文/里基·C·亨利译/李威
“啊，难道一个梦想的价格就值一小时3．25美元吗？”他反问道。
我是在贫穷中长大的——在那所由政府出资建造的供低收入家庭居住的房子里，我和我的六个兄弟、三个姐妹——群领养来的各种各样的孩子以及我的爸爸，还有我那令人惊叹的妈妈斯卡利特·亨利住在一起。虽然我们没有什么钱，财产也少得可怜，但是在我们这个大家庭里，地到处充满了爱，充满了关怀。在那里，我不仅幸福快乐，而且精力充沛。我知道不管一个人有多么贫穷，他们仍旧能够为你提供一个梦想。
我的梦想是体育运动。当我16岁的时候，我已经能征服棒球了，我能以每小时90英里的速度投出一个快球，并且能击中在橄榄球场上移动的任何东西。不仅如此，我还是非常幸运的：我高中的教练是奥利·贾维斯，他不仅对我充满信心，而且他还教会了我如何对自己也充满自信。他教我认识到拥有一个梦想和显示出信念是不同的。终于，在我和贾维斯教练之间发生了一件非常特殊的事情，并且永远地改变了我的人生。
那是在我高中三年级的那年夏天，一个朋友推荐我去打一份零工。这对我来说是一个难得的赚钱机会，它意味着我将会有钱去买一辆新自行车，添置一些新衣服，并且，我还可以开始攒些钱，将来能为我妈妈买一所房子。想像着这份零工的诱人前景，我真想立即就接受这次难得的机会。
但是，我也意识到为了保证打零工的时间，我将不得不放弃我的棒球训练，那就意味着我将不得不告诉贾维斯教练我不能够参加棒球比赛了。对此，我感到非常害怕，但是，我又想起了我妈妈在教导我们时曾经对我们的忠告：“如果你想知道你的床是不是适合你，那你就必须要自己躺在上面去尝试一下。”正是这句话给了我勇气，鼓励着我去找贾维斯教练，并决定把这件事情告诉他。
当我把这件事告诉给贾维斯教练的时候，他果然就像我早就料到的那样非常生气，“今后，你将有一生的时间来工作。”他注视着我，厉声说，“但是，你能够参加比赛的日子却能够有几天呢？那是非常有限的。你浪费不起呀！”
我低着头站在他的面前，绞尽脑汁地思考着如何才能向他解释清楚我要给妈妈买一所房子以及我是多么希望自己能够有钱的这个梦想，我真的不知道该如何面对他那已经对我失望的眼神。
“孩子，能告诉我你将要去干的这份工作能挣多少钱吗？”他问道。
“一小时3．25美元。”我仍旧不敢抬头，嗫嚅着答道。
“啊，难道一个梦想的价格就值一小时3．25美元吗？”他反问道。
这个问题，再简单、再清楚不过了，它明白无误地向我揭示了注重眼前得失与树立长远目标之间的不同，就在那年夏天，我全身心地投入到体育运动之中去了，并且就在那一年，我被匹兹堡(美国宾夕法尼亚州西南部城市，是美国的钢铁工业中心)派尔吉特棒球队选中了，并且签订了2万美元的协议。此外，我已经获得了亚利桑那大学的橄榄球奖学金，它使我获得了大学教育，并且我在两次民众票选中当选为“全美橄榄球后卫”，还有在美国国家橄榄球联盟队员第一轮选拔中我的总分名列第七。1984年，我与丹佛(美国科罗拉多州首府)的野马队签订170万美元的协议，终于圆了为我妈妈买一所房子的梦想。
从此以后，每当我要作出一个人生选择时，都会不由自主地想到贾维斯教练问过我的那句话。
