登陆注册
48797800000012

第12章

这件可怕的事对维特的触动很大,他完全乱了方寸。刹那,他不再悲伤,不再压抑,也没有了要寻死的情绪,现在巨大的同情心正左右着他,让他产生一种莫名的欲望:一定要挽救这个年轻人!他认为这个农民太不幸了,他相信他即使是凶手也是无辜的。他想如果自己是这个农民,他也能说服别人对此深信不疑。他甚至希望为他辩护,生动的辩护词都要从嘴里蹦出来了。他急忙奔向猎庄,路上情不自禁地把要向法官陈述的话低声说出声来。

他走进房里,发现阿尔伯特在那里,一时间很扫兴。不过他立刻打起精神,慷慨激昂地向法官陈述了自己的看法。但是法官却一直摇头,虽然维特全力为青年农民辩护,而且根据事实讲得生动感人,激情澎湃,可是法官仍不为所动,这一点倒可以理解。他甚至不让我们的好朋友把话说完,就激烈地反驳,并且责备他是在袒护凶手。法官对他说,如果按照他的意见去办,那么法律就不存在了,国家的安全也会彻底毁掉。他还说,这种事情农民青年必须负起最大的责任,一切都必须依法办事,按应有的程序处理。

维特不甘心地继续恳求,如果有人想帮助犯人逃跑,希望法官能行个方便!这个请求也遭到法官拒绝。这时,阿尔伯特终于说话了,他也站在老法官一边。维特孤立无援,法官还不断对他说:“不行,他没救了!”听了这话,维特悲伤地走了。

这话让维特有多沮丧,我们可以从一张字条上看出。这张字条是从他的文稿中找到的,肯定是当天写下的:“不幸的人呀,你没救了!我看得出,我们都完了。”

阿尔伯特最后当着法官的面所说的关于凶手的那些话,维特听了非常反感。他觉得阿尔伯特话中有话,是针对他的。经过反复思考,他机灵的头脑告诉自己法官和阿尔伯特两人是正确的,但是他认为如果他承认了,认输了,好像意味着放弃了自己内心深处的依托。

我们又找到了一张与此事有关的字条,依然是在他的文稿中。这张字条或许表明了他和阿尔伯特的所有关系:

“虽然我时刻对自己说:他是正派的好人,可有什么用呢,我的五脏六腑都碎了,让我如何公正!”

这天傍晚天气温暖,雪也逐渐融化了,所以绿蒂便和阿尔伯特步行回家。路上她左顾右盼,没有维特的陪伴,像少了什么一样。阿尔伯特便开始说他,谴责他,但同时也为他说了些公道话。说到维特不幸的激情,他希望尽量别和他来往。“我希望这样做也是为了我们,”他说,“我求你,”他接着说,“想办法让他改变对你的态度,让他少来看你。别人都注意了,我知道人们都在说你的闲话呢。”绿蒂没说话,阿尔伯特也已经感觉到了她的沉默,至少从这时起他没有在她面前再提维特了,如果她提到,他也不说话,或者岔开话题。

维特为那个不幸的人所做的无用的努力,是最后的挣扎。这次失败让他陷入到更深的痛苦中,无事可做。特别是当他听到犯人矢口否认自己有罪,可能要求他出庭指证犯人时,他几乎气疯了。

在以往的公务生活中,他所碰到的种种不开心的遭遇,在公使馆里的愤怒,他遭到的各种失败,受到的各种屈辱,此时都在他心中上下翻腾。因为这些遭遇,他认为自己命中注定会一事无成,他认为自己前途渺茫,甚至连应付日常事务也一筹莫展。到头来他便完全被自己奇怪的感情、想法和无休止的激情支配,始终和那位温柔的女子纠缠,不但打乱了她的平静,而且又没有意义地耗费自己的精力,逐渐走向悲剧。

我们在此插进他几封遗书,有关他的迷惘,他的激情,他无休止的奋斗与追求,连同他对生活的厌倦,都可以在这些信件中找到证据。

十二月十二日

亲爱的威廉,我现在的处境和那些传说中被恶魔到处驱赶的不幸者一样。有时,我心神不宁,但既非恐惧,也非热望,而是一种不曾有过的内心的狂躁,它几乎要撕裂我的胸脯,扼紧我的咽喉!痛苦啊!痛苦啊!于是,我只能跑出去,在严冬的恐怖的黑夜中乱跑。

