10.A match-box has one side covered with some rough substance，such as sand-paper.By rubbing the head of a match against this sandpaper，heat is produced.The heat sets fire to the phosphorus，and the chlorate of potash assists in the burning；the paraffin wax next takes fire，and afterwards the wooden splint.Thus we get in a moment what it often takes the savage an hour or more to produce-a blazing piece of wood.
11.There are some matches called “safety matches，”which will light only when they are rubbed on the box.This is because the phosphorus has been put on the box，instead of being added to the mixture with which the matches are tipped.
12.A great many matches are made in Sw e de n ①，and se nt to this country.The pine-tree，from whichmatches and match-boxes are made，grows very well in Sweden，①Sweden，a country in the north of Europe.
and its wood is very cheap there.Every year many millions of boxes of matches are used in Britain，and in our large towns hundreds of children get their living by selling them in the streets.
SUMMARY
Lucifer matches were invented about sixty years ago.Each match consists of a splinter of wood which has been soaked in paraffin wax，and then dipped into a mixture of phosphorus and chlorate of potash.Phosphorus is a yellowish wax-like substance which takes fire very easily.Chlorate of potash is used because it contains much oxygen.By rubbing the match-head on sand-paper the phosphorus is set on fire.In the case of safety matches，the phosphorus is put on the box instead of on the match-head.The splints and boxes are made from the pine-tree.
【中文阅读】
1．我们每天都需要利用火来给房间加温、烹饪、照明。即便是原始部落也离不开火，因为他们同样需要生活。人们如何获得点燃火堆、灯笼或蜡烛或煤气的热量呢？
2．大多数原始人的生火方法就是摩擦两块非常干燥的木块，直到产生足够的热量来点燃木屑①。你也可以试试，但我觉得你不太可能成功。
3．将一个平滑的铜质按扣固定在软木塞上，确保两个东西牢牢固定在一起，然后竭尽全力地在一块粗糙的木头上摩擦。很快，铜质按扣就会变得极热，只需压在火柴头上便可将其点燃。这个事实说明，摩擦，或者说紧密接触的两个物体的来回移动，能够产生热量。
4．在从前的英国，人们常用的生火方法就是利用一种名叫“燧石”的坚硬的石头去摩擦或者敲击铁片②。这种情况一直持续到了六十年前。你也可以尝试一下这样的生火方法。在黑暗的房间中用钢锉在燧石上摩擦，就能够看到漂亮的火花。
5．钢铁因为摩擦而产生的火花能够点燃金属盒中的干燥火绒。火绒由木炭或者部分可燃的亚麻布或棉布制成。火花能够使得火绒闷烧，随后，人们将沾有硫磺的木头薄片放到燃烧的火绒之上，于是便得到了火焰。
6．通过以前的学习，你应该知道，硫磺是一种非常容易燃烧的黄色固体物质。硫磺通过火绒进行燃烧，然后再点燃木头，这样便有了火焰与光亮。
7．就在维多利亚女王登基之前不久，人们发明了黄磷火柴③。这种被我们称之为“火柴”的薄木片由欧洲赤松（松树）制成，在液体的石蜡中浸泡过，这样燃烧起来就更加容易。火柴“头”的成分包括磷与氯酸钾，人们利用胶水将它们固定在火柴棒上。当然，不同厂家的火柴所使用的火柴头成分稍微有些差异。
8．磷是一种类似蜡的黄色物质，极为易燃，因此必须保存在冷水之中。这是一种非常危险的物质，想要切割磷，也必须要在冷水中进行操作。
9．氯酸钾呈现白色水晶状。这是一种非常有用的药剂。也许你曾经就因为喉咙疼痛而服用过氯酸钾。人们之所以将其用于火柴头之中就是因为它包含有大量的助燃气体--氧气。
10．火柴盒的一侧覆盖有一些粗糙的物质，例如砂纸。将火柴头在砂纸上进行摩擦就能够产生热量。这些热量可以点燃磷，在氯酸钾的助燃下，石蜡便燃烧起来，而整个火柴棒也就被点燃了。原始人需要花费一个小时甚至更长时间才能点燃一块木头，而现在，我们在一瞬间就可以实现这个目标。
11．有些火柴被称作“安全火柴”④，因为它们只有与火柴盒发生摩擦之后才会燃烧。这是因为人们将磷从火柴头中转移到了火柴盒之上。
12．许多火柴都是由瑞典制造，然后转运到英国。制作火柴棒与火柴盒的松树在瑞典生长得特别茁壮，价格也非常便宜。每年，英国都需要使用数百万盒火柴。在很多大城市中，好多孩子都靠着在街上贩卖火柴为生⑤。
译注
①原始人从害怕火，到发现火的用途，再到使用火，经历了一个十分漫长的过程。根据考古学和民俗学的研究，原始人最常用的两种保存火种的办法是“篝火法”和“阴燃法”。
②那个铁片叫做“火镰”。火镰也可以作为这种老式打火机的统称。它在中国一直用到20世纪70年代末，才被火柴取代。燧石在以前指的是一种天然的石头，但现代打火机里用的燧石则是一种合金了。
③维多利亚女王1837年登基，而黄磷（也叫白磷）火柴大概发明在19世纪20年代左右。因为黄磷太易燃了，这种火柴也因而十分危险，造成了不少事故。
④一般认为，安全火柴是瑞典人古斯塔夫·埃里克·帕斯（Gustaf Erik Pasch）在1844年申请的专利。除了文中所说的分开黄磷和氯酸钾之外，安全火柴后来还作出了一项重要改进，就是用燃点更高的红磷代替了黄磷。
⑤现在，随着供热系统、煤气系统、电力系统和照明灯具的普及，特别是新式的气体打火机的兴起，火柴已经逐渐从人们的生活中消失了。2012年9月，拥有百年历史的河北泊头火柴公司拍卖了最后一批生产设备，带给人们无限的追思与遐想。火柴对人类文明的巨大推动作用，将永远被人们铭记。
TADPOLE AND FROG
