他们不用学拉丁语，皮特和比利在学法语。如果我没转学的话，我就跟他们一个班了。拉丁语是罗马帝国留下来的一种死语言，马特也在学。爸爸告诉我，如果说拉丁文是死语言就太可笑了。它是所谓的神圣罗马帝国传下来的语言，是那帮罗马天主教徒学的东西。爸爸是把这当成一个笑话讲的，他讲的时候马特不在。妈妈对于我学拉丁文感到很是欣慰，只有那些好学校才教拉丁文，别的学校根本没开这课。
我想跟他们说班上那个比利时孩子来着，可我想了想，还是不打算说了。他们是不会想听到我们班有一个天主教徒的，可想到这里，我又很有想说的欲望了。马特班上有个黑人学生，是女孩子，她的妹妹也在那个学校，比她低一年级。
这个学校还教其他的课程，比如木工。我很喜欢上木工课。波奇还有别的孩子在学校学的是金工课，女孩儿学的是家政课。他们上的是初中，还不用学语言，他们还学算术，我们已经不用学了。我们现在上的是几何和代数，还有对数。皮特和比利也学了这些玩意儿，可别的孩子没有学。波奇说：“哦，我们是傻瓜。”
加里还有其他七年级的孩子听到了都哈哈大笑，可我没笑。波奇知道我没笑，他这句话是冲我说的，我知道他。米切尔问：“哦，小史，你还要参加海军吗？”
“当然啊！”我很高兴他这么问我，因为大家现在都把注意力放到这个话题上了。米切尔满十七岁就要参加海军了。参加海军必须要年满十七岁，如果你只有十五岁，就只能以军校生的身份进去。等到两年以后，你就可以正式参军成为七级士官或者九级士官，薪水还不错呢！
可这只是皇家海军。爸爸告诉我如果要参加海军的话，皇家海军是首选。如果成了商船海员，你也就只能出出海长长见识而已。比如去巴西或者非洲，甚至是中国南海海域，那里到处是海盗；如果去到婆罗洲附近，那里还有专门猎头的土著。爸爸很喜欢出海，还打算回到海上。他是这么说的，可妈妈不愿意他回到海上。想想看，如果他又出海了，而我也参加了海军，说不定我们就分在同一艘船上了，被困在同一个地方，甚至还有可能是同一个船舱。
米切尔跟我起劲地聊着。我们还说到，如果我去了海军，而他去了陆军，碰到战争爆发的时候，我所在的船要载着士兵过海去打仗。所有的士兵都在甲板上，其中还有米切尔，如果是那样可就太棒了。“哦，要真是那样可太他妈的好了。”米切尔说，“那你得跟别人说我是你哥们儿。”
然后他会冲我喊着，一边挥着手。可他还是希望我能跟他一起参加陆军，那样就又能在一起了。很多人都这样，跟自己的朋友一起参军，然后分在同一支部队里。“哦，可你干吗不参加海军？”
“我他妈的才不会参加海军呢！”“那样，我他妈的也不会参加陆军。”“哦，可是小史，参加了陆军能到处去呢！”米切尔总是用这个理由说服我。他喜欢坐船、喜欢游泳、喜欢别的一些关于海军的生活，可这种生活几天或者几个星期还好，要是一直困在上面可就受不了了。因为船就那么大点儿地方，除了船你还能去哪儿？甚至连散个步都不行，你在船上哪儿都不能去，这是让他很讨厌海军的地方，你整个人就被困在海上了，一点自由都没有。在你很需要走、很想到处看看的时候，你却哪儿都不能去，除了船还是船。这太他妈的悲剧了，简直比噩梦还可怕。
其实我也是这么想的，我说参加海军只是说说而已，并不是真的想去。我们小时候经常聊这些，可现在已经很少聊了，基本就只跟米切尔这个人聊。如果他不在的话，我才不会想到聊这个话题。而且这些我只能心里想想，谁都不能说，包括米切尔，不然他们都会认为我就是个大骗子。其实我不是吹牛，只是我踢球的水平还可以，没准儿以后真的能为一支真正的足球队效力呢！大家都说比利很有希望去足球队踢球，可为什么我不能呢？当我们跟大孩子们一起踢球的时候，他们总是先挑了比利，然后才挑的我，我排在波奇前面，先是我，然后才是他，波奇对他们这种挑选顺序愤愤不已，可没办法。这不一定说明我比他踢得好，可是这也说不好。波奇断球很厉害，可他总是踢人，所以带球的人在被他踢到之前就干脆把球让给他，那样就不会被踢了。波奇来断球之前，带球的人就把球踢开，他们都被踢怕了。可这只限于我们平时踢的小球赛，不是我们在礼拜天跟那些大孩子们踢的比赛。波奇上场后就不能踢那些大孩子，如果踢了，那些大孩子也会踹给他，而且力气不会比他轻。
哦，比利射门很厉害。他是怎么做到的？为什么有人踢球力道很猛，而有的人怎么踢也不行？也许是他们的腿法不够快，或者就是他们的腿不够粗。那所好学校，就算大家在操场上踢球踢得再愚蠢，场面再难看，一些家伙也还是能把那小球踢得很远，那“嘣”的一脚力道别提有多足了。麦克尤恩，他是怎么踢的？我也尝试了下，可踢得远不如他，只有等球落下来，一路弹过去，说不定才刚刚达到他踢的那个距离。