昨晚我又不得不外出。当时正好赶上融雪天气,我听到河水泛滥的声音,小溪涨满了,从瓦尔海姆往下流,我那可爱的山谷被淹没了!夜晚十一点后我跑出家门,看见一幅可怕的景象,洪流从山岩上翻腾而下,在月光下泛起旋涡,穿过农田、原野、丛林和整个地区,在广阔的山谷中翻腾着,伴着呼啸狂风,形成汹涌的海洋!当月亮重新升起,我静静地躺在云端,看到眼前的洪水在它迷人而又恐怖的月光中汹涌翻滚,不禁打了个冷战,随后我便有了一种渴望!啊,我伸开双臂,站在深渊前喘着粗气,心想,跳下去吧!跳下去吧!要是我带着所有的烦恼和痛苦,像奔腾的洪水一样冲下悬崖峭壁,那将多么痛快哟!唉,我却迈不开步子,没有要结束一切烦恼的勇气!我的时间还没到,我感觉!威廉啊!我真想随那狂风一起去驱散乌云,去遏制激流,哪怕为此付出生命!嗨,或许这样的幸福,也不是一个受禁锢的人所能得到的吧。

在这里,我和绿蒂曾兴致勃勃地散步,还曾在一棵柳树下休息。现在那里已被洪水吞没,而那棵柳树我几乎已经认不出。俯视那里,我那么伤心!威廉呀!我也想到她家的草地,猎庄周围的地方!我们的凉亭不知被激流毁成了什么样子!想到这些,往日的阳光照进了我的心灵,好似囚徒梦见了羊群、牧场和种种荣誉职位。我站立着!我不再责骂自己了,因为我有了死的勇气。我要是真的……我如今像个老太婆一样坐在这里,从篱笆上找些柴禾,挨家去讨些面包,好让了无生趣的生活再。

十二月十四日

怎么了,我亲爱的朋友?我竟然怕起自己来了!我对她的爱难道不是最神圣、最纯洁、最无邪的吗?难道我心中曾经有过某些该受惩罚的欲望?我不想保证……可如今这些梦!嗨,那些把内心的矛盾归咎于未知力量的人们,他们太正确啦!

这一夜——说这话时我的嘴唇都在颤抖——我拥抱了她,把她紧紧抱在我的胸前,无数次地亲吻她说着绵绵情话的嘴,我的目光完全沉迷在她那醉意迷蒙的双眸中!上帝啊,如今回忆起那令人销魂的梦境我还是很幸福,难道这也该受罚吗?绿蒂!绿蒂!我完了!这八天来我神志不清,不知所措,满含热泪。我好像怎么都不自在,又好像怎么都很自在。我无欲无求,也许我离开会更好。

这时,在上述情况下,辞世的决心在维特的心中越来越强烈。回到绿蒂身边,这一直是他最后的出路和希望。不过他告诫自己,不该操之过急,草率行事,必须怀着美好的信念和足够平静的决心,迈出这一步。他的疑惑,他的矛盾,都能从下面的小纸条中反映出来。这张纸条是在他的信中发现的,没有日期,或许是写给威廉的信的开头:她的存在,她的命运,她对我命运的同情,我已经干枯的眼中流出了最后几滴泪水。揭开帷幕,走到幕后去吧!一了百了!为何要犹豫不决,畏畏缩缩?

因为不知道幕后是什么?因为会有去无回?还因为那些未知的事情,在我们灵魂的预感中都是黑暗和混乱的吧。

维特终于慢慢接近这个忧郁的念头,和它亲密起来,决心也越来越坚定,越来越不可改变。我们可以从下面他写给朋友的这封信中找到证明。

十二月二十日

谢谢你的友谊,威廉,谢谢你对那句话的理解。不错,你说得对,我离开她对我更好一些。可你让我回到你们身边的建议,并不完全和我的想法一样,至少我还想再走远一些,因为我还要再冷静一段时间,眼看路会好走一些。你想来接我,我很高兴,只是请再推迟两周,等接到我的下一封信再说吧。这很必要,不要摘不熟的果子。两周来发生了很多事情。请转告我母亲:希望她为自己的儿子祈祷。我带给她很多烦恼,请她原谅。我注定了要让那些我本该给他们带去欢乐的人们伤心了。再见了,我最好的朋友!老天保佑你!再见!

