亲爱的凯蒂：
昨天是爸爸的诞辰。我的父母已经结婚19年了。清洁女工不在楼下，阳光明媚，似乎在1944年以前都没有如此明媚过。我们的七叶树上长满了花，上面还覆盖着茂密的树叶，比去年好看多了。
库菲尔斯送了一本《林奈斯的传记》给爸爸，克莱勒送了一本关于自然的书，杜塞尔送了《水平的阿姆斯特丹》，凡·达恩先生送了一个硕大的装饰得非常华丽的盒子，里面装有三个鸡蛋、一罐酸奶、一瓶啤酒及一条绿色的领带。相比之下，我们用来装糖浆的罐子都显得小了。跟爱丽和梅爱朴送的康乃馨比起来，还是我的玫瑰花闻起来比较香。虽然她们的花不香，但是很好看。爸爸肯定被大家宠坏了。居然弄来了50个油酥馅儿饼，我的天哪！爸爸分别招待了我们，男士享用啤酒和五香姜饼，女士喝酸奶。大家全都非常愉快。
你的，安妮
