第四十七章 岗脱大厦 (1)
众所周知斯丹恩勋爵伦敦的府邸在岗脱广场。大岗脱街从岗脱广场通过去就到了；我们在当年毕脱?克劳莱老爵士当政时，曾带着利蓓加去过那儿。广场中间是个小花园，有好多黑黝黝的树在靠栅栏的地方，再往里看，就瞧见脸色青白的小学生在几个可怜兮兮的女教师带领下在那里兜来转去，草地中心挺立着岗脱勋爵雕像，广场的一面几乎被岗脱大厦占去了。其余三面的房子，又高又大，黑乎乎的，全然是些寡居的太夫人的味道。如今灯光已不大能在这些房子里看见了，仿佛好客的风气已经不时兴了，穿花边号衣的听差和举着火把送客的小僮儿也消失无踪了。
用来熄灭火把的空铁盘儿至今在台阶上面几盏大灯的旁边装着。在广场里如今铜牌子也能看见，有几块是医生的，有一块是笛特尔塞克斯郡地方银行的西部支行的，还有一块是英国和欧洲基督教各派大统一促进会办事处的，另外也有些其它的牌子。整个广场看上去很凄凉，斯丹恩勋爵的豪宅也像别的房子一样没什么生气。我只见过宅子前面高耸的围墙和大铁门上生了锈的小棍子，他家的老门房常在铁门后面朝外东瞧西望，一张又红又肥的脸总是愁眉苦脸的样子。阁楼和卧室的窗户围墙遮不住，也露在外面，还有好多烟囱，也不大生烟儿了。现在的斯丹恩勋爵觉得岗脱广场太寂寞，宁愿在意大利的拿波里住，在那儿欣赏加波立和维苏维斯的风光。
新岗脱街走过去百步左右，在岗脱皇家马房的地方，有一扇门平常并不惹人注意，和别的马房的门看来也没什么区别，可是门口常常有门窗紧闭的小马车停在那儿。无所不知的汤姆?伊芙斯对我说的这话，还带我去那里看过。他说：“亲王和波迪泰 （波迪泰(Perdita)，是莎士比亚戏剧《冬天的故事》女主角的名字。女伶玛丽?罗宾逊(Mary Robinson，1758-1800)，因演这角色而得名。当时的威尔斯亲王(后来是乔治第四)对她非常倾倒。 ）时常出入这扇门。玛丽安?克拉克 （玛丽安?克拉克是约克公爵的情妇。 ）和某公爵也来这儿。这扇门直达斯丹恩勋爵有名的私室。
里面有一间房间是拿象牙和白软缎装饰的，另外一间陈设着乌木家具，配着黑丝绒的窗幔等等，还有一间小型饭厅，全套陈设都是值钱的古董。墙上的画出自考思威 （考思威(Richard Cosway，1740-1821)，英国画家 ）之手。他有一间小厨房，里面煎锅是银的，烤肉的叉子是金的。当年‘明智的奥莱昂’ （“开明的奥莱昂”(Louis-philippe-Joseph，又名Philippe-Egalite，1747-93)，法国路易十六的堂兄弟，是法国大革命中极重要的角色。1770年他在英国，和威尔斯亲王常在一起吃喝玩乐。 ）和斯丹恩勋爵二人一起跟翁白勒地方的某个大人物赌钱时，赢了他十万镑；当晚奥莱昂公爵就在那厨房里烤野鸡。这笔钱一半用于发动法国大革命，一半用来购买岗脱家侯爵的勋章和封号。余下的钱里面每个先令的下落他都知道，另外有一肚子的故事愿意告诉你，不过本文不涉及这些范围。
除去伦敦的公馆外，在英格兰、苏格兰和威尔士各地侯爵都有古堡和府邸。他在假日海岸有强弩堡，还有个树林子。岗脱堡在威尔士南部加马登郡，有个岗脱莱大厦在姚克郡。还有个闲流别墅在汉泊郡，它是所有住宅中最为简陋的了。
斯丹恩勋爵夫人的姓是开厄里昂。名门出身，是卡默洛侯爵的支系。他们家的祖上可以一直溯源到白鲁脱王 （相传是英国开国之祖。 ）抵达英伦三岛以前。第一个祖先是古赛尔脱族的教主，后来信了天主教，侯爵家人世代相传，未曾改变信仰。他们家的长子都有“潘特拉根” （潘特拉根(Pendragon)意为“为首的毒龙”，古来英国的极权首领都有此封号。 ）的封号。男孩的名字都是亚瑟、厄托、加拉多克，都是古上传下来的老规矩。历史上这些人中参加过皇室阴谋因此丧命的也很多。有个叫亚瑟的就被伊丽莎白女王砍了头，因为他不仅是腓力普和玛丽 （玛丽(Mary I，1516-58)，伊丽莎白女王同父异母的妹妹，在1553-58年间做英女王。她维护天主教，残杀新教徒，退位后由伊丽莎白接位。 ）的御前大臣，还为苏格兰的玛丽女王给她舅舅们带信，也就是那几个古依斯家的人。
