登陆注册
46290300000024

第24章 元稹

元稹(779~831),字微之,别字威明,河南洛阳(今属河南)人,唐代诗人。早年家贫。举贞元九年明经科,十九年书判拔萃科,曾任监察御史,因得罪宦官及守旧官僚,遭到贬斥,后转而依附宦官,官至同中书门下平章事,最后以暴疾卒于武昌军节度使任上。

元稹的创作,以诗的成就最大。他与白居易齐名,并称“元白”,同为新乐府运动的倡导者。元稹生前曾自编其诗集、文集、与友人之合集多种。其本集收录诗赋、诏册、铭诔、论议等共100卷,题为《元氏长庆集》。

遣悲怀·其一

谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。

An Elegy I

O youngest,best-loved daughter of Xie,

Who unluckily married this penniless scholar,

You patched my clothes from your own wicker basket,

And I coaxed off your hairpins of gold,to buy wine with;

For dinner we had to pick wild herbs—

And to use dry locust-leaves for our kindling.

Today they are paying me a hundred thousand—

And all that I can bring to you is a temple sacrifice.

遣悲怀·其二

昔日戏言身后事,今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。

An Elegy II

We joked,long ago,about one of us dying,

But suddenly,before my eyes,you are gone.

Almost all your clothes have been given away;

Your needlework is sealed,I dare not look at it...

I continue your bounty to our men and our maids—

Sometimes,in a dream,I bring you gifts.

This is a sorrow that all mankind must know—

But not as those know it who have been poor together.

遣悲怀·其三

闲坐悲君亦自悲,百年多是几多时。

邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。

同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。

惟将终夜常开眼,报答平生未展眉。

An Elegy III

I sit here alone,mourning for us both.

How many years do I lack now of my threescore and ten?

There have been better men than I to whom heaven denied a son,

There was a poet better than I whose dead wife could not hear him.

What have I to hope for in the darkness of our tomb?

You and I had little faith in a meeting after death—

Yet my open eyes can see all night

That lifelong trouble of your brow.

同类推荐
  • 春天在心里歌唱

    春天在心里歌唱

    《春天在心里歌唱》精选了四十多篇世界上最具代表性的散文,所选篇目皆出自于名家,语言优美,意义深邃,堪称人类文明的共同财富。同时本书的内容广泛,包罗自然、社会、人生等方方面面。
  • 那些来自华尔街的赚钱经

    那些来自华尔街的赚钱经

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 寻找人生的坐标

    寻找人生的坐标

    本书汇聚了众多励志佳作,通过这小短小精悍的美文,潜移默化中让读者明白自己的位置,如何寻找到自己的位置,定位自己,是一部不可多得的励志双语读物。
  • 漫长的告别:THE LONG GOODBYE(英文版)

    漫长的告别:THE LONG GOODBYE(英文版)

    《漫长的告别》美国“硬汉派”侦探大师雷蒙·钱德勒代表作品,是作者的第六部长篇小说,荣获爱伦·坡小说奖,入选美国推理协会“史上百部推理小说”。日本作家村上春树曾经反复阅读并极为推崇的作品。
  • 在哈佛听演讲

    在哈佛听演讲

    哈佛大学是美国最早的私立大学之一。迄今为止,哈佛大学的毕业生中共有8位曾当选为美国总统。哈佛大学的教授团中总共产生了34名诺贝尔奖得主。此外,还出了一大批知名的学术创始人、世界级的学术带头人、文学家、思想家。我国近代,也有许多科学家、作家和学者曾就读于哈佛大学。这个被莘莘学子所向往的教育殿堂也吸引·了众多有声望的名人前去演讲。对这些社会未来的栋梁之才一吐肺腑之言。本书精选了16篇各界名流在哈佛经典、励志的演讲,中英双语,让你体验双重震撼!
热门推荐
  • 弃妃休夫