想想看，如果比利出现在这个操场上，踢起球来会是什么场面。也许他在这里发挥不出来，因为这里太多人抢球了，他根本达不到平时的水平。的确，操场上乱得跟狗屎一样。比利跑起来速度不错，但是没有我快，可他带球比我厉害。“嗖”的一声就过掉你了，眼睛都不眨一下。那些大孩子们也说：“哦，小比利带球过人真有一手。”当分边的时候，那些大孩子从我们中间第一个就把他选走了，甚至有些大孩子都还没被选到呢，这是我亲眼看见的。比利是我们公认的踢球不错的家伙，可继比利之后，他们第二个就会把我从我们这堆人里选走，这也是大家有目共睹的。我不是吹，他们就是这么选的。
新的学校里很少有人打架，除非是在球场上，如果有人踢了你，你又踢了回去，如此这般，两个人越踢越有劲，到后来就扭到一起猛打了。或者是在橄榄球场上，如果一个家伙伸出胳膊推你一下，你又推他一下，然后两个人就打起来了。类似的情况还发生在橄榄球争球的时候，如果有人打了你一下，结果就不言而喻了。
我们有时也会做橄榄球练习。你捡起球，朝后扔过去，然后跑过去，再把球扔回来。一些孩子知道怎么打橄榄球，可我，还有别的一些孩子一窍不通。如果起风了，你得跑起来，不然你站着原地不动的话，不一会儿就冻得浑身发抖了。块头大的孩子打起来很得心应手，特别是那些胖家伙，他们会扑到你身上把你压倒。那个老一点的体育老师喜欢让学生们打橄榄球而不是踢足球。即便滑倒了，满身泥泞，你也要继续跑。拿球的人得注意不被人拦截，我拿到了球，而且我跑起来不慢。教练大声朝我吼着，让我抓着球跑，直到底线，越过球门，把球摔在地上，那样就算你拿到一分。另一个孩子跑得很快，他知道怎么躲闪，然后进球。是汉纳，快拦住他，拦住他。
大家都想扑到他身上，可他打橄榄球很有技巧，把想拦截他的人纷纷推到一边，如果是踢足球的话，他就犯规了，而橄榄球是允许推人的，甚至扇人都不犯规。我想去拦截他，可被他扇到一边。
“哦，去你的。”
我大声朝他喊着，大家都听到了，可汉纳还是径直冲到球门后，触地得分。
老师没有因为我骂人而训斥我，可当我从他身边经过的时候，他说：“哦，史密斯，下次拦住他。”
下场后，汉纳想揍我，他打起架来很厉害。如果你在球场上拦他、绊他，或者怎样都好，他是不会在意的，可你不能骂他。哦，只是场球赛，老师说，不准打架，要打就跟我打。
老师总是对那些打球不努力又不上心的人说：“哦，橄榄球是男人的运动，做个男人，像个男人一样去打球。”
当你跑的时候，他还会在球场边跟着你跑，不停地说着：“加油，史密斯，继续跑。”我以为他会拦我，可是他没有。哦，继续跑，继续。我冲着球门越跑越起劲儿。然后他冲我吼着：“哦，别扔球，别扔球。”
你只要冲过球门，把球放在地上，然后用身体压上去就好。可有些大个头拿球以后，如果你想拦他，他会很轻易地把你推到一边。打球很有技巧的人都知道，拦截的最好方法就是扑到对方的身上。大个头的布罗根和汉纳就是这样，他们就扑上来，然后抓住你。一个叫斯图尔特的孩子正带球跑，布罗根过去想拦住他，斯图尔特看到了吓得赶快把球丢开。体育老师让他重新把球捡起来，从丢球的地方继续跑，然后再把他拦倒，老师自己拦的，他把斯图尔特扑到地上。可他爬起来的时候，却又大发雷霆，因为他的运动裤上满是泥泞，简直就像在泥浆里泡过一样。瞧你让我干的好事，斯图尔特！
这让斯图尔特很害怕，甚至我看着他都觉得不忍心。
球来了，如果你像踢足球一样用脚去运球，这是让老师最不能容忍的。就算你一脚把球踢过球门直接得分，他也还是很不高兴。在他看来，那不叫橄榄球。大部分孩子不喜欢橄榄球，那个叫比利时的孩子甚至让他父母给老师写了一张字条，想申请不上橄榄球课，但老师一把就把字条撕掉了。哦，那你就待在更衣室好了。
于是那个叫比利时的孩子只能到更衣室，老师把门一锁，他就哪儿也别想去了。
可你知道他被关在里面做什么？做家庭作业！
他就在那里把作业都写完了，还逃掉了橄榄球课。早知道我也让妈妈给我写张条，“敬爱的老师，能不能让基隆不参加橄榄球练习，这样他就可以安心写作业了。”
有的同学甚至还伪造火车票，然后用那伪造的票上了车。车票是一张绿色的卡片，上面写有你的名字和期限，圆珠笔是最好伪造的，可字的颜色不像。那些字得用自来水加上黑墨水来写，写的时候得小心别把卡片弄脏了。有些是很好改的，比如A1改成A4，A2改成A4，A2改成A9，还有就是把9月改成11月或者是12月，把1月改成2月。别的改起来就比较困难。刮胡刀片改起来时最顺手的，外婆还留着外公的刮胡刀呢！你直接拿刀片把那些日期刮掉就好了，可刮的时候得轻轻的，不然会把卡片划破。如果你刮得太厉害了，那卡片上就会现出白色，很容易被列车员检查出来。如果卡片沾上了墨水，你也只能重新买票了。
可如果你伪造得好的话，列车员是不会看出来的。列车员查票的时候总是急匆匆的，根本不会有多仔细地看你的票。可一旦被他们发现你的票是改过的，他们就一把揪住你，写下你的名字还有地址。
