第二十八章一次旅程，一个漏网歹徒：一个精灵被扣 (2)
“你以为我大大地欺骗了你，不过我没有。我不是乐意这么干的，我跟我老婆完蛋了，她不能对提出任何要求了，我再也不会与她见面了。这便是为什么今晚上我在这儿，这便是为什么我来了把你带走。”
“你说查理受了伤，”嘉莉恶狠狠地说，“你骗了我，你过去始终在欺骗我，而现在又要强迫我跟着你逃跑。”
她这么激动，又站了起来，要再一次挣脱他。他听任她。她坐到了另一个位子上去，他就跟着过去。
“别离开我，嘉莉。”他温存地说，“听我解释。只要你听完我的话，你会明白我的处境。我告诉你，我的老婆对我是无关重要的。多年以来，早就如此了，不然我也不会亲近你。一有可能，我就马上离婚。我再也不会见她了，我们已经一刀两断。你是我需要的惟一的人。只要我赢得你，我永远不会想别的女人。”
嘉莉是在心里非常暴躁的时候听了这些话的。不过，尽管他所作所为是那么样，可听起来还是很诚恳的。赫斯特渥特在言谈举止间自有一种激情，不能不打动她的心。她不愿意和他打什么交道。他是结过婚的，他已经骗过她，如今又来骗她了，她觉得这个人多可怕。可是，在这么大胆妄为和强横霸道中还是有点儿什么东西，对一个女人具有某种魅力，特别是如果能叫她感觉到这一切都是出于爱她，是不得已才这么干的。
列车的行驶对解释这个难办的局面有很大的关系。飞速前进的车轮和田野的消逝把芝加哥抛得愈来愈远了。嘉莉认识到她已经走了很长一段路程了——引擎几乎是不停地奔向远方一个城市。她有的时候感到真想痛哭一场，大吵大闹一场，好叫人出来救她。又有的时候觉得那一无用处——不管她怎么干，不会有人来搭救她。而与此同时，赫斯特渥特又总是如此地哀求，以打动她的心，使她同情于他。
“我委实被逼得无路可走啊。”
嘉莉矜持得并未表示她听到了这些话。
“我一旦明白了，除非跟你结婚，你是不会来的，我就打定了主意，把其它的一切都置之度外，决意让你跟我一起逃走。我现在是逃到另一个城市去，我要先到蒙特里安去呆一段儿，然后你要到哪里去就到哪里去。只要你开口，我们不妨去纽约，住在纽约。”
“我不跟你发生什么关系，”嘉莉说，“我要下车，我们正往哪里去?”
“去底特律。”赫斯特渥特说。
“哦!”嘉莉揪心地叫道。地方这么远，又已经定下了，使得局面更难办了。
“你跟我一起去是吧?”他说，仿佛有很大的危险是她不会和他一起走，“你不用管什么，就只是跟着我走就是了，我不会以任何方式给你添麻烦。你可以看看蒙特里安和纽约，然后，要是你不愿意呆，你可以回来，比今天晚上就回要好些。”
嘉莉第一次觉得这个主意透露出了点儿公道的意味。她固然深怕她一旦实行这个主意他会坚持反对，但是她仍然认为这不失为合理的主意。蒙特里安和纽约!眼下她正朝着这些伟大而陌生的区域飞奔，而且只要自己喜欢，还可以观观光呢。她思量着，不过没有作声。
赫斯特渥特觉得他仿佛察觉到了一些顺从的意味。他就加了一把劲儿。
“你想想，”他说，“我付了多大代价。我再也不能回芝加哥去了。我如今不能不离开，孤单单一个人生活，如果你不跟我一起走，你不会完全置我于不顾吧，嘉莉?”
“我不愿意你跟我说话。”她态度强硬地回答说。
赫斯特渥特沉默了一会儿。
嘉莉觉得列车开得慢了些了。要是采取行动的话，这就是采取行动的时机了，她不安地摆动着身子。
“别想走的念头吧，嘉莉，”他说，“要是你还有点儿把我放在心上，那就跟我来，让我们一切重新开始，一切我听你的。我要跟你结婚，再不然，我就让你回去。你花时间好好想一想，要不是我爱你，我也不会要你来了。我告诉你，嘉莉，上帝作证，我没有你就活不下去，我不要活了!”
这个人的哀求，有一种炽烈的色彩，深深激动了她的同情心。如今支配着他的，正是熔化一切的火焰。他爱她爱得太深，不可能在这痛苦的时刻放弃她。他神情不安地抓住了她的手，怀着赤诚的恳求紧握着不放。
列车快停了，旁边的轨道上有别的车在行驶。车外但见一片黑暗与惨淡的景象，窗上的几滴水滴表明正在下雨。嘉莉左右为难，在下决心与走投无路中动摇不定。眼下列车停了，她正听着他恳求的话。引擎往后退了几步，然后停了下来。
她左右为难，完全动弹不得。时间一分钟一分钟溜了过去，她还在迟疑不定，他还在恳求。
“如果我愿意的话，你让不让我回来?”她问道，仿佛她如今稳操主宰的地位，而她的同伴则完完全全屈服了。
“当然，”他回答说，“你知道我会的。”
嘉莉听的时候那神情仿佛是她同意给人家暂时赦免似的。她觉得一切都在她手掌心中。
列车又开快了，赫斯特渥特换了个话题。
“你不累么?”他说。
“不。”她回答说。
“要不要让我替你在卧车厢里买个卧铺?”
