第二卷21
临时马房用木板搭成，就在赛马场的旁边。弗龙斯基的马昨天就应该牵到这里来了，他还没有看见他的马。最近这些日子，他都没有亲自驯自己的马，而是把这个任务委托给驯马员，所以他现在根本不知道他的马竞技状态如何。他一下马车，他的马倌(侍从)，即所谓的马童，老远就认出了他的马车，于是就把驯马员叫出来。一个瘦削的英国人，穿着高统靴和短上衣，只有下巴底下留着一小撮胡子，迈着骑马人的那种笨拙的步子，两只胳膊肘向左右叉开，一摇一晃地迎着弗龙斯基走过来。
“喂，弗鲁—弗鲁（马的名字。）怎么样?”弗龙斯基用英语问道。
“很好，先生。”英国人的声音是从喉咙的深处发出来的。“您最好不要进去。”他摘下帽子说。“我给它套上了笼口，它很不安生。最好不要进去，免得它受惊。”
“不，我要进去。我想看一看。”
“那我们就进去吧!”英国人皱着眉头，依然没有张嘴说道，他的两只胳膊肘向左右叉着，一摇一晃地走在前面。
他们走进马房前面的小院子。一个衣装十分漂亮的英武的值班小伙子手拿扫帚迎着他们走过来，然后跟在他们后面。马房里有五匹马，都拴在各自的栏里。弗龙斯基知道，他的主要对手马霍京的那匹叫做“角斗士”的高大的枣红马今天也应该送来和拴在栏里了。弗龙斯基很想看一看这匹马，因为他没有看见过，但是弗龙斯基知道，按照赛马的规定，也出于礼貌的考虑，不仅不能看对手的马，就连询问其情况也是有失体统的。就在他走在通道里的时候，值班小伙子打开了左边第二个马栏的门，弗龙斯基看到了那匹高大的枣红马和它那四条雪白的腿。他知道这就是“角斗士”，但是他就像转过脸去不看别人的书信一样，立刻转过脸去，走到弗鲁—弗鲁的马栏跟前。
英国人用他那指甲缝里有许多污垢的大拇指隔着肩膀指着“角斗士”的马栏说：“这匹叫马……克的马，名字真难发音，我叫它的名字很费劲。”
“是马霍京的那匹马吗?是的，它是我的一个主要竞争对手。”弗龙斯基说。
“如果您要是骑那匹马的话，”英国人说，“我就把赌注押在您的身上。”
“弗鲁——弗鲁性子急躁些，那匹马强壮些。”弗龙斯基听到英国人夸赞他的骑术，高兴地笑着说。
“障碍赛马全看骑术和勇气。”英国人说。
勇气就是毅力和胆量，弗龙斯基觉得他不仅有足够的毅力和胆量，而且更重要的是，他坚信他是天底下最有勇气的人。
“您确实认为不需要再训练了吗?”
“不需要了。”英国人回答说。“请不要大声说话。这匹马很不老实。”他用头指了一下锁着的马栏。当他们站在马栏前面时，就听见马蹄在干草上踏来踏去的声音。
他打开马栏的门，弗龙斯基走进马栏，里面很昏暗，只从一个小窗口射进来一点点微弱的光线。戴着笼口的栗色马站在新鲜的干草上，不停地倒换着四条腿。弗龙斯基扫视了一下半昏暗的马栏，然后又下意识地细心观察起自己这匹心爱的马的整个体形来。弗鲁—弗鲁是一匹中等个头的马，就体形来说，并不是无可挑剔的。它的整个骨胳偏窄，虽然胸骨向前突出，但胸部狭窄。臀部有点下垂，两条前腿，尤其是两条后腿，向里蹁得很厉害。前后腿上的肌肉都不特别发达，可是由于它的腹部练得很瘦，所以系肚带的地方显得特别宽。
从前面看，膝盖以下的腿骨不比指头粗，从侧面看，却粗得出奇。马的整个身体，除了两肋，就好像从两侧用东西夹了一下，变成了扁长形。但是这匹马也有无可比拟的优点，可以抵消掉它的所有缺点，这优点就是它是一匹纯种马。照英国人的说法，一匹马是否是纯种很重要。血管的网络分布在薄薄的、富有弹性的、像缎子一样光滑的皮肤下，从血管下面突起的筋肉像骨头一样坚硬。瘦长的头上窄下宽，一双鼓突突、亮闪闪的眼睛显得很有灵气，鼻孔很长，可以看见里面充血的粘膜。从马的体态，特别是从它的头部来看，这匹马既剽悍，又温顺。它很通人性，它所以不说话，只是因为它的嘴巴的构造使它不能说话罢了。
至少弗龙斯基认为，这马是懂得他现在看着它时的感觉的。
弗龙斯基一走进马栏，马就深吸了一口气，一只鼓突的眼睛歪斜着，眼白充满血丝，直直地盯着进来的人，不时地摇动着笼口，四条腿来回调换着，发出冬冬的声音。
“喂，看见了吧，它很不老实。”英国人说。
“啊，宝贝儿!”弗龙斯基走到马的跟前，安慰着马说。