如果是帕特的爸爸在车站上收票的话，这些都不成问题了。你下了车，看见是他站在门边，于是你就直接走过去好了，他还会跟你眨眨眼，装作没看到你一样。可如果是别的人当班，你就得老老实实地把车票递过去。
看着别人伪造车票，我也开始心动了。妈妈每个星期都会把车票钱给我，要是我能伪造成功的话，那车票钱就能省下了。有那些钱，我想干什么都行了，只要我能想到。因为省下来的钱就是自己的了，跟别人一点儿关系也没有了，甚至爸爸也管不了。
学校车站边有家咖啡馆，一些学生会进去喝点儿什么。在里面喝饮料或者吃腊肠卷可不便宜，但如果你有钱的话，进去消费感觉还是挺好的。麦克尤恩就跟他的朋友一起进去过，其中一个还是我们班的，那家伙四下看了看，看到我，可没打招呼。咖啡馆里有台自动点唱机，里面放的都是金曲榜前二十名的歌曲。一些女孩子也去那儿，跟别的男孩子聊天。我也进去过一次，记得一个一年级C班的女孩子勺子掉了，我还帮她捡起来递给她。“谢谢。”她说，声音低低的。
我真希望她不知道我是一年级G班的。还有我的鼻子，从一边看挺正常的，可从另一边看，似乎有点歪。每个男孩子都希望在女生面前留下好印象，可我不在乎这个，起码在那所学校里不在乎。
一个女老师举起手来打在那个男孩儿的耳朵上，那男孩儿的眼镜都飞了出去。她正在用皮带抽他呢！她很年轻，说话声音低低的，当你在写字的时候，还总是喜欢越过肩膀看着你。她站在你身后，身上还擦了香水。我听不到她走路的声音，谁心里正想着她，她一准儿正站在谁身后呢，然后你听会到她低低的呼吸声。于是我停笔，转过头去看她。
哦，继续做你的功课。那个正被她教训的男孩儿站着，她左手捏住他的指头，然后把皮带朝他手心打去，可老是打不到。看着她肩膀一上一下的可真滑稽。那皮带高高地举起来，看那样子就知道落不到手心去了，果然，皮带打到了那孩子的耳朵。大家在下面议论纷纷。如果皮带把眼镜打碎了，碎片扎到那孩子眼睛的话，他的爸爸一定会叫上律师来找老师的麻烦的，她恐怕连工作都保不住了。如果对方真找了律师，律师会摆平她的。万一那孩子瞎了怎么办？
别的老师对皮带的使用远不如教鞭来得熟练，他们不是打空，就是只打到你的手指头。可别小看这个，打到的话，你的手指头会像刀扎一样疼。我们教务长对皮带的使用可是得心应手，他的皮带会准确地落到你的手心，而不是像其他老师一样，偏差到你的手腕或别的什么地方。如果你被他抓到伪造请假条，你就等着挨皮带吧！如果你旷课次数较多，别的老师会送你去见校长。而他，会直接让你见见皮带先生。学校里的老师看起来都很体面，他也不例外，麦金农先生，一头精致的卷发，一张红扑扑的脸。有些老师偶尔还会原谅学生的错误，可那不是他的作风。他熟读《圣经》，而且还会为你祷告。通常早晨的点到会持续十分钟，然后学生们就到教室上第一节课，可星期五的早晨，这种点到会持续一节课，如果你信仰新教以外的教派，那你可以不用参加。我们得诵读圣诗，并牢记部分章节，而他则在一边登记这个星期的出席人数。他有时候还会问你问题，关于法利赛人还有加利利海，耶稣是否进入并穿过耶利哥而毫发无伤；撒该，亚伯拉罕之子，是否藏在树下而逃过一劫，他是富裕还是贫穷。他还问你是否记得这一句圣诗：“第二个来说，主啊，你的一锭银子已经挣了五锭。”
就算他的问题你答不上来，他也面无表情，继续朝下一个学生走去。有些学生回答得很不错，他不会夸奖你，碰到那些不回答的，他也不会当众斥责你。当你走进他的办公室把请假条交给他的时候，你得站在一边，看着他仔细地读那假条。然后你的胃会开始抽搐。他读完假条后会看着你，他不知道这个假条是否出自你父母之手，可他也从来不直接问你，而你很快就会坦白的。在那样的目光注视下，在他直直地盯着你的眼睛的时候，你会受不了那种压力而坦白一切：“对不起，先生，这不是我妈妈写的假条，是我写的。”
当你坦白了，他的目的也达到了。学生坦白的后果就是挨一顿皮带，这个大家都心照不宣。于是你走到办公室中间，他从书桌里拿出卷成一团的皮带，然后你得把手伸出来，不用他提醒，除非你手受伤了或者什么。当你想把手放在口袋里，来看他什么反应的时候，你看着他的眼睛，这个想法就在脑海里瞬间消散了。他只是安静地站着，等你把手伸出来，然后准备好。他看你准备好了，那皮带就“呼呼”地抽过来。一些孩子因为太害怕，手一直在发抖，甚至在他还没开始之前就哀求起来。他总是等到你哀求完了，再开始抽你。如果你一直哀求个没完，他就会说：“准备好，手拿出来。”听到这个，不管你如何哀求，你也得乖乖地把手伸出来。