她摇摇头，虽然她有无穷的烦恼，而他又爱使诡计，不过她还是注意到了她一向感到的——他的体贴。
“啊，是这样，”他说，“你会舒服一些。”
她摇摇头。
“不管怎么说，让我把我的外套给你摆弄妥贴。”他站起身来，把他的薄外套铺垫妥贴，好叫她把头靠在上面。
“好，”他温存地说，“现在你可以休息一下。”为了她的温顺，他真想吻她。他坐在她的旁边，思量了一会儿。
“我看我们遇上了一场大雨。”他说。
“是啊，”嘉莉说。随着声声雨点，夹着狂风劲吹，列车冲破黑暗，往前奔驰，驶往一个新的世界，嘉莉的心里也逐渐平静下来。
想到自己能把嘉莉的心思多少平静了些。这叫赫斯特渥特引为快意，不过这也不过是叫他暂时松了一口气罢了。如今她的反抗给排除了，他得集中精力来回顾自己的错误了。
他的情况是极端惨痛的了。因为他并不存心要他所偷的这笔可悲的钱，他不想成为一个窃贼。这笔钱也好，其它任何东西也好，都不可能弥补他如此愚蠢地丢掉了的地位。它不可能把他的那些朋友、他的名声、他的房子、他的家，甚至他原来想要赢得的那个嘉莉一一还给他。他被驱逐出了芝加哥——逐出了他那个舒适、安乐的地位。他的尊严，他那些欢乐的聚会，他那些快乐的黄昏，都被他自己给剥夺掉了。可又为了什么呢?他愈想愈觉得难以忍受。他在想，不妨试试看能否恢复他原来的状况。他可以把那晚上可悲地偷的钱财退还，并且作出解释。也许摩埃会理解的，也许他们会原谅他，并且让他恢复工作。
到了中午，列车开进了底特律，他开始觉得特别心慌。事到如今，警察一定在追捕他啦。他们说不定已经通知所有各大城市的警察，侦探正在寻找他啦。他想到了亏空了公款的罪犯被抓获的案子。因此，他气都透不过来，脸色也有点儿灰白。他的两只手仿佛无处安放。他装作饶有兴致地看着窗外的若干景物，其实是视而不见。他一再在地板上跺脚。
嘉莉注意到了他的激动，不过没有作声。她不知道这是什么意思，或者有什么重要意义。
他眼下在想，不知道为什么他没有问问这列车直达蒙特里安，还是开到加拿大的什么一个地方。也许他可以设法节省一些时间。他一跃而起，去找检票员。
“这列车再没有哪节车厢直开蒙特里安?”他问道。
“是的，后边那节卧铺是这样的。”
他本想问些别的事，不过那看来不太聪明，因此他决定到站上再问吧。
列车开进月台，叮当响着，喷着汽。
“我想我们最好还是直达蒙特里安，”他对嘉莉说，“我们下车后我去看看怎么转车。”
他非常心慌，不过尽量在表面上保持镇静。嘉莉只是睁着她那大大的困惑的眼睛看着他。她的思想上只能是飘荡到哪里就是哪里，自己也不知道自己该怎么办。
列车停住了，赫斯特渥特带头先出去。他四下里小心地张望了一下，装作是照顾着嘉莉。没有看到什么进行监视的模样，他就朝售票处走去。
“下一班到蒙特里安去的列车什么时候开车?”他问。
“还有二十分钟。”售票员说。
他买了两张票和头等卧铺票，然后急忙到嘉莉那边去。
“我们马上就走。”他说，根本没有注意到嘉莉显得很疲倦、很困的样子。
“我但愿能早一点儿摆脱这一切。”她忧郁地嚷道。
“我们一到蒙特里安，你就会觉得好过些的。”他说。
“我什么随身的东西都没有带，”嘉莉说，“甚至连一块手绢都没有。”
“你一到那里，可以要什么，买什么，最亲爱的。”他解释道。“你可以叫个裁缝嘛。”
这时候车站上值班员叫喊乘客上车，他们就上了车。列车开动时，赫斯特渥特舒了一口气。有一段短短的路程开往河边，然后摆渡。列车一离开轮渡，他就叹了一口气往后一靠。
“时间不会太久了，”他说，在松了一口气后想到了她，“明天一清早我们就到了。”
嘉莉连理也不理他。
“我去看看有没有餐车，”他接着说，“我可饿了。”