玛丽?开厄里昂小时是在巴黎一个修道院办的学校里念书。法国储君的妃子玛丽?安乐尼 （路易十六之后，在大革命中上断头台处死。 ）是她的教母。她在最年轻漂亮的时候，嫁给了——也有说法是卖给了——岗脱勋爵 （即斯丹恩勋爵，当年他还没得到侯爵封号。 ）。那时他正在巴黎，作客于腓力普?奥莱昂的家里，与小姐的哥哥大玩了几把，赢了个天文数目。岗脱伯爵和灰衣火枪营的特?拉?马希伯爵那一次的决斗弄得人人皆知，听说就是为拼抢美貌的玛丽?开厄里昂小姐。伯爵躺着养伤时，就娶了玛丽。结婚以后她在岗脱大厦住，出入于威尔斯亲王豪华的宫廷，虽然持续的时间不长但已出够风头。福克斯专门为她举杯。莫里斯和谢主丹 （莫里斯(Charles Morris，1745-1838)，诗人。
）专为她写赞美诗。莫姆士白莱 （指第一代莫姆士白莱伯爵(Earl of Malmesbury，1746-1820)，英国外交家，出名的风度娴雅。 ）以最文雅的风度向她鞠躬。她的妩媚受到华尔泊尔 （华尔泊尔(Horace Walpole，1717-97)，作家。 ）的夸奖。她差不多有点受德芬郡公爵夫人 （德芬郡公爵夫人(Georgiana Cavendish，1757-1806)名美人，极有才气，能写诗。 ）的妒嫉。可惜她对这种疯狂享乐的生活很不习惯，总是在心里害怕担掠，生了两个儿子后，就闭门不出了，一心诵经修行。爱热闹的斯丹恩勋爵一向习惯寻欢作乐，可现在这个少奶奶总这么沉默少语，郁郁寡欢，整天畏畏缩缩的样子，又加之她有很多迷信的习惯，难怪夫妻俩弄不到一起。
上文提到的汤姆?伊芙斯说：“在她自己家里这位太太受到的委屈说出来把人都气死。她被斯丹恩勋爵所逼与那些坏女人同桌用餐。就我来说，我是无论如何也不许妻子与她们来往的，比如克拉根的莱太太、契本纳姆太太，以及那法国秘书的妻子克吕希加茜太太，一言概之，他所有得宠的情妇，勋爵夫人都要招待。”“想想，她有着和波旁王朝同样尊贵的出身，在他们眼里，斯丹恩家只不过算做暴发户而已，他的家里的人不过是些佣人材料。说白了，斯丹恩家不是岗脱家的正宗，他们的那支既不地位显要，又来历不明。我要问你，”斯丹恩勋爵夫人身为全英国最尊贵的妇人，若无特殊原因，她肯那么顺从他的丈夫吗?哼!跟你说吧，这中间有个秘密哩。
不是有好多法国人在大革命以后逃到英国来了吗?其中有个神父叫特?拉?马希的，和比以赛、丁德尼亚一起卷入居贝龙事件 （居贝龙，法国西部的小岛。大革命以后逃难在伦敦的法国贵族受到英国首相毕脱的煽动，企图依靠英国的军力从居贝龙向大陆反攻，比以赛伯爵便是主谋，事败后逃回英国。丁德尼亚原是法国海军军官，英政府和逃亡的法国贵族之间的关系就是他拉拢的。 ）里，原来此人就是在一七八六年与斯丹恩进行过决斗的灰衣火枪营的上校。一到英国他就和斯丹恩勋爵夫人又会面了，这位神父上校特?拉?马希在白立脱内被枪决后，斯丹恩夫人才变成极端虔诚的样子，至今如此。当年她天天去找她的神父，一大早就到西班牙广场去做弥撒，我还专门监视过她——我的意思是我碰巧去过那里，恰巧遇见她。我看她这生肯定有些见不得人的勾当。一个人若是没干过什么亏心事，怎么会痛苦到那种程度呢?”汤姆?伊芙斯一脸意味深长的神态，摇着头说：“看看，她要是没有什么把柄落在勋爵手里，也没有这么好说话。”
