飞克罗西 我不发怒。你一定要爱我，听到吗？
亨利 他妒忌了。飞克罗西，你不是吃醋吗？
妇人 岂止吃醋，你想想看。啊，你这多嘴的小山羊。
亨利 他是一只妒忌的兔子！
妇人 啊，你这愚蠢的飞克罗西！看，就是你的朋友也在笑你，他在想，蠢虫，而且你的胡子象一只山羊的。啊，你这小山羊！
捋着飞克罗西的胡子，他高兴地笑着。
飞克罗西 放手！佳尼！
妇人 不，我不！你真吃醋吗？你真吃醋吗？你这小兔子。我也不过和你开玩笑。现在我们再饮一杯。再饮一杯，飞克罗西！
亨利 她爱你。
妇人 自然我爱他，他是那样的有趣。你这失神的蠢虫，你为什么把酒泼在台布上！你还在泼在台布上呢，那是要洗的。留心。（向亨利）我们泼开得太多了，对不起！
亨利 不要管它，那没有什么要紧。请吃这只梨。你为什么不用点果子呢？飞克罗西，请用点。
飞克罗西 我在吃啊。他是很和气的，佳尼。他是很和气的，是吗？
妇人 他是主人，但是他一点东西也不动。
亨利 啊，不。
飞克罗西 我很爱你，亨利。我很爱他，佳尼——他是很和气的。我很晓得他。他叫我“亚历山大路夫”——我就跑到他那里。你不能离开他——啊，你不能离开他！
妇人 啊，我这样坐得倦了。我可以坐在那长沙发上吗？那里软得多？
飞克罗西 我也要坐下。
亨利 当然的，请坐吧。亚历山大路夫，你为什么不扶持她呢？
妇人（笑，迷醉地）要么我就去洗碟子。我是这样愚蠢的。别的人什么事都能做，但是当我酒喝得太多时，就去洗盆了，擦刀子和叉子！这是很可笑的！我洗得很少，但是碰碎的却有一大堆。
亨利 如其这能给你快乐呢——
妇人 啊，不。我还没有醉。啊，那很好。（坐长沙发上）——你，小兔子，坐下来，我讲一只故事给你听。从前有一只小兔子——它的耳朵很长——啊，那样长！
她擦着飞克罗西的手，他笑，她就缩回她的手。亨利远远地望着他们。他不做声。似乎他不在那里。
飞克罗西 你爱我吗，佳尼？
妇人 我爱你，我爱你，我自然爱你！从前有一只小兔子——
飞克罗西 你觉到冷吗？
妇人 刚才我觉得冷——我现在觉得暖了。且慢，我要除下我的帽子。我讨厌它了——讨厌的东西！看这几根翎饰！我的亲爱的，我从五点钟起就在街道上走——这是谁都要冻的。
飞克罗西 我有五个孩子！
妇人（笑）啊，你这兔子！你要这许多孩子干什么？我有一个，已经失掉了——而你有五个！女孩子？
飞克罗西 三个女孩子，一个男孩子——萨沙已经死了。那一共有多少？
妇人 好，自然的，女孩子。试想一下！我从前有一个男孩子，一个小赖皮。
飞克罗西 现在，让我们计算一下！
妇人 计算有什么用处呢？你是一个古怪的人。好一个会计——用他的指头计算他的孩子！不要数了！
飞克罗西 你错了，佳尼。最好的方法，就是计算，不然就会忘记。等一下，我要去问他。亨利，我有多少孩子呢？
亨利仍不作声，他的眼睛闭着。
妇人 我想他在打盹，莫做声！让他睡一刻。
飞克罗西 你怕他吗？
妇人 我为什么要怕他呢？你对我不恭敬，但是他是很恭敬的。我很欢喜他。莫做声，让他睡一刻。
飞克罗西 他晓得怎样计算！他有一百万！
妇人 真的吗？
飞克罗西（笑）我是有意这样做的。我是奸滑的。他以为我走了，但是我——他是聪明的，但是同时他是愚蠢的，一个大呆子。
