一拳打进狼的内脏
我紧接着上面讲吧。第二天我骑着伯爵刚送给我的骏马作了一次长途骑行。在回家的路上，我在花园附近，紧挨楼房的地方，发现一头很大的野兽。这时，天已黄昏，而且又是从旁疾驰而过，所以我没有看清究竟是什么野兽。为了弄清楚这是狗还是其他什么东西，我一下马就回头朝花园走去。我刚拐上两边树木还是光秃秃的林荫道，那只不能确定是什么的野兽张着大嘴，向我迎面扑来，尽管天色越来越暗，我还是从它那扑人的姿势上认出，在我面前的不是狗，而是一只狼。
怎么办？我身边没带武器，甚至连手枪也让我的马夫插在鞍袋里了，可是现在这头猛兽在一步步地向我逼近。想逃走看来是没有希望了，而且临危脱逃不是我们家族的传统。我不由自主地捏紧拳头，捅进那张着的狼嘴。不言而喻，我为了安全起见，把手臂全部伸进去，直到它肩膀的地方。
但是现在情况怎么样呢？我不能说，形势对我很有利。你们只要想一想，我是面对面地同一只恶狼在肉搏啊！野兽的双眼凶光毕露，我清楚地看出它那罪恶的打算：只要我一抽出手来，它就会猛扑上来，把我撕成碎片。在这危急关头，我沉着镇定，用力揪住它的内脏。这一下，穆斯耶·伊泽格利姆痛得高声嚎叫起来，再也别想咬人了。这时，我像翻手套那样地把它整个翻了个“里朝外”，然后把它扔在地上就回去了。第二天早上，园丁发现了这只奇怪的狼。这个惊险故事后来由园丁传播开来，我当然对此只字也不提。
外套发疯了
别人总以为，这是伟大的英雄业绩，而我自己却不得不承认无论如何也不愿意重演这种行径了。例如这事发生后不久，我在彼得堡的一条狭窄的小路上，遇上了一条疯狗，它紧紧地追着我。我根本不想自卫反击，只是急匆匆地继续走自己的路。但是，为了便于跳跃奔走，我脱下外套作为牺牲品向疯狗扔去。这样我就争取了时间。在疯狗恶狠狠地咬着外套的时候，我跑进了一间开着门的屋子。直到有人路过这儿打死了这条疯狗，我才拿回我的外套。外套被疯狗咬了几个小洞。
回家后我叫仆人让我的裁缝补好咬坏的地方。约翰把补好的外套挂进了我的藏衣室。
但是第二天清早，约翰的叫喊声把我从睡梦中惊醒：“男爵老爷！男爵老爷！您的外套发疯了！”我急忙从床上跳起来，匆匆穿上一件睡衣，跟着他跑到我的藏衣室。啊，真的！我的外套真的发疯了！室内所有的衣服都被拉扯得乱七八糟，撕成碎片。我亲眼看见这件发疯的外套扑向一套新做的大礼服，残忍地撕扯着它。我开了一枪，才制止住这件外套的胡闹。为了不使这类事件再发生，我让仆人们把衣服全部烧掉了。
我从你们的眼神和表情上看得出，你们一定以为这事不大可能，是吧？好吧，我可以用骑士箴言来为事实担保。
恶狼拖雪橇
真的，同疯外套、狐狸和狼打交道是确实可以经历一些稀奇古怪的事的！
由于俄国的习俗是旅行不骑马，所以，我把我的两匹骏马托付给布尔祖波夫斯基伯爵，连同公马一起赠送给我的那个马夫。我自己则在到达彼得堡的前一站换乘了一架雪橇。当我到达彼得堡城门前的一片树林子里的时候，一只可怕的恶狼在雪橇后面追来，并且越来越近。它很快赶上我们，我机械地往雪橇上一躺。我预料要发生、但不希望发生的事终于会发生了。
恶狼一下子越过我的身体，发狂似的扑到那匹马儿身上一口就把可怜的马儿的屁股全部吞下。辕马由于恐惧和痛苦，跑得更快了。我微微地抬起头一看，惊愕地发现恶狼快把整匹马吞完了。这时我醒悟过来，直起身来，给它狠狠的一鞭子。这头吃得膨胀的畜生根本不理会这种打击，只是尽力向前跑窜。狼竟代替了马的位置，钻到套拴辕马的马具中去了！
我当然不让它清醒过来，不断地用力鞭打。雪橇就这么飞驰进彼得堡，一路上把见到我们的行人吓得目瞪口呆。我在陆军元帅的宫殿前才停了下来。明尼希伯爵正好站在窗子旁边，看到我们进城的这种情景，笑得前俯后仰。
先生们，有比这更为有趣的进城仪式吗？！今天我就讲到这儿吧！