这段时间绿蒂的心情如何,她怎么想自己的丈夫,对她不幸的朋友又怎么看,我们都不便判断,尽管对她很了解,我们很快就能自己想象出,特别是一颗美丽的女性心灵,更能从她的角度体会出她的情感。

可以肯定的是,她心意已决,要尽力让维特离开。如果说她还有所迟疑的话,那也是因为对维特发自内心的善良和爱护。因为她知道,这会让维特多么难受,对他来说这几乎是不可能的。然而在此期间,迫于形势,她必须果断采取行动。她的丈夫已不再提让维特离开的事,就像她对此也总是沉默一样。因为这样,她更有必要用行动向他证明,她的思想也完全配得上他。

上面所引维特给他朋友的那封信,写于圣诞节前的那个周日。那晚他去看绿蒂,发现只有她一人在家。她正忙着整理圣诞节给她弟妹们作为礼物的玩具。维特说起孩子们将会多高兴,说在房门突然打开的瞬间,无论谁看到装饰着蜡烛、甜点和苹果的圣诞树,都会陶醉在这天堂般的景象中的。

“你也会收到礼物的,”绿蒂笑着说,借此掩饰她的尴尬,“是的,“你说的听话是什么意思?”他叫出声来,“我该怎样?我能怎样?亲爱的绿蒂?”

“周四晚上就是圣诞夜了,那时孩子们和我父亲都要来,每人都会有一份礼物。到时你也来吧——但这之前别来。”

维特愣了一下。“我求你了,”她继续说,“事到如今,我请求你为了我的安静这样做,不能,不能再这样了。”他从她身上移开目光,在屋里来回走动,牙缝间念叨着:“不能再这样了!”

绿蒂感觉到她说这番话对维特是多么可怕的打击,便试着用各种问题岔开他的思路,却是徒劳。

“绿蒂,”他嚷道,“我再也不会见你啦!”“为什么这样呢?”她回答,“维特,你可以,你必须再来看我们,只是你要有所节制。噢,你为什么这么倔呢?一旦迷上什么非要倔强地迷下去!我求你啦,”她握着他的手,继续说,“克制一下自己吧!你的智慧,你的才学,还有你的天赋,它们都可以为你带来不同的快乐啊!做个真正的男人吧,别再迷恋一个除了同情什么也不能给你的姑娘。”

维特牙咬得咯咯响,忧郁地望着她。绿蒂还是握着他的手,继续说:“你冷静一下吧,维特!你难道不知道,你是在欺骗自己,存心毁掉自己吗?为什么偏偏是我,维特?我已经心有所属,为什么偏偏是我?就因为……我担心,我害怕,就因为不可能占有我,你占有我的愿望才这么强烈吧?”他抽回手,怔怔地、愤怒地望着她。

“高明!”他呵道,“真是高明!这或许是阿尔伯特的说法吧?策略!真是好策略!”

“谁都会这么说,”绿蒂反驳说,“难道世上就没有一位姑娘让你满意吗?下决心去找吧,我向你发誓,你会找到的。要知道这段时间以来,你自寻烦恼,早让我们为你担心透了。下决心吧,或许旅行会让你,定会让你心胸开阔起来!去寻找吧,去找一个值得你爱的人,然后再回来和我们团聚,共享真正的友谊之乐。”

“这番话可以编成教材,推荐给每一位家庭老师,”他冷笑一声,说,“亲爱的绿蒂!让我稍微静一下,然后一切都会好的!”

“不过有一点,维特,你可别在圣诞夜之前再来呀!”他正想回答,阿尔伯特进来了。两人冷冷地互道一声“晚上好”,然后就尴尬地一起在屋里踱步。维特说起一个话题,但很快就沉默了,阿尔伯特也是。然后,他问妻子几件交代过的事办得怎样了。当他听到还没有办好时,便对她说了几句在维特听来是冰冷的、甚至是生硬的话。维特想走,却做不到,一直迟疑到八点钟,因此越来越烦,越来越伤心。这时已经摆好饭桌,他伸手去拿帽子和手杖。阿尔伯特挽留他,可他认为不过是虚伪的客套罢了,便冷冷地道声谢,走了。

他回到家,从给他照亮的用人手中接过蜡烛,独自走进他的房间。接着便放声大哭,同时愤怒地自言自语,激动地在屋里来回走着,最后和衣倒在床上。快到深夜十一点,用人进来,问要不要帮他脱去靴子,他同意了,告诉用人第二天早上听到他叫才能进屋。

12月21日,周一凌晨,他写了下面这封给绿蒂的信。他死后,人们在他书桌上发现了它,已经用火漆封好口,便把它送给了绿蒂。可以看出信是断断续续写成的,我也想以它本来面目,分段加以摘引。