妇人 他比你更聪明。你聪明吗？让我看。
飞克罗西 我愚弄了他。（笑）他以为我走了，但是我每天晚上藏在他的窗下面。他的行动我都注意。他不能从我的手里逃走——啊，他不能！
妇人 不要大声！
飞克罗西
我并不大声。“亚历山大路夫！”你将要晓得亚历山大路夫是什么人！我将使你惧怕。我能够喊，我能够跳舞，如其我情愿——我就是那样的人。并且如其我愿意，我能够自杀，然后去寻找亚历山大路夫！“亚历山大路夫！”
妇人 你真在胡说。
飞克罗西 这并不是胡说。你没有权力对我那样说。我要刷你嘴巴。
妇人 你真是一只易怒的兔子！
飞克罗西
不，我不是一只兔子。我是一个人。使我做兔子的是他。但是我是一个人。我没有什么才能，但是我是一个人。我有一个心在这里跳着，我相信上帝，但是他不。他有什么权力！（喊）我再不能忍耐了！
妇人 啊，啊！什么东西你不能忍耐？
飞克罗西（涰泣）我不能再忍耐了！
妇人 不要讲了，我讨厌。不然我要睡着了，听见吗？
飞克罗西 和我接吻。
妇人 起初你喊，现在又要我和你接吻。哼！
飞克罗西 我不要你吻我。你的鼻子是曲的。你为什么用曲鼻子到这里来。出去！
妇人 你自己出去！你想想看！你并没有请我来。你自己出去！你这龌龊的小兔子！
飞克罗西 佳尼！
亨利（大声）亚历山大路夫！你还要白兰地吗？好，好——不要打。不要动手！
飞克罗西 我并没有打。是她。
亨利 你们有点小争执？那没有什么。那就会过去。再喝一点白兰地，快乐的佳尼。
飞克罗西（笑）她的鼻子是曲的，亨利。恶鬼把她带到这里来！
妇人 那末谁把你带来的？（忿怒地戴上她的帽子）
亨利 啊，你不害羞吗，亚历山大路夫？你怠慢了我们的客人！这太不对了。你是怎样一种人呀？
飞克罗西（笑）恶鬼把她带到这里来。
亨利
那末你应该感谢他，不应该发怒。如其恶鬼带这样的妇人给我，我就要对他说，谢谢你！而且我还要握着他的毛耸耸的忠实的手！（笑）啊，是的，那是一只忠实的手！或是你以为恶鬼没有忠实的手吗？你以为如何，佳尼？
妇人 恶魔也有许多种类，正象人的种类。
亨利（庄严地）你听见吗，亚历山大路夫，你这蠢虫？喝一杯，把你的脑筋清醒一下！喝一杯，佳尼，再喝一点——喝得快些！鸡快要叫了。我的夜晚就要过去了，我就是一个梦也没有。喝得快些。把火吞下去！这里，我，亨利·帝尔，是在吞着火！看呀！一，二，三！（喝了一大杯白兰地）
飞克罗西 我也来！看呀，亨利！我也来！
干他的杯子；咳嗽；妇人，笑着，拍着他的肩膀。
妇人 我也来！
亨利
他也来！我们大家来！喝得快些，我求你们，我的亲爱的客人，我求你们：喝得快些！夜晚过得很快，但是我们一定要走得比夜晚更快。让我们象野马一样奔跑。你晓得怎样做马嘶吗，飞克罗西？
飞克罗西 我晓得。现在什么时候了。我明天一定要做工去。
亨利 什么工？你发昏了。你说的什么工？你忘记了吗，我的老友？你忘记你是替我做工的吗？
飞克罗西 我不做了！（喝）佳尼，喝呀！
妇人 我是在喝呀。（笑）你灌得我们好快。
他们都喝，很重地碰着他们的坡璃杯。
亨利 佳尼，和飞克罗西接吻。飞克罗西，和佳尼接吻。
妇人 喝酒而且接吻！
