登陆注册
46382900000083

第83章 我们脚下的土地

1.Perhaps you have seen men digging in the earth,either preparing for the foundations①of a house,or making a deep ditch or a railway cutting②.If you watch them at work,you will see that the earth which they turn up is not all of the same colour.

2.On the top there may be grass growing,and when the men cut through the tough network of its roots,they find a loose black or dark-brown earth which is easy to dig.This is called the soil.

3.When they go a foot or two further down,they reach a kind of earth which is much lighter in colour and much harder to dig.This is called the subsoil.If they have to dig still deeper,they will①Foundation,ground-work;that upon which anything rests.

②Cutting,road cut out under the ground or through rock.

come after a while to the hard and solid rock.In some places the workmen may have to dig down only a few feet before they reach the rock,but in other places both the soil and the subsoil may bemany feet deep.The depth varies①very much in different spots.

4.At one time the soil was just like the subsoil,and before that it formed part of some hard and solid rock.How are the hard rocks broken up and changed into soil?Chiefly by meansLIMESTONE ROCK(石灰岩)of water.Rain-water dissolves②the rock called limestone,just as your warm tea dissolves the lumps of sugar which you put into it,though more slowly.The tops of limestone hills are often worn into the most curious shapes by the action of the rain-water.

5.The rock called sandstone is made up of a great many grains of sand.The beating of the rain on this rock washes the grains apart,and so the hard sandstone slowly changes into loose sand.

6.All rocks are full of tiny cracks and pores.After rain these are filled with water.In winter it often happens that the rain is followed by frost,which changes this water into ice.Now the ice takes up more room than the water,and as it freezes it widens the cracks and pores of the rocks,and thus breaks off some pieces.

①Varies,changes.

②Dissolves,brings to a liquid state;melts.

7.The waves of the sea beat on the cliffs all round the coast,break off large pieces of the rocks,and dash them about on the shore,until at last they are broken into the tiny particles①whichwe call “sand”and “mud.”The rivers,too,which run over the land wear away their rocky banks in the same way.

8.Do you know why the soil is so much darker in colour than the subsoil and the rock beneath it?It is because a good deal of matter from decayed plants is mixed with the soil.The roots of plants,the leaves which fall off the trees,and the greater part ofthe manure②which we add to the soil,are all made of vegetablematter;and there is sometimes so much of this in the ground that the soil is nearly black.

SUMMARY

The soil is a loose black or dark-brown earth,and is easy to dig.Below the soil is the subsoil,which is lighter in colour and harder to dig.Still deeper down is the solid rock.The depth of the soil and subsoil varies much in different places.The soil and the subsoil once formed part of the solid rock.Limestone is slowly dissolved by rain-water,and sandstone is worn away by the beating of the rain upon it.The pores of rocks also get filled with water,which freezes and splits off pieces of the rocks.The waves of the sea and the current of rivers also wear away the rocks,forming sand and mud.The dark colour of the soil is due to the decayed vegetable matter which is mixed with it.

【中文阅读】

1.也许你看到过这样的场景:人们为了准备房屋的地基,或者建造一条深沟或者铁路而挖土。观察他们的工作,就会发现,他们挖出来的泥土颜色不尽相同。

①Particles,very small parts.

②Manure,a substance mixed with land to make it bear better.

2.土地的最上层可能长有一些花草,当人们的挖掘工具穿过这些花草强韧的根部之后,一层松软的黑色或深棕色泥土便露了出来。这就是土壤,它们非常容易挖掘。

3.当人们继续向下挖掘一至两英尺之后就会触碰到一种颜色较浅但很难挖掘的泥土,它的名字叫做底土。如果还需要继续深挖,不久之后就能看到坚硬的固体石头①。有时候,工人们可能只需挖掘几英尺便能看到岩石层;不过另外一些时候,岩石层上方的土壤与底土可能达到很多英尺之厚。在不同的地方深度相差很大。

4.曾几何时,土壤与底土一样结实,再往前追溯的话,它还曾经是坚硬、结实的岩石。如此坚硬的石头为何会碎裂并且变成土壤呢?主要原因就是水。雨水能够溶解石灰岩,就像温热的茶水能够溶解糖块一样,只是前者的速度要缓慢很多。在雨水的作用下,石灰石山的顶部会变成各种奇异的形状。

5.砂岩主要由大量沙粒组成。当雨水打下来的时候,这种岩石中的沙粒便被冲刷下来。久而久之,坚硬的砂岩逐渐变成了松散的沙子。

6.任何岩石中都存在许多细微的裂缝与孔洞。雨天,这些地方便充满了雨水。如果是冬天,雨水之后便会降霜,而缝隙中的雨水也就变成了冰。冰比水占据的空间要大,当它凝结时就会使得岩石中的裂缝与孔洞变得更宽。于是,一些岩石碎块便会掉落下来。

