他们来到一栋木架子村舍前，村屋很整洁，坐落在大海后方高高的峭壁上，屋顶覆满了漂亮的葡萄藤。这时，一位妇人从屋子里走出来迎接他们，她看上去非常慈祥，一看到亮亮扣便大叫起来：
“天呐！你带来的这是谁啊，拖拖？”
“是我刚认识的小男孩，从遥远的费城来。”小姑娘解释。
“天呀！”韦尔斯太太盯着男孩仰起的脸，尖声说：“我猜他一直没吃东西吧，饿吗，孩子？”
“饿。”亮亮扣说。
“快去，拖拖，拿两片黄油面包来，切得厚一点，亲爱的，多抹些黄油。”韦尔斯太太命令道。
“放糖吗？”拖拖一边转身执行命令，一边问。
“不放，肚子饿的时候，黄油面包最管用了，放糖只会浪费时间。”亮亮扣说。
“再过一个小时就能吃饭了。”拖拖的妈妈的口齿很伶俐。“不过我知道，一个正在饿肚子的孩子根本等不了一个小时。你呲牙咧嘴地笑个啥，比尔船长？我说话时，你居然敢笑？别笑了，你这个老海盗，否则有你好看的！”
“我没有，妈妈，我只是——”比尔船长习惯了逆来顺受。
“闭嘴吧，老同志！我说话时，你居然敢插嘴？”然后她转向亮亮扣，语气来了个180度大转弯：“来来来，可怜的孩子，进屋歇歇脚，你好像一点儿劲都没有，那把笨重的伞交给我就好了。”
“噢，不用了，谢谢。”亮亮扣把伞夹得更紧了。
“那就放到门后的架子上去吧。”在拖拖妈妈的催促下，小男孩显得有点担心。
“我——我还是随身带着吧，如果可以的话。”他恳求。
“别担心，让他带着吧，不会有什么问题的，妈妈，随他去吧。”比尔船长斗胆进言。“我想他是怕把伞弄丢了，其实依我看，那伞也没什么特别啦。哎呀，亮亮扣，看看这里，橱柜里有六把伞呢，每一把都比你的好。”他继续说。
“也许吧。你们的伞看起来比我的强多了，先生，但是——如果可以的话，我还是想随身带着它。”男孩说。
“你是从哪里带来的伞？”拖拖正好端着一盘黄油面包出现了。
“它——它属于我们家族。”亮亮扣一边嚼面包，一边寻找空闲说话。“这把伞已经在我们家呆了很多很多很多年了，但是因为它长得不好看，所以一直放在阁楼上，没人用过。”他继续说。
“别这么说，这把老式雨伞还是挺耐看的。”比尔船长好奇地瞥着伞说。韦尔斯太太去厨房准备晚饭了，他们三个人坐在村舍的葡萄藤游廊里，拖拖端着面包盘子坐在男孩的一边，比尔船长坐在另外一边。
“这把伞已经很老旧了，我的一个曾——曾——祖父是个骑士——阿拉伯骑士——是他发现了这把伞。”亮亮扣说。
“阿拉伯之夜[2]！啊，是个有魔力的夜晚，对不对？”拖拖大呼。
“不一样啦，伙计。亮亮扣说的‘骑士’和你说的‘夜晚’是两码事，过去的士兵被称为‘骑士’，不过我猜那是黑暗时代[3]的事了，亮亮扣的曾曾祖父是那种骑士。”老水手说。
“但他刚刚说的就是阿拉伯之夜啊。”拖拖坚持己见。
“哎呀，假如他去了阿拉伯，或者出生在那里，他理所当然会成为一名阿拉伯骑士的，对吧？因为那时还没有发现北美，所以亮亮扣的曾祖父可能是个老外，如果往前推，咱们的祖父也都是老外哦。”比尔船长说。
“看！我说的吧，亮亮扣，比尔船长什么都知道！”拖拖得意洋洋地说。
“他确实知道很多，但不是什么都知道，否则也应该知道魔法伞的，我就不用再给你们重复一遍了。”男孩吃完最后一片黄油面包，望着空盘子叹了口气。
“魔法！”拖拖的眼睛睁得滚圆，“你说的是魔法伞吗，亮亮扣？”
“我是说了‘魔法。’不过家里没人知道，只有我发现了，你们是唯一知道这个秘密的人。”他不安地瞅着比尔船长和拖拖的脸说。
“太棒啦！有一把魔法伞真是帅呆啦！”小姑娘激动地拍手大叫。
比尔船长咳嗽一声，他感到疑惑时就会这样咳嗽。
“魔法曾一度风靡，我猜是在黑暗年代，阿拉伯之夜出现那会儿。但是文明时代的光亮早已把它摒弃，咱俩出生之前，魔法就已经成了一门失传的技艺。”他严肃地说。
“我知道世上还有仙子呢。”拖拖条件反射地说。她并不喜欢冲撞“无所不知”的比尔船长。
