登陆注册
46380600000001

第1章 《史蒂文生游记选》

令人心旷神怡的文字

作者:史蒂文生

国别:英国

入选理由

史蒂文生是英国浪漫派散文的经典之一,其行文流畅干净,语言质朴明快,文风隽永幽默,读来意趣盎然,心旷神怡。

背景搜索

史蒂文生(1850——1894)。19世纪后期英国小说家、诗人、著名散文家。生于苏格兰首都爱丁堡,1867年进爱丁堡大学攻读土木工程,不久又改学法律,1875年当上了律师,但文学创作却是他真正的兴趣所在。十六岁时便开始写文章发表在爱丁堡大学杂志上,初次展露了他潜在的文才;进大学后更是锋芒毕露,光华四射。在他短短的一生中,以其多愁多病身,成就了里程碑式的辉煌人生。不仅著作宏丰,且多传世名作。

史蒂文生为英国19世纪末新浪漫主义的代表作家之一.崇尚唯美主义,偏重形式技巧,爱用光怪陆离的文体,编织浪漫的故事。其小说代表作有:《新天方夜谭》(1882)、《宝岛》(1883)、《化身博士》《诱拐》(1886)。散文代表作有:《驱驴旅行记》(1879)和《内陆航行记》(1878)。前者书写连绵不断的山色,后者描写变幻无穷的水光。这些如画的水光山色,映衬法兰西中部及北部和比利时边境的人情风俗,显出浓厚的异国情调,加上幽默隽永的文风,轻松自然的行文,质朴明快的文字,读后令人心旷神怡。

有人认为“史蒂文生之后,英国散文便是强弩之末,日渐衰落了”(《现代英国散文选》),这虽然是一种偏激之词,但也体现了史蒂文生在19世纪后期英国文坛的崇高地位。

作品快读

1876年,身患肺病的史蒂文生,毅然放弃律师的业务,到欧洲大陆旅游休养。他驾一叶小帆艇,在风光明媚的法国北部和比利时的边境作内陆航行,历访沿岸的名胜古迹;又骑一头小毛驴,上塞文山区探幽寻胜,同时也采访了一情风俗,以及新教徒起义的历史陈迹。、每到一处,必以迷人的笔致,留下薛泥鸿爪,作为作品的基础。《驱驴旅行记》和《内陆航行记》便是这次旅游留下的作品,这两本游记,不仅成了他游记作品中的代表作,也成了欧洲游记中的名篇。

这两部游记饶有风趣地记叙了作者沿水、陆两途在比利时和法国旅行的情景,真实地记录了沿途的秀美景观、风土人情,使人读后如同和作者一起爬山涉水,陶醉在大自然中。《驱驴旅行记》描写塞文山区连绵不断的山色,《内陆航行记》则描写变幻无穷的水光。这些美丽如画的水光山色,点缀法兰西中北部和比利时边境的风土人情,洋溢着浓郁的异国情调。加上幽默隽永的文风、f净清爽的文字、行云流水的行文,读来令人耳目一新,心旷神怡。在《黑暗中的露宿》中,他把自然风景和作者的人格童心融为一炉,自有一种异情别调:“东方已经开始发白了。我们沿着一条狭路走了好远,太阳还没有露面,只是把一抹金色的光焰洒在绵厦在东方天际的一写云雾缭绕的峦上。”尤论写晨曦或月夜,都十分自然亲切。而民情风俗的描写则明净如画,如写勃舍?尼古拉的小客栈,“一幢两层的茅舍,门前有一条长凳,马厩与厨房是成套的两间家具是最简朴的饭菜有时颇为简陋,酒是最淡薄无昧的但是这类小店的主人,十有/L九却都是友好而照顾周到的”。寥寥几笔,活牛生的人物形象便跃然纸上,刻意求工而不露斧痕,行文流畅自如,引人人胜。

片段精读

松林中的一夜

在户内,夜晚是一段单调得要命的时间,但在露天,它却轻轻松松地就过去了,伴随着它的还有繁星、露水和花香;大自然的面貌每个时辰都可看到变化,睡眠对那些遭到墙壁与帷幕窒息的人们来说似乎是暂时的死亡,而对露宿田野的人们却仅仅是轻快和富有生气的安息。整晚他能听到大自然深沉而舒场地呼吸,甚至在她休憩的时候,她还翻身,微笑;有一个使人激动的时刻是住在户内的人们所不知道的,那就是当醒意传遍睡乡,整个户外的世界都起身之际。此时雄鸡初唱,并不是报晓,而是像一个快活的守夜人催促夜晚消逝。牧场上的牛群醒来了,带露的山坡上绵羊在进早餐,在蕨草中间又找到一个新栏;那些跟宿鸟同时躺下的无家可归的漂泊者,张开他们迷糊的眼睛而看到夜色的美。