7.海浪反复拍打着海岸周围的崖壁,巨大的岩石碎块随着海浪来到了海滩上。经过岁月的沉淀,它们变成了细小的微粒,这就是我们所说的“沙子”与“泥土”。河流也是这样,当它们流过时都会将周围的河畔冲刷成这样的微粒。

8.你知道吗,土壤的颜色为什么比底土及其下方的岩石深那么多?这是因为很多腐烂的植物与土壤混合在了一起。植物的根部、树上飘落的叶子以及我们在土壤中添加的肥料,这些都是土壤中的植物成分。有时候,土壤中的这一类物质过多,土壤也就几乎变成了黑色②。

译注

①这种石头在岩土工程学中叫做“基岩”(bedrock)。

②有机质含量5%-10%的土叫“有机质土”(organic soil),其中的代表是黑土(black soil),我们最熟悉的就是北大荒的黑土地。如果有机质含量继续上升,达到了10%-60%,而且还含有腐烂的植物,这种土就叫“泥炭质土”(peaty soil)。60%以上就直接叫“泥炭”(peat)了。

A SHEET OF PAPER

同类推荐
  • CraftworksofChina

    CraftworksofChina

    ThefolkhandicraftartsofChinaareanimportantpartofancientChinesecultureandarts.Theyarecharacterizedbylonghistory,wide-rangingelements,manyvarieties,anduniquestyles.
  • 翻译新究

    翻译新究

    本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
  • 大师论管人

    大师论管人

    本书是对世界上最具影响力的众多思想家有关管人方面的贡献的巧妙总结,每一位管人大师的思想背景、主要的管人观点和大师间的交叉影响,都能在本书中找到答案。
  • 地道英语脱口而出

    地道英语脱口而出

    本书精选热点单词及句型,用口语交流最热点的主题。本书内容丰富,语言地道。书中附有配套超长600分钟MP3的下载二维码,只需拿起手机扫一扫即可轻松下载MP3,随时随地练习听力和口语,开创外语学习新模式!
  • 那些来自华尔街的赚钱经

    那些来自华尔街的赚钱经

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
热门推荐
  • 愿赌服输

    愿赌服输

    她是上帝玩兴大作时的一件杰作。给了她魔鬼的身材,却忘了给她天使的面孔。给了她坚韧不拔的毅力,却忘了给她知足常乐的心态。给了她平淡的生活,却又给了她奔腾不安的血液。让她遇到了骑着白马的王子,却忘了给她拒绝头带犄角的魔鬼的免疫力。
  • 青春的禁闭

    青春的禁闭

    如果我牵你的手,你会不会不哭。如果你早知道结局,还会不会那么无助,那么倔强的长大了,游乐场的旋转木马停止了奔跑,他们都口渴了。心疼的角落脆弱的开着花,就这样浇灌它吧,看着它吧,它毕竟是美丽的,灿烂的如晚霞。我没变,一直这样孤独着,你也没长大一直安静的听我说话。————————梦千惜
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我的青春恋爱物语没有色彩

    我的青春恋爱物语没有色彩

    青春有很多颜色,在青春里的所作所为都是青春的调色料。但我的青春没有颜色,不如说没有颜色的青春才是我想要的,然而……ps1:春物同人ps2:男主原创
  • 快穿之挡刀的潇洒你不懂

    快穿之挡刀的潇洒你不懂

    靠,现在这年头也是够了,买点东西都能被当做人质给嗝屁了,苏桐无语望苍天,为了攒够回家的经验,只能穿梭于各个世界,帮妹纸汉纸们创造一个美好的结局,这个感觉简直不要太好。。。个毛啊,为毛要我去给他们挡刀啊,他们自己不会挡啊,还有啊,男主,你的妹纸在那边,你看着我干神马,离我远点啊,靠,基佬年年有,今年特别多,他喵的
  • 和大明星恋爱的日子

    和大明星恋爱的日子

    平凡人和大明星的距离远吗?他们的爱情会有结果吗?本文即讲诉的是一个普通都市白领和大明星之间的爱情故事,些许温馨,些许搞笑,希望诸位喜欢
  • 美漫无尽冒险

    美漫无尽冒险

    这是一个满身挂逼的男人搅乱美漫世界的故事。
  • 真校花伪校草

    真校花伪校草

    他是京大外院风云人物,自带主角光环,阳光多金,帅气幽默,更令人神共愤的是各科成绩A,他的传奇被她的到来颠覆,校草位置让位,成绩还总是高他一丢丢,从冤家路窄到惺惺相惜,他们的爱情明亮了一整个青春。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 大地牧歌

    大地牧歌

    边城:天下英雄,何人及得十二少?江湖:步步维艰,何人及得十二少?朝廷:人心所向,何人及得十二少?十二少是谁?谁是十二少?少年摸着下巴,嘴角逸出一丝羞涩:“嘿嘿,我姓秦,单名一个牧字,认识我的人都叫我十二少。”