登陆注册
48902800000010

第10章 A Garden of Poems(1)

新鲜阅读空气(上)

抓好限时阅读

无论是在高考还是在平时的英语测试中,做阅读理解题都是有时间限制的,如果没有一定量的限时阅读训练,就有可能在考试时做不完题。按照高考的要求,五篇阅读理解题应分配的时间为35分钟,阅读速度为每分钟50~60个单词。因此,有目的地进行限时阅读训练,是按时做完阅读理解题的保障。平时要养成在规定时间内完成短文的阅读、理解和答题的好习惯。在平时的训练过程中,不要将时间过多地用于对自己来说特别难的问题上,因为所有问题的分值都是相同的。只要同学们坚持不懈地努力,提高阅读速度和做题的准确率是可以达到的。

阅读理解

Passage A

Whitman was one of the most original and inspiring American poets, true to his art and to his role as a poet. He devoted himself to poetry praising the native American experience①. As Americas first epic poem, Leaves of Grass ran nine editions with more than 400 poems all written in free verse (诗) form, that is, poetry without a fixed beat or regular rhyme scheme. The tide implies rebirth, renewal, or green life. As Whitman once said, “Leaves of Grass was the outcropping of my own emotional and other personal nature—an attempt, from first to last, to put a person, a human being freely, fully and truly on record.”

For Whitman, science, democracy (民主) and spirituality (灵性) were the three things that underlay the structure of modern poetry. Whitman tried to blend (混合) the world of science, the philosophy of democracy and the spiritual feeling of life into one, to incorporate (合并) these into his poetry. For Whitman, the poetic form was to be organic, not restrained (受限制的). Therefore, he threw aside the traditional ornaments (修饰) and prettiness of verse and had his own form. Both the form and content of his poems are revolutionary. With its frequent use of colloquial (通俗的) language and everyday events, his verse represents a turning point in the history of American poetry② —poetry fashioned out of specially American experience in a distinctly (清楚地) American idiom. Whitmans unique poetic creation has developed a very significant tradition in American poetry.

In his poems, he celebrated new America rather than regretted it. He was against slavery, idolized (崇拜的) Lincoln, supported strikes, and combined the ideal of the democratic common people and that of the ragged individual.

译注

① He devoted himself to poetry praising the native American experience.

他致力于赞颂当地美国人体验的诗歌创作。

② With its frequent use of colloquial (通俗的) language and everyday events, his verse represents a turning point in the history of American poetry...

有了他经常使用的通俗语言和日常事件,他的诗歌象征着美国诗歌史上的一个转折点……

根据文章内容,选择正确答案:

1. Whitman wrote poems mainly to .

A. praise the rich people in the USA

B. call on others to turn against the government

C. let others know more about the native American experience

D. make more money and become famous

2. In Whitmans opinion, what were the three things that underlay the structure of modern poetry?

A. Education, democracy and spirituality.

B. Science, democracy and spirituality.

C. Poems, science and democracy.

D. Science, poems and spirituality.

3. The poet threw aside the traditional ornaments and prettiness of verse and had his own form because .

A. he thought the poetic form was not restrained but organic

B. all the poets did so

C. the readers didnt like the traditional ornaments and prettiness of verse

D. he wanted to make his poems special

4. According to the passage, we know Whitman was a poet who .

A. didnt like common people

B. was a selfish man

C. cared for common people

D. didnt have his own ideal

Passage B

American poetry differs from British or English poetry chiefly because Americas culturally different traditions exerted (施加) pressure on the English language, changing its tones, diction, forms, and rhythms until something identifiable as American English appeared. American poetry is verse written in this changed form of English.

The term American poetry is in some ways a contradiction (矛盾)①. America represents a break with tradition and the invention of a new culture separate from the European past. Poetry, on the other hand, represents tradition itself, a long history of expression carried to America from a European past. American poetry thus embodies (收录) a clearly identifiable tension (紧张) between tradition and innovation, past and future, and old forms and new forms. American poetry remains a hybrid (混合物), a literature that tries to separate itself from the tradition of English literature even as it adds to and changes that tradition.

American poetry could be defined (定义) differently, however, especially if it is not limited to poetry in English②. Without that qualifying term, American poetry has its origins in the rich oral traditions of Native American cultures. Each of these cultures developed complex symbolic tales of the origins and history of its people, akin (类似的) to great poems in the European tradition. These tales were performed as part of rituals (仪式) and passed on through memorization from one generation to the next. Some of them have been translated into English. Yet these works tend to disappear from most histories of American poetry because they were part of ongoing performances based in spoken rather than written language. Moreover, their rhythms and sounds are bound to the native languages in which they developed. Similarly, there is a rich heritage of Spanishlanguage poetry written in America from the time of the earliest Spanish explorers to current Hispanic and Chicano and Chicana poetry. American poetry traditions also have thrived in many other languages, from Chinese to Yiddish, as the result of centuries of immigration to the ed States.

译注

① The term American poetry is in some ways a contradiction.

美国诗歌这个术语在某些方面自相矛盾。

② American poetry could be defined (定义) differently, however, especially if it is not limited to poetry in English.

