登陆注册
47924200000014

第14章 康复医院里的婚礼Where Love Lands(1)

[英]伊丽莎白.库伯勒-罗斯/Elisabeth Kubler-Ross

爱的羽翼会在何处驻足,无人知晓。偶尔,她可能会出现在最不寻常的地方。令人难以置信的是,有一天,她突然降临在洛杉矶郊区的一家康复医院里,这里的大多数病人都丧失了最基本的身体机能。

医院的工作人员听到这个消息时,一些护士哭了,院长哈利震惊了。但从那时起,哈利把它当作一生中最伟大的日子,为它祈祷。

现在的问题是,怎么给他们缝制结婚礼服呢?虽然有些麻烦,但哈利知道职员们会找到解决的办法。一个护士自告奋勇地揽下了难题,他放心了,希望这会是两位病人——朱安娜和迈克一生中最美好的时光。

一天早晨,迈克出现在哈利的办公室门口,他的身体被带子缚在轮椅上,借助呼吸器呼吸。

“哈利,我想结婚。”迈克说道。

“结婚?”哈利张大了嘴巴,“这可是件大事,和谁呢?”哈利问。

“朱安娜,”迈克说,“我们相爱了。”

爱情,爱情穿越了医院的大门,降临在两个完全瘫痪的人身上,并进驻了他们的心灵——尽管两位病人衣食不能自理,需要呼吸器才能呼吸,而且永远不能行走。迈克得了脊髓肌肉萎缩症,朱安娜身患多发性硬化病。

结婚的念头如此真切,当迈克拿出结婚戒指,露出多年不见的笑容时,事态就更加明确了。事实上,此时的迈克是医护人员见过的最温柔、最善良的迈克。而此前他一直是公认的暴脾气。

迈克的暴躁是可以理解的。25年来,他一直住在医疗中心。9岁时,他妈妈把他送来后,每周来看几次,直到她逝世。他经常大发雷霆,把护士骂走,但至少他觉得医院是他的家,病人们都是他的朋友。

曾经有一个女孩,坐在吱吱作响的轮椅里。迈克想她一定注意到自己了。但她并没有在这里待很久。尽管迈克在那儿度过了生命的一大半,但他也不得不离开。

医疗中心要关门了,迈克被转移到另一家康复医院,远离了他的朋友们,更糟的是,也远离了贝蒂。

迈克开始变得孤僻,宁愿待在黑暗的房间里,足不出户。朋友驱车两个多小时来看他,他依然情绪低落,没有人能走近他。

有一天,他躺在床上,突然,走廊传来一阵熟悉的吱吱声。古老的轮椅吱吱作响,就像他在以前的中心遇到的女孩的轮椅——朱安娜所坐的轮椅发出的。

吱吱声在他的门口停住了,朱安娜凝视着他,问他能否和她一起外出。他立即兴奋起来,再次见到她的那一刻,他的生命似乎重新回来了。

他开始再次仰望蓝天白云,开始参加医院的娱乐活动,不知疲倦地与朱安娜聊天。他的房间充满阳光和欢声笑语。不久,他向从24岁开始就一直在轮椅上生活的朱安娜求婚,想知道她是否愿意嫁给他。

朱安娜曾经度过一段非常艰辛的日子。三年级还没读完,她经常会因身体虚弱而昏倒。母亲以为她偷懒,总

打她。她生活在恐惧中,一直担心母亲要抛弃她。所以,身体好些时,她就会像小女佣一样打扫房间。24岁前,她和迈克一样,做过一次气管切开术,以使呼吸畅通。也就是在那个时候,她被确诊患有多发性硬化症。30岁时,她被送进医院接受24小时的全天护理。所以,当迈克问她这个“重大”问题时,朱安娜想如果他是在戏弄她,那将会给她带来无法承受的痛苦。“他说爱我时,我非常害怕,”她说,“我想他是在跟我开玩笑。但他说,他是认真的,他爱我。”情人节那天,朱安娜穿着一件白色的绸缎婚纱,上面缀满珍珠,婚纱很宽松,足以遮住轮椅和呼吸器。

