“原文”
凡战，所谓奇者，攻其无备，出其不意也。交战之际，惊前掩后，冲东击西，使敌莫知所备，如此则胜。法曰：敌虚则我必为奇。
“今译”
凡是作战，所谓奇，就是让敌人意料不到和无法防备。两军交战时，在前面威逼敌人，从后面偷袭敌人；向东冲击是为进攻西边，使敌人不知在何处设防。这样作战就可以取胜。兵法说：造成敌人无法防守的局面，我就必定要用奇兵。
“战例”
三国，魏景元四年，诏诸军征蜀，大将军司马昭指授节度，使邓艾与蜀将姜维相缀连于雍州，刺史诸葛绪邀维，令不得归。艾遣天水太守王颀等直攻维营，陇西太守牵弘邀其前，金城太守杨欣诣甘松。维闻钟会诸军已入汉中，退还。欣等蹑于强川口，大战，维败走。闻雍州已塞道，屯桥头，从孔函谷入北道，欲出雍州后。诸葛绪闻之，却还三十里。维入北道三十里，闻绪军却，还，从桥头过，绪趋截维，较一日不及。维遂东还守剑阁。钟会攻维未能克。艾上言：“今敌摧折，宜遂从阴平由邪径经汉中德阳亭趋涪，去剑阁西百里，去成都三百里。奇兵冲其腹心，剑阁之守必还，赴涪，则会方轨而进；剑阁之军不还，则应涪之兵寡矣。军志曰：‘攻其无备，出其不意。’今掩其空虚，破之必矣。”艾自阴平道，行无人之地七百余里。凿山通道，造作桥阁，山高谷深，而甚艰难；粮运将匮，频至危殆。艾以毡自裹，推转而下；将士皆攀木缘崖，鱼贯而进。至江油，蜀守将马邈降。蜀卫将军诸葛瞻自涪还绵竹，列阵待艾，艾遣子邓忠出其右，师綦出其左。忠、綦战不利，并退还，曰：“敌未可胜。”艾怒曰：“存亡之分，在此一举，何不可之有？”乃叱忠、綦等，将斩之。忠、綦驰还，更战奋勇，大破之。斩瞻，进军成都。刘禅遣使请降，遂灭蜀。
“战例今译”
三国魏国景元四年（公元163年），元帝曹奂诏令各军进攻蜀国。大将军司马昭被任命为节度使。魏国将领邓艾与蜀汉将领姜维相对峙于雍州，刺史诸葛绪拦截姜维后军，截断了姜维的退路。邓艾又派遣天水太守王颀等人直接进攻姜维的营寨，派陇西太守牵弘率兵从正面进行钳制，派金城太守杨欣去甘松把守。姜维得悉魏国将领钟会的军队已进入汉中，便领兵退还。王颀等追击到强川口，与姜维大战一场，姜维败退。他得知去雍州的道路已被堵绝，便屯兵桥头，从孔函谷进入北道，想进到雍州后方。诸葛绪听到后，将军队后撤30里。姜维进入北道30里，得知诸葛绪军后撤，便又返回从桥头通过。诸葛绪出兵阻击姜维，因迟了一天未能赶上。姜维这才向东，退守剑阁。钟会进攻姜维，未能攻克。邓艾建议说：“现在要挫败敌人，最好从阴平出发，走斜路，经汉中、德阳亭去涪城。这一地方在剑阁以西百里。成都以北300里。以奇兵冲击敌军心腹之地，剑阁守军必然退回。援救涪城，那么钟会就可以大摇大摆前进；如果剑阁的守军不退回去，那么，援救涪城的兵就会廖廖无几。《军志》说：‘进攻他所不戒备的地方，打他措手不及。’现在我军偷袭敌空虚的地方，必能打败他。”于是邓艾取道阴平，在荒无人迹之地跋涉700余里。凿山开路，架阁为桥，一路上山高谷深，十分艰难；加上粮食供应不上，军兵几度面临绝境。邓艾用毛毡裹住自己，让人推滚至山下。将士们也都攀着树木，沿着悬崖，一个跟一个前进。军队到达江油后，蜀守将马邈投降。蜀卫将军诸葛瞻则由涪城退守绵竹，布成阵势，等待邓艾。邓艾派儿子邓忠从右翼进攻，派师綦从左翼进攻。邓忠、师綦作战失利，一起退回，说：“敌军不可战胜。”邓艾大怒说：“我军生死存亡全在此一举，为什么说不能打败敌人？”于是叱骂邓忠、师綦，并要杀掉他们。邓忠、师綦拨转马头重返前线，奋勇再战，大破蜀军，斩杀了诸葛瞻，大军一直攻入成都。蜀后主刘禅派人求降，从此蜀汉灭亡。