有时候皮带是落在一只手上，有时候会轮流落在两只手上。如果打的是两只手，你就得轮流把手伸出来。他打几下都是有讲究的。打一下是因为上课讲话之类的小事，两下就因为事情会严重点，然后是三下、四下，甚至到六下。可从没人挨过五下。挨四下就说明你的错误已经很严重了，而你的手也会由痛过度到麻木。挨六下是最坏的情况，我们班目前还没有谁有六下的经历。一个叫麦克尤恩的孩子挨过六下，他是一年级F班的，教务长甚至都没有教过他。
在学校里，大家也议论过麦克尤恩，都很好奇他为什么会挨六下，有人说那是因为他偷东西。他以前偷过东西，大家都知道。可如果偷东西被发现是会被退学的，所以这个六下就成了同学们课间饭后的谈资。我一直想知道他那六下是怎么来的，可没人告诉我。
挨过教务长的皮带后，你还得乖乖地回到座位上坐下。挨完打，大家的姿势都是握着手腕，“呼呼”地朝手心里吹气，甚至有的还会小声地哼哼着。老师会让你揉揉手心，不然一会儿就会变得又红又肿。我心里暗暗地笑着，他们那样只会越弄越糟糕。一个老师这样评价那些挨皮带的学生：哎，这都是不懂事惹的祸啊！
打完后，教务长就把皮带收回到桌子里。如果你还一个劲地揉手心的话，他会盯着你，然后你就知道自己该回座位了。你有可能挨一下，也可能是两下、三下，或者四下，但那些上流社会的孩子很少挨打。大家都说他从来不打女孩子，可万事有例外。一个叫艾菲·斯图尔特的女孩子就挨过皮带，那是学校历史上从来没有过的。她个子高高的，总是一副很难缠的样子。你以为她挨打后会哼哼，可教务长打完后，她一点儿表情也没有。她挨了两下，结结实实的两下，教务长可没因为她是女孩子而手下留情。
挨打后，她快步走回自己的座位。这种行为甚至在我们看来都是非常不礼貌的，可她转眼就回到座位上坐下，吐了吐舌头。当然不是冲着教务长。她低垂着头看着课桌下面，手放在额头上，眼睛闭着，舌头伸出来。她为什么会这样？难道她在暗暗叫疼吗？我不太确定，因为看得不是很真切。她的头就那样低着，手放在额头上盖住眉毛，不停地用手指头搓着眉毛，不停地搓着。大家都没有看她，除了我，因为我坐在她旁边，而且很想知道她怎么样了，于是就那样看着。我不知道她哭了没有，她的头低着，舌头调皮地伸出来，只是伸出来。她保持这个姿势过了好一阵，我甚至都怀疑她是不是睡着了，结果她没有，我知道她没睡着。我开始暗暗生气，那阵怒气在胃里徘徊了好久，然后冲到喉咙上，我不得不吞着口水把那股怒气压下去。我到底为什么生气，我自己也搞不清楚。我以为我会骂上几句，或者胃又开始不舒服，可这些都没有。我没有骂出来，我以为自己可以通过骂人把那股怒气发泄出来，可终究没骂出口，只是有种想抽身离开的感觉。其实，学生和老师们还是非常喜欢教务长的。因为他这人很公正，只有你犯了错他才会体罚你。可瞧瞧他现在，竟然体罚一个女生，你能想象吗？他竟然拿着皮带对付女孩子，我心里想着这个画面，甚至有种想揍他的冲动，只要是个男人，看到他打女孩子都会想跟他动手的，他就是个恶心的胆小鬼，我他妈的太讨厌他了。
学校里还有一个老师，他喜欢在课堂上讲些不知所云的废话，完全与学习无关，他对每个同学都装出一副凶巴巴的样子。“哦，他智力都还没发育完全呢！”一个男孩子这么说他。他就只有小孩的智商。每次他从教室过道里走过的时候，眼睛瞪得大大的看着你，手举得高高的，好像要打你的样子，你甚至都觉得那巴掌会扇到你的后脑勺上，可他只是拉了拉自己的耳朵。同学们都说如果他敢随便打人，他们一定跟他没完。他们的爸爸会叫上律师，让他吃不了兜着走。他身材高大，我想着如果要动手的话，我和同学们该怎么行动，我在脑海里策划着，甚至想如果是米切尔，他会怎么办？一个人可以朝他脸上吐口水，在他擦脸的时候，两个人朝他身上扑过去，然后你能抓到些结实的东西狠狠地揍他，你只要躲闪着不被他抓到就好。他的手很是壮观，如果给你来一下，一定会让你记忆深刻的。他的手甚至比爸爸的都要大，如果用那双手揍你一下，会让你从教室最后一排飞到讲台上。
女孩子也不喜欢他。因为有一次，他竟然对一个女孩子说：“哦，你这丫头可真臭啊！”
他自己有两个女儿，上课的时候喜欢讲各种各样的故事。上课的时候，大家一直不停地问弱智的问题，因为这样他就忘了讲课，而开始讲一些自认为很有教育意义的故事。他还讲过一个关于智障的故事，同学们一边听一边冲他直点头，可我没有。因为他讲得完全不是那么回事。智障的人是什么样的？跟智障的人相处第一条就是你不能耍他。如果他抓住你要打你该怎么办？我以前住的那条街的街头就住了个智障的家伙，他总是在自己住的那个单元门口看门，如果你不是这单元的住户，你就别想上楼。如果你想试图冲进去，他会毫不留情地打你。人们这么做无非是想摆脱他，可他打人的力气可大了，每一下都能让你疼半天。有一次，他就紧紧地揪住我的胳膊，巴掌一个劲儿地朝我脸上扇着。这种情况还不是最糟糕的，他只能对付比他小的孩子，对年级大些的孩子他一点儿辙都没有。他的指头紧紧地掐进我胳膊上的肉里。妈妈知道后简直是怒不可遏，可外婆知道这个家伙。“哦，他只是脑袋一根筋而已，”外婆说，“可那些智障们毕竟也是住这个社区的，防着他们点儿就好了。”