但是他走得离马越近，马就越紧张。只是当他走到马头的跟前，马才突然安静下来，它的一块肌肉在柔软的细毛下面颤动起来。弗龙斯基抚摩了几下它那直挺挺的脖子，理了理它那倒在一边的绺绺鬃毛，把脸挨近它那像蝙蝠翅膀一样张大的灵敏的鼻孔。马用绷紧的鼻孔有响声地吸了一口气，又喷出来，身子抖动了一下，把两只长耳朵拢在一起，向弗龙斯基伸过硬硬的黑嘴唇，似乎想咬住他的袖子。但是当它觉出嘴上还戴着笼口，它就甩了一下笼口，四条细腿调换着踏来踏去。
“老实点儿，宝贝儿!”弗龙斯基抚摩着马的臀部说。他看出马的状态非常好，心里很高兴，然后就从马栏里走出来。
马的不安分状态也感染了弗龙斯基，他觉得浑身的血液都涌向心脏，他像马一样，也想蹦跳，也想咬人，他心里有点紧张，又很高兴。
“好吧，我就指望您了。”他对英国人说。“六点半准时到。”
“一切都准确无误。”英国人说。“您上哪儿去呀，阁下?”他问时，突然用了“阁下”这个称谓，他还几乎从来没有用过呢。
弗龙斯基惊讶地抬起头看了看英国人，但是没有看他的眼睛，而是看了看他的额头，使他吃惊的是英国人竟敢这样问他。可是当他明白过来，英国人所以提这样的问题，是因为他没有把他看作是主人，而是看作赛马的骑手，于是他回答说：
“我需要到布良斯基那里去一下，一个钟头后就回来。”
“这个问题今天有多少人问过我了!”他心里想，他的脸红了，他很少有这样的情况。英国人认真打量了他一番。他似乎觉出弗龙斯基要到什么地方去，于是就说：
“赛马前要保持冷静，这是关键，”他说，“情绪要稳定，不能有丝毫烦恼。”
“好的（此词原文系英文。）。”弗龙斯基笑着回答说，然后他跳上马车，吩咐车夫到彼得戈夫去。
他的马车刚走出去几步远，就乌云密布，下起了倾盆大雨，实际上，一大早天气就阴沉沉的，就有下雨的兆头。
“糟糕!”弗龙斯基一面把车蓬拉起，一面心里想。“本来就泥泞得很，这下可好，全成了沼泽地了。”他一个人坐在有车蓬遮挡的马车里，拿出母亲的信和哥哥的字条，看了一遍。
哼，他们说的都是同一件事。所有的人，他的母亲，他的哥哥，都认为有必要干预他的恋爱。这种干预激起他的愤恨，使他产生了一种从未有过的情绪。“这关他们什么事?为什么他们都认为关心我的这件事是他们的责任?他们为什么缠住我不放?就因为他们认为，这件事他们很不理解。如果这件事只是上流社会常见的那种庸俗的男女关系，他们也就不会管我了。他们觉得，这件事情非同一般，这件事情不是儿戏，这个女人对我来说比生命还宝贵。这是他们所不能理解的，所以他们为我的事而烦恼。我们的命运是吉是凶，都是我们自己造成，我们决不会抱怨。”弗龙斯基在这里用“我们”二字把自己和安娜联系在一起。“用不着他们教训我们应如何生活。他们根本不懂什么是幸福，他们不理解，如果我们二人没有了这种爱情，也就谈不上幸福或不幸福，就根本无法活下去。”他心里想。
他对大家干预他的事很生气，正是因为他从心里感觉到大家是对的。他觉得他同安娜的恋爱不是一时的冲动，决不像上流社会的那些男女之间的关系一样，很快就会消逝，无论在哪一方的生活中都不会留下痕迹，除了愉快或不愉快的回忆。他觉得他们两人的处境都很难堪，他们两人都处在上流社会的众目睽睽之下，要想隐瞒他们之间的爱情，要想说谎或蒙骗，都是非常困难的。尤其是现在，他们的爱情之火燃烧得正旺，他们除了爱情把一切都丢在脑后了，要想做到隐瞒、说谎、蒙骗，就更为困难了，也根本无暇去顾及别人怎么说和怎么看。
他清楚地记得，在必要的时候，他也不只一次地说过谎，不只一次地蒙骗过别人，但这是违背他的天性的；他更清楚地记得，由于说谎和蒙骗，他也不只一次地发现安娜脸上羞愧的表情。自从他和安娜发生关系以后，一直有一种奇怪的感情控制着他。这是一种极端厌恶的感情，厌恶谁呢，是厌恶阿列克谢?亚历山德罗维奇吗，还是厌恶自己，或是厌恶整个上流社会，——他自己也说不清。但是他时时刻刻都在竭力排除这种厌恶的感情。现在，他振作了一下精神，继续往下想。
“是的，她从前是不幸福的，但她却受到大家尊敬，生活得很平静，可现在呢，她再也不能过过去那种平静的生活了，她的自尊心也没有了，尽管她表面上装得若无其事似的。不，决不能这样下去。”他这样想。
他的头脑里第一次有了一个明确的想法：再不能靠说谎过日子了，这样的生活应该结束了，越快越好。“我和她必须把一切都抛下，躲到一个什么地方去，过我们的爱情生活。”他心里这样想。