同类推荐
  • 超新星纪元

    超新星纪元

    在一个看似平常的夏夜,酝酿了上亿年的灾难从宇宙深处到达地球,世界上将只剩下孩子。怪异而血腥的游戏在都市近郊的山谷中展开,孩子国家领袖在游戏中诞生……最后的时光在大学习中瞬即逝,当黑屏上的最后一点绿光消逝,地球上最后一个大人死去,公元世纪终结了……爆燃时代像一个阴森的征兆;惯性时代也在疲惫和失落中结束;网络绝对民主使几亿孩子陷入极度的集体疯狂之中;挥霍无度的糖城时代诞生了……最终,公元世纪留下的武器成为孩子们的顽具,在南极荒原上,浸透了杀气的童心在血泥中嬉戏……一部壮丽的未来史,一部文明浴火重生的宏大史诗,比梦幻更空灵,比现实更逼真。
  • 极速列车

    极速列车

    像一个寓言,一个对逐步加快的现代生活节奏的寓言——在一辆不断加速的列车上,所有的专家都只知道如何提速,却没有人懂得如何减速,由此,自然、悠闲、童年往事、蓝天绿水……都在慢慢地远离记忆。在这个由速度所建构的世界里,枯燥乏味的游戏是惟一的人生乐趣。
  • 别低估了梁红玉

    别低估了梁红玉

    婚纱影楼化妆师梁红玉原本有着幸福的生活,没想到,女儿两周岁时患上了自闭症。梁红玉的生活跌进深渊,她选择辞职在家,做了全职妈妈。而丈夫钱平安则渐渐厌倦于围绕着孩子看不见希望的生活……梁红玉的弟弟为向心爱的女孩章小早求婚,借钱买了个钻戒,为退戒指,他制造了戒指随汽球飞走的闹剧。梁红玉坐进丈夫好友马良的车去收拾弟弟。马良在回去的路上遭遇车祸身亡。钱平安在处理马良后事时,与马良妻子产生感情。疾病、背叛、爱与责任……当命运像巨浪一样不怀好意地席卷而来,她却总是笑笑说:别低估了梁红玉!然后,迎头向前。
  • 古国奇缘(下)

    古国奇缘(下)

    童谣跟随宇君去了遥远的菊凉国,却迎头赶上了菊凉国史上残酷的瘟疫。洪玉国乘菊凉危难之际,骤然发兵攻打诸良国。对润玉的思念几乎冲垮了童谣心里所有的防线,终于,在宇君的帮助下,两人共同带领菊凉的精锐部队暗中打入了已经沦陷的诸良国。在水牢之中,童谣和润玉再次相遇。想爱又不能爱,矛盾占据着彼此的心,所有言语也无法说出各自心中的痛楚……为掩护润玉脱逃,童谣最终落入了洪玉国之手……
  • “女性伤痛”系列(套装5册)

    “女性伤痛”系列(套装5册)

    《坡道上的家》女子本弱,为母则刚,是世界对女性最大的恶意。年度女性发声之作,你不得不读的5大理由:1.新京报、界面文化、澎湃等主流媒体刷屏报道2.武志红、反裤衩阵地、萝严肃等KOL大号争相热议nuoha.com电影、独立鱼、乌鸦电影等影视公号相见恨晚4.同名改编剧作蝉联豆瓣微博话题榜,数十万网友齐声打Call5.郝景芳、侯虹斌、库索、张怡微等七位文化女性走心推荐。《82年生的金智英》以《请回答1988》般真实、日常的叙事风格,呈现一位三十六岁平凡女性人生中的各种问题:老一辈人的重男轻女;性骚扰问题和对受害者的“荡妇羞辱”;职场中男女同工不同酬;对全职母亲的苛责;女性就业歧视;单身女性面临的婚姻和生育压力。《房思琪的初恋乐园》多位著名学者、作家、社会名人郑重推荐,李银河、戴锦华、骆以军、张悦然、蒋方舟、詹宏志、冯唐、史航、李尚龙、杨庆祥、燕公子、新世相张伟、林依晨等感动推荐。令人心碎却无能为力的真实故事。向死而生的文学绝唱。这是一部惊人而特别的小说,一部优美、准确而深刻的文学作品。一部值得我们抛开一切杂音予以肯定的作品。打动万千读者的震撼之书多家主流媒体持续报道,引发读者热烈讨论的文学创作。繁体版豆瓣读书数万网友标记讨论,澎拜新闻、凤凰文化,新京报书评周刊等媒体多次评论报道。《熊镇》如果你想理解一个小镇最重大的故事,你就得先听听它的小故事。熊镇是一个小镇,它偏远,落寞,冬天很长,雪很多。它的小故事包括人们如何做梦、如何奋斗、如何相爱、两个少女的友情、两个群体的对抗、一个女孩的创伤,和一个男孩的秘密。有时候,人生实在艰难。这个世界多么复杂,你却不知该如何开口。熊镇的居民喜欢那些懂得闭嘴的人,他们都经历过这样的关键时刻:你想成为什么样的人?必须做出抉择。他们知道,有责任感的人是不自由的,他们相信,胜利能治愈一切,但他们不明白的是,善良的人会因为相信自己只是努力保护心爱的人而做出可怕的事情。这是一个小镇,这也是一整个世界。这里有很多人,可最终你只读到了自己。
热门推荐
  • 乐戈景年