(选自《史蒂文生游记选》,倪庆饩译,百花文艺出版社,1991年版)

妙语撷萃

夜幕已经降落,月亮照在对面的山头上好一会儿了,刚一拐弯;毛驴和我就步入她的清辉里。

每一本书,就一种亲密的意义上去理解,是作者给他的朋友的一封流转的信。

延伸阅读

链接一史蒂文生的一生

史蒂文生出身于一个颇为富裕的家庭,祖父与父亲都是土木工程师,以建筑灯塔著名。可能是受到家族影响,他于一八六七年进入爱丁堡大学修习土木工程。原先打算继承家业,但终究因志趣不合而改读法律,毕业后还取得了律师资格。然而,成为一位律师终究不是他衷心所属的职志。

史蒂文生自幼便常模仿名家习作诗文,性喜冒险犯难,又由于体弱多病,经常旅居法国、英国、瑞士、荷兰等地疗养病体,正是因为如此纤弱敏感的体质,加强了他酷爱文学的热情,每每藉由疗养期间进行创作。最初所写大部分为短篇散文或随笔,之后便开始写些旅行游记,先后发表了《内河航程》和《驴背旅程》,记述他旅游法国的印象。

一八七六年,在一次的偶然下,他结识了年长自己十岁的奥斯本夫人(本名为芬妮?克里弗特),并与之相恋,却遭到家人的强烈反对;当时她正与丈夫分居,育有两子。四年后,他不顾家人反对,赴美国旧金山访业已离婚的芬妮,终致贫病交加。同年五月,和芬妮结婚,携其二子同返苏格兰。

至此,已完全得到家人的谅解,也由于妻子的支持,使他更加珍惜自己的生命,创作出无数脍炙人口的不朽作品。例如,他自诩为最好的小说《诱拐》;两本罗曼史《新天方夜谭》与《金银岛》,后者使他一举成名,震撼了英国文坛;与妻子合作完成的长篇小说《炸药使用者》(《新天方夜谭》续集);与继子路易德合写的《错误之箱》《难船掠夺者》《被诱惑的人》《蝴蝶兰》《退潮》等书。亦曾深入研究十八世纪的苏格兰历史,写成《黑箭》《绑架》《巴伦特雷的少爷》等一系列小说。他的《儿童诗园》为英国文学另辟蹊径,而深具道德寓意的《化身博士》,则确立了他在读者心中的地位。

自一八八八年起,史蒂文生开始携全家至太平洋群岛过着海上的旅游生活,几经辗转,最后定居萨摩亚岛,并将此地的住宅命名为﹁威利玛﹂。在他去世后所出版的《威利玛书简》,便是在此地完成的。

遗憾的是,生死总有定数,半点不由人。当他在一八九四年,正亟思完成可能是他此生最伟大的杰作——《赫米斯顿的韦尔》,却因脑溢血猝逝,结束了短暂却丰硕的一生。

链接二安魂曲

史蒂文生特别喜欢海洋和海岛,他的《金银岛》就是以海洋为背景的,他写成此书时才23岁,《金银岛》还曾被拍成电影。史蒂文生自幼体弱多病,44岁时病逝在他定居的一个小海岛上。他生前曾为自己写下一首《安魂曲》,让人刻在他的墓碑上。

链接三史蒂文森出生地——爱丁堡简介

本书主要讲了灵韵类名著。世界名著指的是在世界范围内得到广泛认可和关注的著作,其价值由于已经超越了时代本身而得以流传。需要注意的是,广义的世界名著不仅仅包含文学名著,还包括社科名著,人文名著等。

本书主要讲了灵韵类名著。世界名著指的是在世界范围内得到广泛认可和关注的著作,其价值由于已经超越了时代本身而得以流传。需要注意的是,广义的世界名著不仅仅包含文学名著,还包括社科名著,人文名著等。