亨利 快些。我要看一个男子怎样和他所爱的女子接吻。你们想，我从没有看见过这样的事。好吗？
飞克罗西 好吗？
妇人（笑）哟！
二人互相接吻。
亨利 还要——还要——还要热烈些。哟！那就对了！
妇人（笑）一个多么奇怪的人啊——他从没有看见过接吻。现在，我的小兔子，我们象夫妇了——我们互相接吻了三次。
飞克罗西 我爱你。
亨利 好！哟，我想到了一件别的事。我们即刻就可以大家发笑。等一刻。我去一刻就来——不过一刻！（很快地走到他的卧室内）
妇人 我醉了，我的亲爱的小兔子——房子在我的眼睛前旋转了。（笑）他现在在干什么呢——这谄谀者？
飞克罗西 再和我接吻。什么东西似乎都在跳舞。这真有趣！
妇人 不能了。现在让我来拍你的头吧。你这小兔子的头发这样稀少——似乎被乌鸦所拔去的一样。乌鸦有没有拔去你的头发，小兔子？
飞克罗西 那乌鸦——
亨利·帝尔改装而入，步调亦已改变。戴着一点假发，秃着头，装着红的胡子。他两颊异常红，他立定并且不做声地望着被吓坏了的妇人与飞克罗西。
妇人 那是什么人？听！
飞克罗西 喂，那里没有什么人！那是什么人？你为什么对我们这样看？（恐怖而叫喊）亨利，有人在这里！
亨利得胜地笑着。
亨利（变更他的语调说）我问你：爵士亨利·帝尔在家吗？还是他已经逃走了？我是一个英国人——爱德华·汤姆生爵士。我是红头人。
飞克罗西 有这等事？亨利！上帝呀，我真急死了。我真奇怪他到底是什么人——我被吓死了。有这等事？（笑。亨利与妇人都笑）
亨利 你认不出我吗？
飞克罗西 我怎样能够呢？而且你的形状，就是你的形状——而且那红胡子！（笑）
妇人 而且秃了头。但是为什么要秃头呢？
亨利 看！（用着变化的步调，学着英国人在房内走着）
飞克罗西 妙极了，竟是另一个人。我一点事都不了解！我发昏了。那是你，亨利？
亨利
我。我能够变化我的步调，我能够变化我的声音，我能够变化任何东西。我每晚上这样化了装，从镜子里望着我自己，并且一个人在房内踱着。我是在练习。你现在懂了吗，你这蠢虫？
飞克罗西 我所以说妙极了就是为此。那真奇怪。佳尼，你看见吗？这不是很值得吻他的手吗——那就是我所要说的。
亨利（变化他的声音）你不欢喜听音乐吗，亚历山大路夫先生，你呢，我的亲爱的美妇？我是一个音乐家，并且愿为你们弹奏。
飞克罗西 我很欢喜听，请，极愿聆教。佳尼，音乐！
亨利
我是一个有名的音乐家。静听，飞克罗西，我要奏一曲《狗的跳舞》，静听！（他带着平常做作的态度坐下，奏着《狗的跳舞》，同时说明道）小狗跳着舞，美丽的小狗。帝——打——打！
飞克罗西 小狗——哦，哦！
亨利
这样，这样。他们用绳子把它们牵着——他们手里扬着一块糖——打——打——帝——帝——。于是那些小狗举起它们的脚——这样——这样——于是它们跳舞了——那些愚蠢的小狗。这样，这样！
飞克罗西 再来！请，再弹一曲！
妇人 再来！再来！
亨利
