登陆注册
48002600000027

第27章 The Strange Wanderings of Cadmus(3)

One day he found himself in the noble city of Delphi,which in those times men thought to be the centre of the earth.He decided to visit the templetemple n.庙, 寺, 神殿, 教堂, 礼拜堂, 太阳穴, 鬓角 of Apollo and consult the oracle there,so that he might know where to turn in his search for Europa.To the temple he went,and awed as he was by the splendoursplendour n.[亦作splendor] 光彩壮丽, 显赫, 杰出 of the shrine and the dignitydignity n.尊严, 高贵 of the priestess,he yet found courage to say:一天,他来到了一座宏伟的城市——特尔斐,当时人们认为它是地球的中心。他决定去参观阿波罗神庙并在那里向神使讨教,或许他可以得知何处去寻找欧罗巴。他走向神庙,圣殿光辉和女祭司的尊贵仪态使他感到敬畏。然而,他还是鼓起了说话的勇气。

“I seek for my sister Europa,who was carried away from her home by a white bull.For many years I have searched,and still I cannot find her.”

“我寻找我的妹妹欧罗巴,她被一头白公牛从家里带走。我寻找了许多年,却仍未能找到她。”

And the oracle made reply:“Follow the heifer.Wherever she rests,there too must you rest.”

神使做出了回答:“跟随这头小母牛。她在哪儿休息,你就在哪儿休息。”

Cadmus wondered much at this saying,but he left the temple and resumed his journey.Soon he saw a heifer at no great distance from him,and as he approached she moved away.Remembering what the priestess had told him he lost no time in following,while the heifer continred to walk a few steps in front of him.It was indeed a strange sight to see a heifer moving from place to place,and a man following some paces behind her.Many men,led on by the wonder of it,joined with Cadmus;and soon there was a small host of men following the sacred cow.One day,the creature halted in her journey,looked up towards heaven,lowed gently,and lay down on the ground.卡德摩斯对此感到很诧异,但他还是离开了神庙又继续他的旅程。没多久,他看到距他不远处有一头小母牛,当他接近她时,她便走开了。他记起女祭司对她讲的话,便紧随其后,与此同时,小母牛继续在他前面几步远的地方行走。看到一头小母牛从一处走到另一处,一个人尾随其几步远的确是一个奇特的景观。许多人被此事的奇妙所吸引,加入了卡德摩斯的行程;很快就有一小队人跟随在这头圣牛后面。一天,这个生灵停止了她的旅途,仰望苍穹,又温顺地俯下头颅,躺在地上。

Cadmus turned to his followers.“My friends,”he said,“I do not forget what the gods have spoken.Where the heifer rests,there also must I rest;and here,in this fertile spot,I will build my home.”

卡德摩斯转向他的追随者。“我的朋友,”他说,“我没忘记神灵的话。我必须在这头上母牛休息的地方休息,这儿,在这片肥沃的土地上,我要修建我的家园。”

His followers answered:“Then we will stay with you,Cadmus,and help you to build it.”

他的追随者答道:“那么我们就与您待在一起,卡德摩斯,帮助您修造家园。”

By now they were all weary with travel and parched with thirst;and Cadmus told his followers to fetch water from a spring in the grove near by. They left him,and Cadmus rested while awaiting their return.现在,旅途已使他们疲惫不堪,口干舌燥;卡德摩斯他的随从到附近的小树林里的泉边去打水。他们走开了,卡德摩斯开始休息,等待他们回来。

At last he rose.“This is strange,” he thought,“I sent my men but a little distance,and yet they do not come back.I will go and seek for them.”

最后,他站起来。“真是太奇怪了,”他想,“我派我的人去的地方并不远,可他们还没回来。我要去寻找他们。”

So Cadmus moved in the direction which his followers had disappeared,and entered the grove.The further he went the darker it grew,till at last he came to the edge of a spring;and on the ground near the spring lay the bones of his followers,covered with blood.As Cadmus gazed he heard sudden breathing not far off,and lifting his eyes he saw a hideous,bloodstained dragon coming towards him.于是卡德摩斯朝着他的随从消失的方向走去,进入了小树林。他越往里走,光线就越暗淡,最后,他来到泉边,在泉水附近的地面上尽是他的随从的骨头,满是鲜血。卡德摩斯正盯着看的时候,突然听到不远处的鼻息声,抬起眼睛,他看到一条可怕的、浑身血迹的龙向他扑来。

同类推荐
  • 科学知识大课堂——趣味科学

    科学知识大课堂——趣味科学

    为了普及科学知识,探索科学发展的历程,领略科学丰富多彩的趣味,弘扬科学名家的丰功伟绩,学习科学家不懈的创新精神与无私的奉献精神,培养青少年科学、爱科学的浓厚兴趣。
  • 影响青少年一生的中华典故——心灵故事