爱丁堡是南部低地的中心,也是苏格兰的首都,充满了苏格兰独特的魅力。有“欧洲最美丽城市之誉”。

这座城市紧邻英格兰,历史上常与来自英格兰的威胁进行战斗。不少爱国者甚至至今仍不愿苏格全加入联合王国,仍想恢复自治。他们尊重自给自足的精神,自立心极强。

此外,爱丁堡不仅是政治中心,而且由是文化中心。著名的爱丁堡国际艺术节常吸引为来自世界各地的一流文艺团体在此举行精彩的演出。

一个当地的天才作家称赞道:“没有比这里更适合称为王国首屈一指的地方;没有比这里更高贵迷人的景色”市中心分为两部分:旧城,由世界著名的城堡占据,周围环绕的优美的鹅卵石甬道把苏格兰的过去和现在紧密联系在一起;新城是幽雅杰出的乔治亚设计风格。城市景观中包含博物馆,美术馆,以及历史建筑,拥有丰富的文化和历史内涵,漫步城市中心,众多的自然景观和旅游景点令人目不暇接。城市中每年都举办著名的大型文化庆典活动爱丁堡节;每到新年,街道中挤满了参加传统苏格兰节日庆典的人群。城市的其他地方也很值得游览,例如热闹的码头,勒斯,大不列颠皇家游艇的停泊地,古代皇宫,和新的苏格兰国会大厦。

爱丁堡是苏格兰文化的展示中心,其完备的设施,国际化的氛围及浓烈的地方特色一直名列英国最佳居住区前列。她的自然景观,石砌房屋以及连绵的群山令人目眩。仙境城堡位于死火山之颠,比邻823英尺的亚瑟之座山。从那里放眼望去,山水交融的美景让人窒息。毫无疑问,整个城市正在遭受着日益增长的旅游热潮的袭击。原有的43万人口在旅游旺季急速膨胀,据初步估计,欧洲最大规模的艺术展举办期间,到访人数达到历史最高峰,上百万的参观者慕名而来。

同类推荐
  • 镜中问答

    镜中问答

    诗集是诗人1995年创作至今的诗歌结集,收录了诗人发表于《诗刊》《人民文学》等刊物及选入《中间代诗全集》《五十年诗选》等选本的近百首诗歌,包括组诗《妇科病房》《一周病历》《高家宅》等。
  • 伊势物语图典

    伊势物语图典

    《伊势物语》为日本最早的古典文学作品之一。主人公在原业平是平安时代歌人,六歌仙、三十六歌仙之一。他是个有名的风流美男子,将热情倾注在众多的女子身上。据古注,在原业平共与3733个女子相交。
  • 莎士比亚悲剧集

    莎士比亚悲剧集

    《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》是代表莎士比亚悲剧创作最高成就的“四大悲剧”,也是最淋漓地表现其伟大之处的作品,其中尤以《哈姆雷特》在世界上享誉最高,成为世界戏剧史上难以企及的巅峰之作。而莎士比亚在喜剧创作方面也同样成就斐然,“四大喜剧”是他的代表作品,这些作品不仅具有很强的喜剧效果,同时还富有深刻的社会讽刺意味,成为世界戏剧创作史上的典范之作。
  • 旅行,是为了找到回家的路

    旅行,是为了找到回家的路

    走再远,终究要回到家。继《独立,从一个人旅行开始》之后,新井一二三的旅行告白;旅行的真谛不在于去了哪里,而在于找到自己人生的一条路;拥有了旅人精神以后,就能过一辈子的旅人生涯了,而只有旅人才能真正找回故乡,并用双手紧紧拥抱它。本来,我的世界只是东京都新宿区的小巷,不仅很小,而且很矮,过一条大久保通的小马路,就是最大的冒险。二十岁的夏天,在北京火车站国际列车月台我发现了世界的入口,从那里可以到莫斯科,再到柏林、巴黎、罗马、伦敦、阿姆斯特丹……这是一场寻找世界入口的成年礼,但是为了进入世界,首先你得一个人离开家。旅行磨练的真谛不在于去了哪里,而在于找到自己人生的一条路。人去旅行,为的是回来。我认为,只有旅人才能真正找回故乡,并用双手紧紧拥抱它。走再远,终究要回到家,否则,我们不是旅行,而是自我放逐了……
  • 大学之窗