    乐戈景年

    呆纯软萌的乐戈遇上有备而来的郁景年,温暖的邂逅,愉怿的追逐。作为大明星的校友,乐戈一直以为那张脸早已被她看厌,但没想到第一次见到真人,她就没骨气地着了迷,长得人神共愤,拥有一双大长腿,还会唱暖暖的情歌!唔~好喜欢,她该怎么办?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我真是辅助

    我真是辅助

    闪现墙推流星锤,弱化金箍不灭躯!????斩杀嘴炮游轮枪,干扰电磁风华舞!????惩戒隐匿光波弹,治疗青莲灼日矢!????疾跑国士身先卒,眩晕无畏花蝶扇!????狂暴契约山地裂,净化贯穿圣剑决!你能说出所有技能,算…我…输!正经简介:这就是一个开无限挂的氪金玩家,在异界不羁的一生。类型:自我定义为轻松和会然一笑!
  • 快穿撩汉

    快穿撩汉

    女主游戏人生,缺失情感,开始只享受过程之后结局只留下浓墨重彩的一笔。然后渴望细水长流并且不会腻歪的人生先是失败最后成功,投胎。********最幸福的贵在点点滴滴的那么正常自然,没有极大的喜悦也没有沉重的悲伤。只是一个普通人*******男主败笔,潘捏重生***************我们最相近的灵魂频率会让我们再次相遇。然后这一世完整了并且成为最幸福。
  • 帅气的我懒出天际

    帅气的我懒出天际

    三流无执照医生赖隋远某一天睁开眼睛发现自己来到一个与自己所在世界完全相反的未来世界。这个世界,受人追崇的,居然是......
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我有一个进化点

    我有一个进化点

    叮,您的镜子进化点+1,进化为魔镜;叮,您的鹅毛笔进化点+1,进化为命运之笔;叮,您的怀表进化点+1,进化为时间之钟……诸神复苏,神国再现,来到枪炮和钢铁世界的秦南,依靠着无限进化的能力,踏上了一段非凡之路!已完本精品作品《我有一张沾沾卡》、《无上崛起》、《随身英雄杀》,喜欢的兄弟可以看一下。
  • 那年母女情深

    那年母女情深

    母亲的伟大,那是世界公认的,那么也就是女人很伟大,传说女娲娘娘的女的,那么她也是伟大的母亲吗
  • 沈妖精她想独自芬芳

    沈妖精她想独自芬芳

    楚教授家后院里有棵山茱萸,在他每天细心浇水、裁枝沃肥的努力下,长得那叫一个枝繁叶茂,楚教授很满意,觉得这小茱萸很识趣。小茱萸沈念双觉得这个每天出现的人类很不识趣,老是喜欢翻她地盘的土就算了,还拿大剪刀剪她头发!不行!她一定要报复回去!于是楚教授收获了一棵喜欢在家里作天作地的小茱萸。沈念双:你翻我土!楚景然:那是希望你长高。沈念双:你剪我头发!楚景然:那是给你理分叉。植物学教授×作天作地山茱萸精
  • 你足以与我相配

    你足以与我相配

    白玫瑰的话语是“你足以与我相配”,当哥哥第一次用含情脉脉的双眼注视我的时候,我浑身一颤,并不觉得当真,但是有一天他荡在飞机下面,一手捧着玫瑰花,一手握紧梯子,在众人注目下朝我飞过来,我就像终于有一天迎接王子归来的公主,沉醉在他的柔情当中无法自拔。