在美国，一个屠宰场的看门人向法院递交了起诉状，貌似是因为一个年轻人砍伤了他的手。法官传唤了这名年轻人，问他：“你是否砍伤了看门人的手？”年轻人回答说：“不，我没有砍伤他的手。”而看门人反驳道：“谁说你没砍伤我的手，我可是因为你才砍伤了自己的手！”于是法官又问道：“究竟是怎么回事儿·”原来，事情是这样的：
这名年轻的、壮实的小伙子溜进了屠宰场，切掉了奶牛的一个乳头，将它插进了裤裆的开口处，就这样溜达起来了。
看门人瞅见年轻人，怒瞪着眼睛呵斥他：“你长眼了没有，怎么这个样子就出来了！”
而年轻人取出刀子，说：“哎呀，有什么大不了的！”说着他拿刀子切掉了乳头，扔到一边去了。
看门人瘫倒在地上，砍伤了自己的手。
1934年1月
翻译|张猛
