队鱼正如由同一灵魂所生的数万万小人物，绕着海，围着岬和岛默默地成长。
但是在这海中正埋伏着许多海盗：缑子鱼，鲈鱼，和其他的贪暴者。
黄铜和黄金般发光的鱼鳞，犹如盔甲，红光反射的鱼翅犹如战场的旌旗，背上竖着骨做的长矛，口内含着尖锐的牙齿，隐在海藻中石洞里等候着，如海盗在炮台睁着眼，张着口，伺机袭击过路者一般。人家奉它们为海中王，岸边太子，它们自己也相信自己是那种人。那些小鱼就是它们的底下人，它们依赖底下人生活着，它们吞吃了多少底下人，那就只有时间知道了。
可是这数万万合成的一队，对于子鱼和鲈鱼吃它们的事情怎样呢？它们几乎全不关心强盗们的来到，几乎不在强盗们的面前躲一躲。
虽然曾有一小队的鱼向旁一跃，想跃出水面遁逃，但这一大队的群众却仍是继续的前行，仿佛没有什么事一般。它们不抗拒，不逃逸，甚至不增加游动的速度。它们游动的速度和方向，只有海流给它们决定，并不是子鱼和鲈鱼。
这些大人物须跟着小人物，海中王须常在底下人的浪后游行——
以维持生活。那些小鱼常对准着自己的方向，那些大人物却只须跟着它们所引导的地方去。
那些小鱼就是人民，那些大人物就是他们的压迫者。
然而谁这样说，大的和强的是有力的，小的和弱的是无力的呢？大的引导着小的，而强的定规律予弱的呢？
（鲁彦译）
