登陆注册
46382900000004

第4章 木杆铅笔

leadce-?darsquaresizebe-fore?

pen?-cilmak?-inggluedoth?-ersharp?-enloanmak?-erto-geth?-erpa?-perknifecare?-ful-lylet?-tersbe-come?use?-fulstick?-inglike?-lystampeda-part?writ?-ingit-self?

1.Have you a lead-pencil?If not,I want you to get a loan of one,and to look at it very carefully.It is made of wood-most likely of cedar wood,for the wood of the cedar tree is much used for making pencils.

2.Do you see the name of the maker in bright letters on the side of the pencil?You may see,too,the letters H for hard,B for black,or HB for both hard and black,which are stamped on the pencil.From these marks you know what kind of pencil it is.

3.The pencil is a round piece of wood,is it not?At each end of the pencil you can see a small square of black-lead.Now,how did the black-lead get there?Did it grow inside the wood?

4.Look very carefully at the ends of the pencil.Ah,you see!it is made of two strips of wood,which were glued together after the black-lead was put in.

5.Try to pull your pencil to pieces.If you put it in water for a while,the glue will become soft,and the two pieces of wood will come apart.

6.Then you will see that a neat little hollow was made in one of the pieces,and that a little strip of black-lead-of just the right size-was put into it.The other piece of wood was then glued over it,and the pencil was made round and smooth.

7.When you rub the point on a piece of paper,little bits of black-lead stick to the paper and make black marks.In this way the black-lead pencil is very useful for writing or drawing.

8.Before you use your lead-pencil,you must sharpen one end of it with a knife.The wood will not make a black mark,so it must be cut away.Then the black-lead is left sticking out by itself to make black marks on the paper.

SUMMARY

A lead-pencil is made by putting a strip of black-lead into a hollow between two pieces of wood.The two pieces of wood are then glued together.On the side of the pencil the maker’s name is printed,and the letters H for hard,B for black,or H B for both hard and black,show what kind of pencil it is.

【中文阅读】

1.小朋友,你有木杆铅笔吗?要是没有,就借一支来,好好看看吧。木杆铅笔的木头,大部分都是杉木,也叫雪松木,因为英国的杉木很多都用来做铅笔了。①2.看见了吗?铅笔的侧面,用闪闪发亮的字,印着制造商的名字。你可能也看见了,字母H代表英语的Hard(硬),字母B代表英语的Black(黑),HB 就代表又硬又黑。从刻上去的这些字母,就可以知道这支铅笔是什么类型的。②3.铅笔是一根圆形的木杆,两头都可以看见里面铅笔芯的小方块③。那么铅笔芯是怎么进去的呢?难道是在木头里长出来的吗?

4.仔细看看铅笔的两头。啊,看见了!铅笔是“两片”木头做的,这两片木头,是在铅芯放进去之后,用胶黏在一起的!

5.试试把这支铅笔拆开。把铅笔在水里泡一会儿,胶就变软了,两片木头就会分开了。

6.现在你能看见,两片木头中间都有一个精细的凹槽,长条的铅芯,做成了合适的尺寸,放在一片木头的凹槽里面,然后把另一片木头黏上去,铅笔就变成了圆形,摸起来很光滑了。④7.铅笔尖儿在纸上蹭的时候,就会有一点儿铅笔芯附着在纸上,留下黑色的印子。这样,在我们写字画画的时候,铅笔就特别有用。

8.在你用木杆铅笔之前,要先用小刀把铅笔的一头削尖。木头是不会留下黑色印子的,所以得把木头削掉,这样,黑色的铅芯自己就会突出来,在纸上留下印子了。⑤译注①铅笔的英语pencil来自拉丁语的penicillus,意思是“小尾巴”,在古代指的是一种骆驼毛制成的笔。Pencil现在的意义--“石墨做的书写工具”,是16世纪才出现的。

②“H”代表铅笔芯里面坚硬的粘土,“B”代表柔软的石墨,H和B前面的数字(比如2B铅笔),数字越大就代表这些成分越多;HB则代表软硬适中。铅笔的软硬分成这么多等级,主要是为了让画家们在纸上画出不同的灰度。工业上制图的时候,经常用比较硬的笔芯,因为硬笔芯削成的笔尖大小容易保持,画出来的线粗细一致。现在读者们用的自动铅笔的铅芯,大部分是HB的。

③现在的木杆铅笔,铅芯一般是圆形的。

④这种现代铅笔的基本造型,最早出现在16世纪中期的意大利,是把刺柏木的木棍掏空做出来的。不久,又出现了课文里说的那种两片木头拼在一起的形式。1662年,德国纽伦堡(Nuremberg)建立了第一家用这种工艺制造铅笔的工厂。

1789年,法国大革命爆发,因为外国的禁运,法国石墨严重短缺。为了节省材料,法国化学家尼古拉·孔德(Nicholas Jacques Cont ,也翻译成康蒂)发明了石墨和粘土混合的铅笔芯。之后木杆铅笔又经过很多人的改进,才成了今天这个样子。现在,全世界每年仍然生产140亿支以上的木杆铅笔。

⑤我们从小就很熟悉的自动铅笔,克服了这个问题,不再需要削铅笔了。自动铅笔在英式英语里叫做“推进式铅笔”(propelling pencil),美式英语是“机械铅笔”(mechanical pencil)。1822年,英国人桑普森·莫丹(Sampson Mordan)和约翰·艾萨克·哈金斯(John Isaac Hawkins)获得了第一项自动铅笔的专利,但直到19世纪末20世纪初的时候才开始大规模推广。1915年,日本的早川德次(Hayakawa Tokuji)发明了一种改进型的自动铅笔,命名为“永远锋利的铅笔”