那天，老师又讲了一个故事，听着就冒傻气。从前有一户人家，住着两个老女人，她们是姐妹，她们头上的长发总是乱糟糟地拧成一团，脸色苍白，嘴唇血红。住在附近的人都很害怕她们。一些小孩子总是冲她们喊一些不好听的，于是大人们就会出来制止。渐渐地，她们越发地老了，甚至一只脚都快踏进天堂了。有一天，她们去商店买东西，老师经过的时候看到她们躲在路灯柱后探出头来四下望着。究竟出什么事了？
哦，她们在等车呢！一个男人开玩笑地说。可那两个老女人看起来又像这么回事。她们已经买完东西了，那些东西正好好地放在她们脚边呢！你甚至好奇地想她们会不会东西也不拿就直接走掉。如果她们真就这么走掉，任凭那些东西放在地上呢？如果你是个基督徒你会怎么做呢？你是把那些东西拿回家据为己有，还是把东西送回到她们家呢？或者说你就当没看见一样，任凭那些东西在那儿？万一别人过来把东西拿走了呢？万一这个人是基督徒呢？万一你身上没钱买这些东西怎么办？万一你的爸爸妈妈也正好没钱，而你快揭不开锅的家里正好需要这些东西呢？你是直接把这些东西拿回去交给妈妈，还是把这些东西拿给警察，让他们去帮助那些穷人，毕竟那些穷人也很需要这些东西。老师甚至还说了他的小女儿准备怎么做。“哦，爸爸，我们可以把这些东西分给穷人。”
老师觉得他的女儿的想法太对了，小小年纪就如此善良、懂事，实在让他很骄傲。可他没有把东西分给穷人，而是送回到那两个老女人的家中。这才是正确的做法。这个故事分享了很久很久，甚至下课铃响了都还没完。虽然这个故事让你来不及按时赶到下一个教室，可它毕竟比上课来得有意思。
有些老师，你只要看看他们，就知道教什么课了。拉丁语老师和数学老师是这样，然后是英语老师和历史老师，再然后又是地理老师和数学老师。一些老师总是变着法地用幽默去活跃课堂气氛，甚至冲你开个玩笑。班里有个男生，总是变着法地去苛求别人，他的刻薄甚至能不留痕迹，老师也发觉不了。他上课的时候总是装出一副迷惑的样子发愣，眼睛看着什么却完全没有焦点。
然后他回过神来，嘴里蹦出一些不着边际的话，有些话听着很让人摸不着头脑，而有些话则是非常不礼貌。老师总是会等着他把话说完，可他反而一脸高深莫测地笑着闭上了嘴。他说话用词很华丽，语法也到位。他的爸爸好像是个牙医还是设计师什么的，所以老师对他都很客气。如果换作是我或者别的孩子这样的话，老师是不会有这个耐心听我们废话的。
学校的老师都很不招我喜欢，如果非要选一个喜欢的话，那就是体育老师拉姆塞先生了，他为英格兰一支足球队效力。我们上体育课踢球的机会不多，可如果踢球的时候，他会在场上担任裁判，指导我们。踢球前，他会在场边教我们如何去传球，他的脚几乎都不怎么碰球，可通常就是一脚，球就能传得非常到位。如果他踢球大力一点儿，没人能接得住那个球。他穿着足球短裤，然后你就能看到他的腿是那么的粗，不是肥，是粗，而且腿也不是白色，呈现的是一种棕褐色，仿佛刚刚从非洲度假回来一样。而且他短裤前面总是鼓出一团，很显眼，大家都说，哦，他那儿一定很大。你甚至会想，如果长大以后自己能像他一样该多好，想做什么都可以，没人会拦着你，那日子过得，睡着都能笑醒了。在球队里踢球，有时候会和一些来自欧洲的球队比赛，有可能是意大利队，有可能是西班牙的皇家马德里队。在场上，你拿到了球，球就像长了眼睛一样朝你飞来，于是你把球停在脚下，背对着防守球员轻轻一磕，然后绕过他，球从对方两腿之间滚了过去，你重新拿到球，带球继续向前跑，直到边线，然后往球门方向带球切入。大家都在想，哦，他要横传了。可横传不是他的风格，他飞起一脚，球直直地飞入网里。进球了，真漂亮！
老师在场上当裁判的时候很少说话，只是你去那儿、你去这儿地喊个不停，大家都乖乖地照做。因为大家都知道，老师在足球方面是很资深的。同学们也很喜欢那个年纪大一点的体育老师，可他并没有在球队踢球。虽然他也踢球，可踢起来并不得心应手，而拉姆塞先生则不同，球简直就像长在他身上一样。
送奶是份油水很足的工作，光是收小费就让你手软了，你根本不会在意那点儿工资。而且送奶也能送到自己肚子里，如果你想喝牛奶了，就把奶喝掉，然后告诉别人说那个奶瓶是漏的。如果碰到有女人出来问有没有多余的牛奶卖，你就卖给她一瓶，然后把钱留着，也不用跟牛奶商说。加里哥哥的衣服是我认识的人里面最好的、最有型的，而且他的头发总是理得很精神。有时候我就会想，要是我也能穿上那些衣服该多好。送奶真是一份不错的工作，可美中不足的是，你得起得很早。你早上五点就要出门去送牛奶，然后八点回到家里吃早餐，香肠三明治或者煎蛋。星期五的晚上，你就去把这一星期的奶钱都收回来，把小费那部分留下。