哈利自豪地把她推到房门前,她激动得泪流满面。

迈克穿着笔挺的白色衬衣和黑色夹护士和病人们挤满了走廊、房间,就连大厅也满是医护人员。房间的每个角落都传来呜咽声。医院有史医院的娱乐节目主持人珍妮特策划好了一切活动。医护人员用捐来的钱买了红色、白色的气球,树叶缠绕的拱门,搭配上鲜花。珍妮特请医院的厨师制作了一个三层柠檬味的结婚蛋糕。一个营销顾问还请来了摄影师。以来,还从没有两个轮椅上生活的人结合在一起的先例。克,脖子上还打了一个精美的蝴蝶结,满脸洋溢着幸福的微笑。

珍妮特跟家人谈论起此事,感慨万分,看到这对有情人终成眷属是她一生中最费解,也是最开心的时刻。她思索了很多。

最后的程序——接吻,无法完成。珍妮特用白绸缎把这对新人的轮椅系在一起,以此来象征这浪漫的时刻。

婚礼结束后,牧师强忍着眼泪,悄悄走了出去:“我主持了无数次的婚礼,但这次,是最棒的一次。”牧师说:“他们克服了艰难险阻,为我们展示了最纯洁的爱情。”

那晚,迈克和朱安娜第一次共入新房。他们知道,他们的真挚爱情打动了很多人,不仅收获了最珍贵的礼物,他们也收获了最纯洁的爱情。爱情,你永远无法知道她会驻足何处。

No one knows where love’s wings will land.At times,it turns up in the most unusual spots.There was nothing more surprising than when it descended upon a rehabilitation hospital in a Los Angeles suburb—a hospital where most of the patients can no longer move of their own accord.When the staff heard the news,some of the nurses began to cry.The administrator was in shock,but from then on,Harry Mac Narama would bless it as one of the greatest days in his entire life.Now the trouble was,how were they going to make the wedding dress?He knew his staff would find a way,and when one of his nurses volunteered,Harry was relieved.He wanted this to be the finest day in the lives of two of his patients—Juana and Michael.Michael strapped in his wheelchair and breathing through his ventilator,appeared at Harry’s office door one morning.“Harry,I want to get married.”

Michael announced.“Married?”Harry’s mouth dropped open.How serious was this?“To who?”Harry asked.“To Juana,”Michael said,“We’re in love.”

Love.Love had found its way through the hospital doors,over two bodies that refused to work for their owners and penetrated their hearts—despite the fact that the two patients were unable to feed or cloth themselves,required ventilators just to breath and could never walk again.Michael had spinal muscular atrophy;Juana had multiple sclerosis.Just how serious this marriage idea was,became quite apparent when Michael pulled out the engagement ring and beamed as he hadn’t done in years.In fact,the staff had never seen a kinder,sweeter Michael,who had been one of the angriest men Harry’s employees had ever worked with.

同类推荐
  • 翻译新究

    翻译新究

    本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
  • 《新编大学英语①》词汇突破记忆

    《新编大学英语①》词汇突破记忆

    本书根据《新编大学英语①》(浙江大学编著,外语教学与研究出版社出版)教材编写,包含课内阅读和课后阅读的所有词汇、词组,并给出同义、反义、考点、例句、辨析。编写本书的目的是提倡学生在句子中记忆单词,以便快速突破词汇关。书中每个单元都设有同步测试题,书后有词汇自测题3套,供学生自我检测。对于使用《新编大学英语①》教材的学生,本书不失为一本有助于强化理解、联想记忆、方便实用的学习辅导书。
  • 那些年那些诗

    那些年那些诗

    《每天读一点英文:那些年,那些诗(诗歌卷)(英汉对照)》精选《乡愁》、《面朝大海,春暖花开》、《西风颂》、《一见钟情》等中外名诗,让你在诵读名句中,感受隽永的情谊!
  • 老实人(双语译林)

    老实人(双语译林)

    《老实人》是伏尔泰的哲理小说代表作。主人公“老实人”出生在德国一位男爵的府邸中,是男爵妹妹的私生子。他一直在封闭的环境成长,信奉家庭教师邦葛罗斯所宣扬的乐观主义,觉得一切都很好,深信男爵的家就是人间天堂。可是,男爵将他逐出了家门,只因为他爱上了表妹居内贡小姐。从此,他踏上了独自探索世界的旅程。漫长的旅途中,他几乎没有经历或见证一件积极的事情,形形色色的天灾人祸与社会弊病,让“老实人”去经历、见证、思考、成长、成熟,慢慢摒弃盲目乐观主义,变得中庸实际,并开始相信人生应该通过劳动来获得幸福。
  • STAGE-LAND