    影响青少年一生的中华典故——心灵故事

    中华文明源远流长,历史文化典籍中的典故也是数不胜数。本书编者在先秦到晚清的文化典籍中穿梭往来,精选出数千则典故,并对每则典故的出处、故事、含义、用法进行了详解。为了方便读者查阅,根据含义的异同对这些典故进行了分类,使读者用起来方便快捷、得心应手。一书在手,尽览中国语言文化的博大精深。
  • 中国式教育应规避的16个问题

    中国式教育应规避的16个问题

    中国式家庭教育最终让孩子收获了什么?是人格缺陷、心理障碍、心态冷漠、独立性差、社会适应的能力差,以及两代人之间的沟通障碍……本书目的在于:提醒父母在家庭教育中一直重复的错误,并提供规避这些问题的方法,让父母跟孩子共同成长,最终成为一个成功的父母,让您的孩子变得卓越、杰出。
  • 布克熊之经典精读系列:呐喊·彷徨

    布克熊之经典精读系列:呐喊·彷徨

    《呐喊》和《彷徨》都是鲁迅的短篇小说集。《呐喊》真实地描绘了从辛亥革命到五四运动时期的社会生活,表现出对民族生存浓重的忧患意识和对社会变革的强烈希望。《彷徨》收录了11篇短篇小说,文中深刻剖析了国民性,文笔深沉悲壮,所刻画的丰满的人物形象具有典型的意义。重读鲁迅的文字,还能感受到其中巨大的精神力量,不愧为经典之作。
  • 学生科学世界观的教育(下)

    学生科学世界观的教育(下)

    学生德育是指学校按照一定的社会道德要求,有目的、有计划、有系统地对学生进行思想、观念和道德等方面的影响,并通过学生积极的认识、体验与践行,使广大学生形成社会所需要的道德品质。学校德育教育的目标是德育工作的出发点,它不仅决定了学校德育的内容、形式和方法,而且制约着德育工作的基本过程。
热门推荐
  • 步落仙途

    步落仙途

    神州浩土,强者为尊。弱者,只能被蚕食!这是一个残酷却又精彩纷呈的仙侠世界!林家家主第九子林九思,天生一双黑瞳。被人嘲讽为“妖孽!”十四岁仍然没有觉醒仙根,被誉为“废材!”。某一天,忽然一个神秘人大叹一声:“后生可畏!”从此,“废材”不再是“废材!”、“妖孽”终成为“妖孽”!看史上最妖孽的废材林九思如何一步步踏上仙路的巅峰!既然修仙路,何不逆天行!
  • 小人物的位面发迹史

    小人物的位面发迹史

    小人物作屌丝解。位面指的是位面交易。发迹可指财富发迹、武学发迹、地位发迹……非无限穿,只能穿越一个武侠位面。总而言之,本文讲的是,一个屌丝,在捡到了一枚可穿越异时空的界珠后,通过位面交易,逐渐成长为现实巨富、位面帝王的传奇故事。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 非分

    非分

    28岁的纪小凡,完美的避开了——颜控的张先生,声控的王先生;手控的李先生,腿控的刘先生……但她偏偏没逃过唇控的谢医生。
  • 我师傅实在太刚猛了

    我师傅实在太刚猛了

    西游时代,林不易初来乍到。本来只想在这危机四伏的世界里苟且偷生,慎重地活下去,却莫名其妙成了钦定的取经人。改经文、破戒律、结妖僧……想尽办法逃离佛门,却还是免不了西行的命运。各路妖怪纷至沓来,只为求一个长生。“别以为我不知道,你们就是馋我的身子!”林不易啐了一句,默默打开系统,在金身和宝甲上又加了100点防御。“来咬我呀,一口下去把你们后槽牙都给崩咯!”本书又名:《因为怕死,所以就全点了防御》《一不小心,成了取经路上的MT》《我和四只妖怪的日常》《为师不易》。
  • 王俊凯之我的小丫头

    王俊凯之我的小丫头

    当高冷的他遇到她,两人又会擦起怎样的火花?“喂,冷妍茜””“干嘛?”“我喜欢上你了!”“啊?男神,真的么?”
  • 病娇医生之强势归来

    病娇医生之强势归来

    她涉世未深,身心被渣男伤害,容颜被小三摧毁,生命被渣男了结……重生归来,只为手撕仇人,弥补前世遗憾……ps:本书属于现言病娇虐恋文,内容纯属虚构。
  • 寻龙之心

    寻龙之心

    一位刚步入社会的年轻人,殊不知社会的险恶,为了探寻古老的神话,历尽千辛万苦寻找神龙,他是否能成功呢?
  • 我要你一直都在

    我要你一直都在

    “备注?”“随便呗”从这里开始“我希望你一直都在”“我一直都在”从这里结束...
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!