    大学之窗

    大学就是这样的一个地方:即使你只是一个穷人,只要你具有某种美德,也是可以过上一种富有尊严与简朴的生活,从中获得纯粹的乐趣。许多人都会犯这样的一个错误:即认为所有的事情都是可以用言传来解决的,而事实上,身教才是真正具有巨大威力的。真诚与简朴!若是要我说从哪一点上尊敬他们,或者说希望让自己按照什么样的气质去塑造人生真诚与简朴就是我想追求的,我将会学习这种气质,并且在生活中机敏地捕捉这种气质,无论它是来自于老年人或是年轻人身上,这种精神才是最重要的。失望本身往往是催发你再次尝试的动力。我渐渐认识到自己的缺点,但并不纠缠于此。我明白了希望的曙光比悲伤的痛楚更加不可征服。因此,这让我认识到,即便在逆境中,在看似一事无成或是痛苦的经历中,人其实还是可以收获比想象中更多的东西,这是千真万确的。这也许不是一种激昂或是离别时那让血液沸腾般的精神,但却是一种更为沉着、更为有趣与快乐的充实。换个角度来看,幸福本身就是连带着某些灰暗面的,那些把灰暗面都算进去的幸福才是真正值得我们去找寻的幸福。
热门推荐
  • 太子妃修仙记

    太子妃修仙记

    传说中,亿万年前,创世元祖以掌劈开天地,造世间万物,最后左手化为魔,右手化为神,掌管天地万物。魔主黑暗与毁灭,神主光明与生机。光明与黑暗永不相见。…………忽有一日,沧月国突生神魔异象,一个女婴伴着异象呱呱坠地,她究竟是乱世的妖魔,还是救世的神女,引起无数人的猜测与骚乱……
  • 双面黑白女孩

    双面黑白女孩

    车内的收音机沙哑地响起,机械的女声开始缓缓讲述着故事,谢疏听着听着莫名有些睡意,但他正在开车,不得不强硬地撑起眼皮坚持开车。女孩沙沙的声音像是陈旧腐败的老式收音机里传播出来——你们是否听过关于妖精小姐的另一个都市传说……
  • 梦里遇到你

    梦里遇到你

    在这个单身狗纵横的年代里,林灿却活得更加烦恼。“我有十个女朋友,可是我只能有一个老婆啊!”念难忘又开新坑了,走幽默吐槽恶搞的轻小说,希望大家喜欢。
  • 我夺舍了气运之子

    我夺舍了气运之子

    开局夺舍了气运之子怎么办?被迫成为文道圣师,可只有练气期修为怎么办?他喵的被九劫散仙代师收徒,还被抛出去当饵引诱魔道修士怎么办?顾邈重生修仙界,开口便能引得天地异象,又因无意间为天地立心得赐功德金轮,被文道圣地尊为圣师。可顾邈才不想当什么圣师,废柴流闷声发大财才是主角的套路好不好。为了摘掉圣师的帽子从废柴流开始,也为了不被魔道大能追杀,顾邈与天下文道读书人斗智斗勇,可结果却.......
  • 鬼吹灯前传:始皇金棺

    鬼吹灯前传:始皇金棺

    少年大魁,连星和小龙女闯峨眉金顶,万丈深谷,解开千载佛灯之谜,远赴长白山天池,诛杀洪荒怪兽,二探兽王古墓,历尽千辛万险!而其间搬山卸岭,分丘摸金,移行换影,役鬼御魂,种种失传的千古奇术一一重现人间……
  • 团宠夫人太厉害

    团宠夫人太厉害

    “王爷,有人又告状。说,夫人又欺负他们了。”(暗卫说)“没事我护着,那不了让小舅子、大舅子、伯父伯母一起。”暗卫的头上划过几条黑线,想,该护着应该是被欺负的那些吧。暗卫看了一下被欺负的那些人,不由同情了他们三秒。
  • 长安志

    长安志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 重生之我的妹妹是军师

    重生之我的妹妹是军师

    叱咤风云的修真界大能-杨上被弟子毒害后重生地球!重活一世竟又被妹妹克制?妹妹下一场我们先扬哪个?书友群:540818676
  • 天道箓旧书

    天道箓旧书

    天空中刚刚还是蔚蓝的一片,转眼之间便乌云翻滚,电闪雷鸣,一阵阵狂风从掠过海面,暴雨铺天盖地袭来,海浪像小山一般冲上海岸......
  • 肩挑人间

    肩挑人间

    “吾有一剑可与日月争辉,吾有一心可揽天地入怀”。“你可知天上有白玉京城,十二楼阁”。“人间有峰名曰玉虚,古有仙人驱夔牛背之。至九重天外历万载打造而成,以山根为足、山脊为骨,从此便有仙凡之隔。衣衫褴褛的老头吹着牛皮眉眼青雉的小童听的入迷…