加里的哥哥离开学校后，加里就拿到了那份送牛奶的工作。他去工作的时候，我也跟着一起去了，看能不能碰碰运气。一大早，我就跟他到了送奶车那里，开车的是个男人。我还等着加里介绍介绍我呢，可他一转身就爬进了车厢，提都没提我。车厢门开着，我眼巴巴地看着他，可他什么都没说，坐在那一个劲儿地傻笑着，不是冲着我笑，而是因为他坐在送奶车的车厢里了，这就意味着他可以去送奶，而且有很可观的小费了，他早就把我的事情忘到九霄云外去了。我以前从没坐过卡车，也没什么机会坐汽车，只有外公葬礼的时候才坐过。嘿，加里，我朝他喊着。
他从车窗那儿冲我挥了挥手，我跑到驾驶室那里冲开车的人喊着：“哦，先生！先生！”“啊，什么事啊，孩子？”“你这儿还要人吗？”“不需要了，抱歉。”
于是我停下，站在路边，车就那样开走了。加里后来看到我的时候说：“哦，算你倒霉。没准儿过些时候你就可以去了。”
他带了香烟，我们一起抽着。我知道他这么说只是安慰我，我不可能有那个机会的。这都是命，我他妈的不信命。我这么跟加里说了，他一个劲儿地笑话我，可这根本没什么好笑的，他这样太让人丧气了。然后我脑海里想着加里跟他的哥哥，我跟我的哥哥，想着所有关于工作的这些事情，加里得到了工作，而我没有。别人的命好像都挺顺的，可我怎么就这么曲折呢！别的孩子有的，我从来没有过。加里安慰我说哦，如果有空缺了，我就告诉你。“可我知道就算有个空缺，他也不会告诉我的，要是换作波奇的话，他一定会告诉他的。可随便他怎么说，我已经没有想法了。不管加里或者是别的什么人，他们爱怎么说、爱怎么做，那是他们的事，我压根儿懒得去理。除非我能够得到那份工作。想想看，你有份送牛奶的工作，那该多高兴啊，我他妈的一定叫个不停，叫啊、笑啊！如果别人看到，他们会想：哦，小史疯了吗？
可我没能得到那份工作。就跟大部分的其他孩子一样，我也绝不会得到那份工作的。然后米切尔告诉我他找了一份工作，米切尔，甚至他都有工作了。他大姐的男朋友认识一个家伙是开车送货的，他帮米切尔介绍了那份工作。”哦，多亏了我姐的男朋友，他帮我跟那人说了下。“他帮我说了下。大家都是这样得到工作的。如果你满十五岁，你就可以离开学校，别人帮你介绍后，你就有一份工作了，或者你就给什么人当学徒，可学徒也是有工资拿的。别人得帮你介绍。爸爸也这么对我说，你得找些什么人帮你介绍下。
因为没人说得上话，所以他也一直没有工作。如果他自己去找的话，也找不到什么好工作。哦，我会去加入共济会的，他这么说。我告诉了外婆，可她说：共济会不会要你爸爸的，孩子，可他们会要你的。
因为外公就是共济会的一员，他们不会要爸爸，可对于我跟马特，他们会开绿灯的，因为我们是外公的亲外孙，血缘关系在那摆着呢！如果那样的话，找一份工作就是很简单的事情了。可我要等到二十一岁才能加入共济会，那个时候，我也就不稀罕送牛奶的工作了。
可现在我要怎样才能找到一份工作呢？如果想要工作，得需要有人给你介绍，或者帮你说说话。可我没什么认识的人，那些家伙非亲非故的也不会帮我这个忙。先是加里，然后是米切尔，大家都有工作了，就我没有，就我还闲着呢！甚至别的一些孩子都有了工作，可我呢？如果那份工作不是你喜欢的，你又会撒手不干了，好像马特一样，他明明有一份工作，可做了一个星期就不做了。想要工作的人没工作，有工作的人却不想干，这是什么世道啊！
可除了马特，现在还有一个米切尔。他也是说着自己是如何如何地不喜欢那份工作。这都什么人哪？如果早知道是这样，他当初就不应该接这份工作。那人喊他去上班的时候，他压根就不应该去。哦，早知道我就不去了。他这么对我说。不去做那送货的工作。他就是这个意思，明明有现成的工作机会，可他不稀罕。
“哦，米切尔，那工作挺不错。”“才不是。”“哦，难道你想跟我一样没工作吗？”“当然不，可关键是我不喜欢那工作。”“哦，去你的，换作是我的话就去了。”
“可是小史，那工作太花时间了。而且你不准时，那帮家伙他妈的就炒了你。”
“星期六要工作吗？”“我不知道。”“哦，米切尔，去吧！”“也许吧！”
“哦，去他妈的也许吧，那工作不错，还能挣工资，能自己挣钱。哦，你一定得去。”
“哦，可是小史……”“哦，别再废话了，你得去，你一定得去。我他妈的和你一起去。”“真的吗？”
“是啊！”