然而,美国诗歌可以给予不同的定义,尤其他如果不被局限于英语诗歌。

根据文章内容,回答下列问题:

1. Whats the difference between American poetry and British or English poetry?

2. Why is American poetry a contradiction?

3. Where does American poetry have its origins?

4. Why does the symbolic tales of the origins tend to disappear from most of histories of American poetry?

同类推荐
  • 硝烟中的黑虎

    硝烟中的黑虎

    读者朋友,可以从这些有趣的小故事中,看到动物世界的奇异景象。看到它们的生活习性,它们的生存竞争,它们的神奇本领。看到动物的千姿百态和动物与动物之间,动物与自然之间,动物与人类之间的种种复杂关系,而且还能从这些故事中找到勤劳、善良、友谊,智慧,勇猛等等美好的词汇。
  • 美丽英文:世界上最美的情书

    美丽英文:世界上最美的情书

    本书精选了各个时代世界杰出名人的情书,包括诗人、作家、音乐家、思想家、政治家等,配以名人简介及名人语录;原汁英文感人肺腑,地道译文华丽动人。读每一份情书,阅每一份真切,世上最热烈的情感也就莫过于此。
  • 青春阅读-阅读七色阳光(下)(双语)

    青春阅读-阅读七色阳光(下)(双语)

    寻找主题句:主题句有时也出现在段落的中间,但不一定必须在中间。有时候第一句并非主题句,而是承上启下的过渡句。在这种情况下,第二句往往变成了主题句。此外,主题句也可能是段落的倒数第二句。这种段落是从支撑细节开始,发展到结论(出现主题句),当主题句出现后,又进一步用细节支撑说明,其安排顺序是:次要——重要——次要,主题句隐含在段意之中。有些段落无明显的主题句,其中心思想包含在各个句子中,这就要求我们依据已知的细节,归纳出段落的中心思想。
  • 飘(英文原版)

    飘(英文原版)

    《飘》是美国有名作家玛格丽特·米切尔的长篇小说。1937年,她因本书获得普利策奖,1949年,她在车祸中罹难。她短暂的一生并未留下太多的作品,但只一部?GONE?WITH?THE?WIND?足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。本书讲述的故事是:美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济,黑奴重新获得自由,昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝,飘得远远的。为了生存,他们必须放下臭架子,努力奋斗,不然只有死路一条,连亚兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊,卖糕饼的卖糕饼,赶马车的赶马车。生动再现了美国佐治亚州在内战及重建时期的情形,传神地刻画出在传统社会崩溃瓦解时,人们如何应付这场社会巨变的艰辛过程。?小说《飘》在战争的背景下,道出了战争对人类心灵的影响。
  • 澳大利亚学生文学读本(第3册)

    澳大利亚学生文学读本(第3册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
热门推荐
  • 殇宫劫之替身宠妃

    殇宫劫之替身宠妃

    为了报恩,她代主入宫;一朝选秀,她遮蔽自己倾城之姿;原以为可以平淡度日,待到出宫之日,便是恢复自由之时!却不料,一入宫门深似海,终究事事身不由己,该遇到的人,该遇到的事,无论如何躲避,终究逃脱不开……权势之争,身世之谜,何处才是她的归宿?
  • 上清洞真智慧观身大戒文

    上清洞真智慧观身大戒文

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 旷世武王

    旷世武王

    神与魔相生相克,自混沌伊始,在天成象,在地成形。魔生长在神的阴影下,忍受着炼狱地火的鞭策,直到九千九百九十九年后,狱火炼尽他们身上的邪气,神腐朽,他们才得以重见天日,冲破封印,在天地间与已经黑暗的神厮杀,胜出者成为新的神,享受天地荣光,败者将被封锁在他们的阴影里。劫数即将到来,天地间一片混乱,五岁的幼童,机遇巧合下,得到开启这场战争的钥匙,迷血晶魂······
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 活该我成功

    活该我成功

    这是从火星上带来的专访,我现在站在陈曜先生面前。“陈曜先生,我想请问你,如何评价自己这波登陆火星的操作?”“我从不评价自己。我只能说,我抓住了机会,活该我成功。”“太棒了,说的太好了陈曜先生,你真是太活该了。”......拥有了一个冷酷系统的陈曜努力奋斗的故事,这是一部非常正能量的小说。
  • 为爱从军

    为爱从军

    大学生卓雅为了寻找在任务中活不见人死不见尸的男朋友,毅然参军,经历千辛万苦成长为一名震惊世界的女战神.人称军界"鬼姬"为爱疯,为爱狂,这就是鬼姬的爱情宣言
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 恒星心声流星划过

    恒星心声流星划过

    她武功超群,智力超群,有这个年纪不应有的成熟和‘冷面’,与其他四姐妹合称为学院五大校花,而在这个学期进入枫帝学院后,与转学生校草之首相识后,两人感情则一发不可收拾,他们到底会擦出什么样的爱情火花呢,她姐妹的爱情到底该何去何从呢。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 世纪阿洛斯

    世纪阿洛斯

    新世纪养成日记【论新世纪如何一步步变成最强?】什么?【心灵仪,量子步枪,光子剑。】都没有~【黑魔法,古巫术,东方法术!】一切从零开始,走向世间最强