    弃妃休夫

    草包已经变成了全能女神,这夫君还是只渣男。你说什么,要休妻?嘿嘿,不好意思,和离书我已经拿到手了。离了婚就不要纠缠你了?有没有搞错,老娘一张京城第一美女的倾世容颜,还有一颗现代杀手的钢铁心。妖娆亲哥是镇国将军,娘家表哥是书院院长,对了,还有一个傲娇夫君是修罗王。某王怒!竟敢把我放在微不足道的亲戚后面,果断推倒……众哥哥……
  • 捡个帅哥么么哒

    捡个帅哥么么哒

    马路中间一男一女被四名帅哥包围。‘放开我家少主!’柳涵熙眨了眨双眼,看了看自己身边的男子,“少主?”男子拉住了柳涵熙的手。“老婆,我不认识他们。”四名男子霎时脸色变得苍白,“少主大人?”
  • 八次元世界

    八次元世界

    三个世纪之后,地球,外星之间的战争,何时才能结束?从小生活在一起的青梅竹马,为何不是一个世界的人?十六年的感情,又将何去何从?
  • 土鳖是怎样炼成的

    土鳖是怎样炼成的

    如果我是一只土鳖,那我绝对是土鳖中的王者,俗称鳖精!如果非要对这个名词加以修饰,那就是——万年鳖精!——本段取自崔大雷回忆录第一章第一节。敬请关注!一只德智体美劳全面发展的土鳖如何演绎自己光芒万丈的人生,完美呈现屌丝逆袭全过程!!!
  • 教练机科技知识(上)

    教练机科技知识(上)

    本书介绍了教练机的研制、发展、型号、性能、用途等情况。内容包括:中国歼教-7教练机、美国T-6A联合初级教练机、俄罗斯苏-29教练机、德国马可隐形战斗教练机、意大利S.211中级教练机、日本T-2高级教练机、捷克L39教练机等。
  • 东边日出西边雨——缘来缘去

    东边日出西边雨——缘来缘去

    一次虐缘,改变了人生。看似有情,未必有情;看似无情,未必无情;看似有缘,未必有缘;看似无缘,未必无缘。
  • 商人与赌徒

    商人与赌徒

    (本书已完结,新书《我的老爸是隐形富豪》已发布,万望支持,感谢!)杰克.菲尔斯特.皮尔斯钢铁行业的传奇大亨,二十岁来到城市打拼,做过渔民,邮寄员,服务员,销售员等职业,二十一岁开办来了一家炼铁厂,二十三岁成立了皮尔斯钢铁贸易公司,更是在二十五岁成就了皮尔斯钢铁集团,将钢铁贸易做到全世界!杰克的每一个决策,都像是赌徒手里的最后一枚筹码,面前,是天堂,而背后,就是地狱!
  • 走向卓越:中小企业资本经营实战精要

    走向卓越:中小企业资本经营实战精要

    谈判在企业经营活动中有着至关重要的作用,企业管理人员对谈判也越来越重视。因此,全面系统的了解谈判的要素、特点、原则、类型等基本常识,对提高谈判水平很有必要。谈判作为一种协调往来关系的沟通交际活动,它是一个有机联系的整体。为了完整地认识和把握谈判活动,很有必要较为深入地分析一下谈判的构成要素。一般地说,谈判由四个基本要素所构成,这就是谈判主体、谈判议题、谈判方式和谈判约束条件。
  • 残暴帝君,又挂了

    残暴帝君,又挂了

    确认过眼神,都是穿越苦命人。穿越进乙女游戏里。男主,你咋一言不合就黑化。你有主角光环,不怕,我可以读档。剧毒,暗杀,不怕,我可以读档。读档,读档,无限读档的古言异世界,杜云发现这个该死的炮灰咋怎么样都死不掉?
  • 我大概是个假魔王

    我大概是个假魔王

    请问,我到底是拿错了剧本还是拿错了模版?你看看这是一个魔王该干的事吗!勇者你让让,先别怀疑人生了,墙角给我,我要怀疑一下魔生……