“如果你去的话，那没准儿我也去。”“没准儿我也去？哦，米切尔，看在他妈的谁的份上，去做吧！”“那得说好，你也要一起去。”“哦，当然，我一定去，我会去的。哦，别他妈的犹豫了，米切尔，那可是工作呢！哦，你真他妈的……”米切尔这时笑了起来：“你真他妈的昏头了，你个笨蛋。”“去你的，米切尔。”和米切尔分手之后，我满心欢喜地回了家，关于工作的事一个字都没提。沿着外婆住的那条街向地铁站走去，路上会经过一些服装店，里面卖的衣服都很漂亮。站在橱窗外，看着那些衣服，心想要是我能有工作的话，我就能拿到工资，然后存上钱，就能到这儿给自己买衣服了。笔挺的衬衣、牛仔裤、短袖衬衣跟短裤、还有休闲衬衣，当然还少不了有型有款的夹克跟牛仔外套。我一直很想有一件名牌的牛仔外套，那种有很大的内口袋、能放不少东西、可外面一点看不出来、穿上后简直焕然一新的牛仔外套。我做梦都想着那外套。可对此妈妈一点儿也不欣赏，还说如果是让她给我买，那我就是在做梦。可如果是我自己的钱呢？那我一定会去买一件。我这么说着，可她听了却发起火来。
晚上在房间的时候，马特笑着说：“什么衣服给你穿一准破掉，你穿衣服总是很费的。”“可我只是跟妈妈说说而已。”
“是啊，说说而已，可问题是你不该去说。你有了工作之后，悄悄地去买就是了，别跟别人说。你总是管不住自己的嘴。”
“我哪有？”“你就是有。想买什么就去买好了。”“我倒是想买，可哪有钱呢？”“没钱那你说什么。”
“我是说等我有工作后就可以买了。”“哦，了解了。”“那是件牛仔外套，很酷的那种。”
“一件牛仔外套？”马特笑着说，“如果你穿那个上学，他们立马让你回家。”“哦，求之不得呢！”
“是啊，你就嘴硬吧！”“我不是嘴硬，我怎么想就怎么说。”“行啊！”“你以后问我我也这么说。”“知道了。”
“还会有人管你上学穿不穿牛仔外套吗？这太好笑了。”“当然有。”就算他们让我回家，我也会穿着牛仔外套上学的。如果他们就因为这个让我回家，那再好不过了，我求之不得呢！只要不用在那学校待着，我去哪儿都行了。所以，什么都阻止不了我穿牛仔外套上学。
马特转了下椅子，对着桌子，这样就看不到我了。我已经上了床，该是熄灯睡觉的时候了，可他还想再看会儿书。我不管他了，如果这个时候让我看书，我铁定会睡着的，更何况看的是课本。就算拿本别的什么书让我看，我也坚持不了多久就会睡着的。我太困了。如果我真的想看书，我就去厨房看了，那样还能让我清醒点。有时我也会在客厅看书，可爸爸不乐意了，他正看着电视呢，然后一脸不快地看着我。这有什么不高兴的？我只是看书而已，又没干什么别的。就算电视机开着，我看书又不是什么大不了的事情，我又没有让他把声音调低。我不管，反正就一个劲儿地看书，整个人都好像钻进书里，连电视机的声音都听不到了。所以他看不看电视跟我看不看书没什么关系。
马特在这一点上跟我想的一样，但是他从来不在客厅看书。那还不是因为爸爸，他总是喜欢瞎琢磨，如果我们做了些什么让他感觉很不好的事，他就很不高兴。其实我根本没想过让他难堪或者什么，我真的没有。我不介意他在我看书的时候开着电视，我只是想找个地方看书而已。电视节目太无趣了，一点儿也吸引不了我。而看书，能带给我很多电视机不能给的快乐。况且电视机也是他买的，是他和妈妈的，他们总是一起看电视，互相在心里支持着。
只要我有了工作，我就会去买那件牛仔外套的，这事情就这么定了。可妈妈还在这个话题上纠缠着不放。在她看来，如果我有了钱，她就管不住我了，这是她不想看到的。如果用自己的钱去买衣服，我想买什么都可以，因为那钱是我自己攒下来的，想怎么花是我的自由，就算拿去买了自己心仪已久的衣服，新的牛仔裤或者牛仔外套，那又怎么样？哦，那都是小混混穿的衣服，只有街上的小混混才穿成那个样子。妈妈是这么定义那些衣服的。
“可买衣服的钱是我工作挣来的。”“这是两码事。”“可如果用自己的钱买呢？那样我买什么都可以。”“基隆！”
“为什么不行，那是我的钱。”“别这么不懂事。”爸爸说。
“可是爸爸，我没有不懂事啊！如果我要去看电影或者喝咖啡怎么办？或者是出去走走，我没衣服穿啊，没什么能穿得出去的衣服。”“要是你穿成那样，牛仔裤和牛仔衣，警察非抓你不可。”“他们凭什么抓我？”
“那些是小混混的衣服。”“谁说的？”“因为只有小混混才那样穿。”
“可我只是穿成那样，又不是真的去做什么坏事。”“你知道就好了，省得我费口水。”“听你爸爸的。如果你穿成那样，你就跟那些小混混没两样，那些都是街上混的人才穿的。”
“是的，可是妈妈，就算穿成那样也不代表我就是小混混啊，那些是穿着出去的衣服。穿那些衣服有什么错，又不是在家穿成那样。”“别跟你妈顶嘴。”
“我没有顶嘴。”
“是的，你刚才顶嘴了。”妈妈说。“我才没有。”“不，你顶嘴了。”
“我就是没有。”“基隆，别这么没礼貌。”“我觉得自己挺礼貌的。”“顶嘴还叫礼貌吗？”“反正我没有不礼貌。”
“该死的你那个样子就是没礼貌，”爸爸说，“你给我记着，你现在翅膀还没硬呢，我还能收拾你。”