不。那已经够了。（他立刻离开钢琴；很凶猛地看着那妇人，再看着飞克罗西，蹬着他的脚）我是什么人？啊，你们这些蠢虫！世界上最好的音乐家将为我弹奏，我将用我的脚按着拍子踏着——我将用我的脚踏破他们的愚蠢的提琴，而且还要说：“够了！”我将用我的脚踏在你们的愚蠢的乐谱上面！够了！那些最美丽的妇人将投拜在我的脚下吻着我的脚掌上的泥，我将用着我的脚踏在她们的露胸上面而且说，够了！她虽将被我踏死，但是还用着她将死的嘴唇吻着。够了！我要喊！够了，你这愚蠢的，平凡的，无价值的——动物！（用力击着钢琴）
妇人 哟，不要这样！还是再奏一曲的好。
飞克罗西 不要这样，亨利。我怕了！你还是再弹一曲的好——关于那小小的狗。让那些小狗再跳舞。
亨利 小狗？
飞克罗西 是的。（高兴地笑）他们怎样用绳子把它们牵着，它们举起它们的小脚，它们的小脚！（举起它们的脚状）
亨利 它们的小脚？
飞克罗西 是的，请。我欢喜这曲子。
亨利 是的，是的。（笑）他欢喜这曲子，他欢喜这曲子。很好，那末，小狗。
妇人与飞克罗西（乞求）小狗？……
亨利（坐于钢琴的旁边；用着变化了的声告）静昕！我是著名的音乐家，我现在为你们奏一曲有名的《狗的跳舞》。舞啊！
他弹着《狗的跳舞》。飞克罗西，举起他的双手，学着狗的跳舞，用脚尖盘旋着。他的面认真而且庄严。妇人随着他。举起她的手，她也周旋着跳舞，如在梦中。她的面，也是认真而且专注。旋转他的红的头与红的面颊，露出他的白牙，亨利回头看着他们，边笑边弹。
——幕落
第四幕
同样的布景。夜。伊利查白、加尔与飞克罗西在房内。
伊利查白 我想看看别的房间。那是应该的吗？我不知道。
加尔 为什么不应该呢？如其你高兴，你可以饱看一切。你不必注意到飞克罗西。我们现在是朋友了。但是我怎么一天一天肥胖起来了，利查——你注意到吗？
伊利查白 是的。
加尔 这差不多是很不好听的，我上星期内又重了一磅，尽管我运动与骑马。我一定要请人按摩一下，飞克罗西君，你用什么法子弄得那样瘦的？你快要象印度的托钵和尚了。
飞克罗西 什么？是的。我变得非常瘦。
加尔 你有多少重量？
飞克罗西 什么？我不晓得，我从没有称过。
加尔 利査，你看我们的朋友飞克罗西象从疯人院里逃出来的白痴吗？但是你为什么不到别的房间里去看呢，利査？去，我们在这里闲谈着，你在看什么？
伊利査白 加尔，我们到过这间房子已经有十八个月了吗？看——同样的乐谱。
加尔
是的，亨利是保守的，我想大概已经过了十八个月吧——我不晓得，但是，利査，我不懂这种伤心的回忆的好处。在这一点，我是欧洲人，俄国人不是生活着的，他们只记忆一点东西——所以不论他们所说的与他们所写的，常常象一种往事记录。
伊利查白 那末亨利呢？
加尔 亨利？我老实说我实在不大了解我的哥哥亨利。不过我相信如其他现在进来，他还是要把我们二人赶出去——不论你的回忆怎样的好。快些，我的亲爱的。
飞克罗西 他不会立刻就来，我知道他的习惯。
加尔 那更好。我不欢喜和亨利争吵。
伊利查白 我的丈夫已经死了，我的儿子也已经死了，但是这里什么也没有变动，斐多汶的头像应该在那边——什么时候放在那边的？加尔，我去看别的房间了，我就要回来的。
加尔 去，电灯开关在门边，你很容易找到。飞克罗西君，坐到我的旁边来。
伊利查白出，飞克罗西坐近加尔。
加尔 飞克罗西君，你为什么嗅着酸的啤酒呢？你常常想到新的东西，你的面色不是有病色，便是为醉意，你为什么对我这样望着呢？嗯？