    STAGE-LAND

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 锦瑟红妆点绛唇

    锦瑟红妆点绛唇

    叶无忧是地球村上的17岁高中生,某天下楼倒垃圾的时候突然捡到了与另一个世界之间的楔子——蓝田日暖。她携着蓝田玉来到了一个叫做云州的神秘大陆……可是,为毛人家穿越都有赠送一具壳还有便宜爹妈,到了我这就干干净净的啥也没有?简直非人哉!………………叶无忧在大床上躺着,房间里点了一排蜡烛正准备入睡,一阵阴风刮过,蜡烛全数被吹灭叶无忧一个鲤鱼打挺,把蜡烛点起回到床上躺好,又快要睡着之时,蜡烛再次被吹灭叶无忧正襟坐好,对着空气说道:“风啊风,你咋回事捏?干嘛老灭我蜡烛。这府上就姐姐我一个人瘆得慌啊喂,要不各路神仙让个人从天上掉下来陪我也成。玉皇大帝,如来佛祖,太上老君……”话音刚落,只觉得身上一重也顾不得难受,摸了摸面前的美男叶无忧一翻身:“你是哪路神仙派来的呀?”绝色美男楞楞开口:“玉皇大帝?”“玉皇大帝派的的?那你是星君还是神君,或者是帝君?不会吧,这么厉害的?”无忧惊呼。“……”易景云VS叶无忧
  • 圣救度佛母二十一种礼赞经

    圣救度佛母二十一种礼赞经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 万华镜的数码世界

    万华镜的数码世界

    其实一切都是真实的,一切也是虚幻的。这个世界和所谓的平行世界,其实都是存在着的数码世界。所有的人,动物,植物,异世界的怪兽,魔王,天使,甚至是神,其实都是一具具数码源。一个世界的诞生就是一股巨大的数据流诞生,在无数的数据流里,人和神都是那万亿条数据之一。如果没有人意识到这个事实,这个世界和无数个平行世界都会和平的直到数据源枯竭。然而,能够站在世界顶端的人都是强大而睿智的,他们洞悉了这个真相,所以他们掌握了世界的真理。世界在被他们蚕食着,世界正在陷入危机当中,世界在恐惧,世界在呼喊。李太一:哦,所以我就是那个被世界选中的人啊。(鬼-畜绅士版:这是一个凭借‘♂长♂处♂’不断‘♂战♂斗♂’的故事!)
  • 儒笙之祭

    儒笙之祭

    穿越成农家小子,本以为他这辈子就这么朴实无华的过一生,没想到仰望星辰…原来这是一个仙侠世界…
  • 佛说猘狗经

    佛说猘狗经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 从联盟到漫威

    从联盟到漫威

    曾浩:我只是想上个黄金,不至于给我穿越漫威来吧。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 夏梓曦的完美复仇

    夏梓曦的完美复仇

    她的父母被同一人杀害,她立志要报仇,因此她从以前的活泼变得冷漠了。
  • 《纽约时报》是怎么做新闻的

    《纽约时报》是怎么做新闻的

    本书是对21世纪以来《纽约时报》的数字化发展策略和新闻工作现状的近距离考察。互联网普及,社交媒体大行其道,使得《纽约时报》遭遇了前所未有的挑战和动荡。一方面,纸质版的竞争变成了电子版的竞争,不仅是同行之间,在《纽约时报》内部,纸电亦是敌友难辨;另一方面,受众不仅要求新闻的获取及时、方便,甚而要求与之互动并参与新闻生产;而社交媒体在成为新闻记者信息源的同时,也冲击了记者和媒体的传统工作方式以及权威性。作为全球媒体的标杆,《纽约时报》上至企业管理制度,下至新闻工作流程和记者的个人技能、岗位,都不再能够满足当下新闻工作的需求,不得不大量引入编程、网页设计人才并与众多博主、网络极客合作,进行各种探索和实践。这些方方面面的转变值得新闻从业者和研究者思考、借鉴,对于有志从事新闻工作者或者关注时事的网民也未尝不是有趣的读物。