(Ever-Sharp Pencil),后来的“夏普”(Sharp)公司的名字就是这么来的。

BLACK-LEAD

同类推荐
  • 一个人也能学好英语

    一个人也能学好英语

    当今社会,英语的实用越来越频繁了。尤其在80,90后表现得尤为突出。实用英语交流几乎成为了一项最基本的技能。就像开车一样,几乎成为了人人必会的项目。看到小伙伴们都能讲一口流利的英语。而自己所学的书面英语,根本不能达到交流的目的。而又碍于情面,逃避交友,社交。建议此种情况,作者根据此类人群的学习和心理特性,特别编写了《一个人也能学好英语》,就是让你一个人悄悄地修炼,等练成出关的时候,一口地道的美语,一定会让你的小伙伴惊讶不已的,羡慕、嫉妒、恨。
  • 英语语篇语法概论

    英语语篇语法概论

    英语写作,即英语语篇文本的生成是英语学习者的一项十分重要的英语实用能力,也是一个英语学习者的综合英语能力结构中的核心构成要素之一。然而,英语文本的生成却普遍是英语学习者的薄弱之处。不少学习者经过了多年的辛苦努力后却仍然难以顺利地运用英语达成一定的实用文本交际的目的。因此,英语语篇文本生成能力的薄弱常常轻易地抹杀了人们在英语学习上付出艰辛努力奋斗所获得的成绩。这在我们社会正深入走进市场经济,社会对英语学习者越来越要求具备实用技能和能力的今天,英语的语篇文本的创建能力,无论对于实际工作的需要,应对求职面试,还是应对各种各样的英语考试都显得越来越重要。
  • 郑和下西洋:汉英对照

    郑和下西洋:汉英对照

    1405-1433年,在欧洲大航海时代到来的半个多世纪之前,中国明代航海家郑和先后七次率领庞大的部队访问了西太平洋和印度洋沿岸的30多个国家和地区,加深了明代中国与东南亚、南亚、西亚、东非地区国家之间的友好关系,开展了规模空的经济文化交流,取得了双赢的交果。
  • 硝烟中的黑虎

    硝烟中的黑虎

    读者朋友,可以从这些有趣的小故事中,看到动物世界的奇异景象。看到它们的生活习性,它们的生存竞争,它们的神奇本领。看到动物的千姿百态和动物与动物之间,动物与自然之间,动物与人类之间的种种复杂关系,而且还能从这些故事中找到勤劳、善良、友谊,智慧,勇猛等等美好的词汇。
  • 《21世纪大学英语》配套教材.阅读.3

    《21世纪大学英语》配套教材.阅读.3

    本系列教材是普通高等教育国家级重点教材《21世纪大学英语》的配套系列教材,包括《阅读》、《口语》和《词汇》三种,每一种分一、二、三册,供大学非英语专业的基础英语课堂教学和练习使用。《阅读》以提高学生的阅读能力为目的。第一册和第二册每册十单元。每一单元介绍一种阅读技能,并带针对性训练。各单元还配有三篇快速阅读,旨在通过反复训练以帮助学生掌握阅读技能,提高阅读速度。第三册以介绍文学名著为主,通过对各种不同文体和风格的文字进行讲解与分析,以增强学生对文学作品的欣赏能力。
热门推荐
  • 携系统走异世

    携系统走异世

    就是想好好地打个游戏而已,结果被一个自称为“游戏系统”的那么一个玩意儿给绑定了?好吧,绑定就绑定了,又不会少块肉还是怎地,但……没想到的是,系统原来是一个根本不知道何为节操的系统!
  • 二十一篇故事

    二十一篇故事

    原创的短篇微型小小说,大家可以看看哈,谢谢支持
  • 诸神之逆鳞

    诸神之逆鳞

    逆鳞弃神为凡尘神界瑶池孕仙葩,九转轮回修大乘境界,罪诸神而流放于人间大陆。
  • 一碗清汤面

    一碗清汤面

    万物不过一碗面,你懂了吗?其实你已经迷糊了!你迷糊了吗?其实你已经懂了!当繁华过后、当枯树落寂...剩下的只有回忆。
  • 梧桐默语

    梧桐默语

    女主角梧桐自小寡言,被人误会患有哑疾。救了东瀛端渠将军后,突逢变故。被五皇子所救并进入容府金屋藏娇,聪颖善良的梧桐与桓容、端渠开始了一段不平凡的缘分……
  • 俏皮女郎

    俏皮女郎

    走过路过,千万不要错过,犹如百花绽放的如云美男子,让她口水直流三尺,直想独霸他们,在现在只能是一夫一妻世,是不是在古代就可以多勾引几个美男子了啊?想想都可以让她遐想非非了。【女强!俏皮!穿越!】(情节虚构,切勿模仿)
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 穿对灵魂上错身

    穿对灵魂上错身

    刻骨的思念,被时间封印;不舍的柔情,为你而生,为你而守。龙胜王朝德才兼备的王爷,如阳光明媚;大军压境,旧恨新仇。摩狼巫界不羁冷傲的王子,如暗夜清冷;万马阵前,逍遥一人。她只是一个平凡的杀手,不属于这个世界的游魂,只为了那份两情誓约——不离、不弃……
  • 重生之芳十年华

    重生之芳十年华

    大概人生最美好的事,就是用尽所有幸运遇见你。
  • 非人同人文之溯

    非人同人文之溯

    当夜幕降临,在喧嚣的城市背后,四位独特的少年,用自己的力量,以蚍蜉之力拯救着这个世界,喜欢爆炸的多闻,小小身体却有恐怖力量的增长,对音乐有着不同常人理解的持国,和一位拥有上古神龙的广目……