可我已经十五岁了，爸爸不能再动手打我了。如果他再打我，我不知道我会做什么，但我一定会做些什么的。他们再也不能对我的衣着要求什么，如果那些衣服是用自己上班挣的钱买的。反正我铁了心要买的。
“哦，那个好孩子现在怎么样了？”妈妈问，“我从没听你提起过他。”“谁？”
“你没长耳朵吗？”爸爸说。“那个不错的孩子。”妈妈说。“我不知道你说的是谁？”
“理查德·卡尔史莱克。”爸爸说。他记这个名字记得可熟了。妈妈也知道这个名字，可她总装作不记得了。“你们还是朋友吗？”妈妈问。“不是。”“哦，太可惜了。”
“妈妈，我跟那个叫汽车什么玩意儿的家伙不是朋友。他就是个爱吹牛的傻瓜。”
“他的名字是卡尔史莱克，那孩子不错。”“那还不是因为他是上流社会的人，所以你才那么喜欢他。你根本都没见过他。”
“基隆，别这么没礼貌。”“我哪有没礼貌。”“你刚才不是没礼貌是什么？”“我没有。”“你就是很无礼。”
“那家伙爱说话，嘴里没一句真话。”“别那么说，太伤人了。”
“妈，他就是一个势利的、爱吹牛的、满口谎话的家伙。我跟他才不是朋友呢！他不是我的朋友，我也不是他的朋友，我们一点儿关系都没有。”“那，谁是你的朋友呢？”爸爸问。
“什么？”“你听到了，谁是你的朋友？”
“嗯，他们你都知道的。”我说，“我的朋友有比利、米切尔、皮特、加里，还有波奇。”
爸爸看了我一眼，就把头转了过去。“你知道爸爸问你什么。”妈妈说。“不就是问我的朋友吗？”“他说的是你现在在学校的朋友。”“哦！”
我就知道，爸爸也是个势利鬼。瞧他现在拿着报纸，装作在读的样子。表面上看起来好像在看报纸，可实际上别人说什么他都听着呢！我谁都没说。他们问的不是我真正的朋友，而是学校里的那些人。他们会期待着听我说，我去了卡尔史莱克家。可那不是让我说谎吗？一点儿意义都没有。我们只是去他家附近的公园踢球，那里有一个真正的球场。可那甚至不是一场比赛，只是踢着玩儿而已，而且他是个势利的吹牛鬼，还爱撒谎。他家住在大房子里，他的爸爸有份很风光的工作。在我妈妈看来，他家的一切都很上流。所以她才那么喜欢，那么希望我能跟他一起玩儿。“哦，你去做客得有个做客的样子。”
“可是妈妈，只是去踢球而已。”“哦，如果他带你们去他家玩呢？那你得有个做客的样子，还有，记得说话别说那些不拧、不系、不成之类的，千万别说。还有，千万记得说洗手间，而不要说厕所。”
“他们也许还会招待你喝茶。”爸爸说。他满脸堆笑：“一大块肥美多汁的牛排，配上蘑菇汁和薯条。”
这就是爸爸考虑的，除了吃就是吃。我感觉自己像小丑一样，那个叫汽车什么的家伙是个骗子。骗子在我家甚至都是一个禁词。可一讲到这家伙，骗子都成了王子。他住在一幢古老的建筑里，两层高的楼，里面挂着花式壁灯，连窗户都是彩色的。铁路旁边也有这么一幢房子，房子的露天后院种着草，房子周围种满了小花，你经过的时候采上几朵根本就没人会注意到。后院有整齐的草坪，那户的女主人就在院子里晾衣服。房子里装修得富丽堂皇，有着气派的高层天花板。我得把鞋子脱了才能走进休息室。因为他对我说：哦，进来之前先把鞋子脱了。
妈妈真该来听听他说的，休息室！他的妹妹也在休息室，正躺在地毯上玩儿呢，还有他的爸爸也在。他妈妈出去买东西了。哦，这是我学校的朋友。
他爸爸握了握我的手，他妹妹压根没有看我。我老老实实地坐在沙发上。卡尔史莱克在他妹妹旁边躺下，电视上正放着一部少儿电影呢，讲的是关于农场动物的故事，一个农主不喜欢那些动物，寻思着想把它们都卖给屠夫。一部纯粹的少儿电影。房间的壁炉上挂着一盏大钟。我等着他开口说踢足球的事呢！时间一分一秒地过去了。电影终于放完了，我起身去厕所，他指给我厕所在哪儿。我说哦，我们不是去踢球吗？““不，今天不踢球了。”“为什么？”“哦，取消了。”
根本就没有什么踢球，都是他编出来的谎话。卡尔史莱克该不会把自己当成我的老大了吧，他该不会以为他说什么就是什么，而我因为怕他一个“不”字都不敢说吧？难道就因为他是上流社会的，而我不是，所以我就不敢揍他了？如果他真这么想，那他就大错特错了，我会揍他的，如果他真的惹到我的话。我讨厌他那副炫耀的样子，还有班里其他那些爱炫耀的家伙们，还有他妈的家庭作业。我他妈的才不想做那些该死的家庭作业呢！在课堂上，老师一有什么问题他们就会举手回答。老师说，哦，你到黑板上给大家演算下。那是个三角，两边相等。于是他们就走到黑板前，照老师说的演算着。哦，6A等于X减去1Z，然后再乘以2Z。老师会给他们一根粉笔，然后他们在黑板上演算着，写出答案。
瞧他们那爱卖弄的德行，马特也一定这么演算过，他的数学成绩很好。哦，还好我跟他不一样。如果他上了大学，我会为他高兴的，可他最好连房间里的桌子一起带走，带到大学去，反正我也不想要那张桌子，反正我也不去大学。