“我也知道，我还知道魔力就存在于这个世界上——或者就在我的伞中。”亮亮扣补充了一句。
“快跟我们说说！”小姑娘兴奋地央求。
“嗯，我是偶然发现伞的魔力的。有一次，费城连续下了整整三天的雨，家里的伞都被拿出去用了，有的还丢了；我想去鲍勃叔叔家，可惜没伞了，家庭教师说没伞就不许我出去——”男孩说。
“啊！你还有家庭教师呢？”拖拖问。
“嗯，不过我不喜欢她，她脾气不好，说没伞就不许我去鲍勃叔叔家，还让我去阁楼上玩。我上了阁楼，满心的遗憾，却意外在角落里发现了这把旧伞。我可不在乎它是新是旧，它看起来完好无损，又大又结实，能在路上为我遮风挡雨。我带着伞走到一辆汽车旁，道路非常泥泞，我一不小心踩进了泥水潭，泥水没过了脚踝。‘快！真希望能飞到鲍勃叔叔家去。’我当时这么说了一句。说这话时，我正举着撑开的伞，话音刚落，伞就带着我飞上了天。一开始我害怕极了，紧紧握住伞柄，幸好不用太费力。魔法伞带着我飞得很快，庞大的建筑物倏地从眼前滑过，晃得我头晕，我还没弄清楚怎么回事呢，就已经双脚着地，站在了鲍勃叔叔家门口。”
“我没把这个神奇的经历告诉别人，因为我觉得没人会相信我。鲍勃叔叔望着那把伞，目光很犀利，他说：‘亮亮扣，你爸爸怎么同意你碰这把伞呢？’‘他没同意。爸爸在办公室，是我自己在阁楼上找到的。’鲍勃叔叔摇了摇头，说我应该把伞放回去，他说那是家族遗产，代代相传，已经好几代了。我跟他说爸爸没把伞传给我这个儿子。他却说我们整个家族都认为这把伞能带来好运，他也不知道之前的故事，所以没能说出原因，但他却担心丢了伞会带来噩运，所以他让我赶紧回家，把伞放回原处。鲍勃叔叔的反应让我很难过，可我不想回家，那个家庭教师的脾气比叔叔坏多了。我就不明白了，为什么下雨会让人性情大变呢？雨停了以后，鲍勃叔叔还是执意让我回家，把伞放回阁楼，并且永远不要再碰它。”
“我走到角落里，心里犯起了嘀咕，我想看看它还能不能再飞起来。我以前听说过布法罗[1]，但我不知道它在哪儿，于是我对伞说：‘带我去布法罗。’”
“说完我就升了空，魔法伞飞得很快，我感觉自己像乘上了一阵风。我握住伞柄，在天上飞了很久，感觉好累好累，正当我快坚持不住时，魔法伞开始缓缓降落，落到一座大城市的街道上。我收了伞，询问那座城市的名字，结果路人说那里是‘布法罗’”。
“好神奇啊！”拖拖喘着粗气说。比尔船长一直在抽烟，他一句话也没说。
“我确定那是魔法，除了魔法，不可能是别的什么了。”亮亮扣说。
“或许，那把伞还能施展其他魔法呢。”拖拖提出建议。
“不能，我已经试过了。降落在布法罗时，我又热又渴，但我身上只有十美分的车费，所以我想省着花；我举起伞，许愿说想要一个冰激凌苏打，结果什么都没有。之后我又许愿，希望得到五美分用来买冰激凌苏打，结果还是一无所获。我很害怕，担心伞的魔力已经用完了，于是我又试了一次：‘带我去芝加哥。’其实我并不想去芝加哥，只是脑海里最先蹦出这个地名，然后我就说了。我再次飞了起来，轻快地像只鸟儿，我意识到这又将是一场漫长的旅程，所以赶紧叫停：‘好了，停下！我不去芝加哥了。我改主意了，带我回家吧。’魔法伞没有反应，继续向右飞去。我只能闭上眼睛，紧握伞柄。最后，我到了芝加哥——一个美丽的地方。当时天色已晚，我又累又饿，没有精力再飞回家去了，而且我私自跑出来，还带着家族的幸运物，回去会被骂得很惨，所以我决定抓住机会，好好了解了解这个国家，以后就没有这种机会了，你知道的。”
“是的，肯定没有了。”拖拖附和着说。
“我用身上的十美分买了一些栗子面包和牛奶，在芝加哥的街道上溜达了一会儿，又在一个公园的长椅上睡了一夜。第二天早晨，我想让魔法伞变出一顿早餐，可惜它除了飞，其他什么也做不了。我来到一户人家，向一个妇人讨了些吃的，她满足了我的所有要求，然后建议我赶紧回家，以免妈妈担心，她不知道我的家远在费城呢。这些都是今天早上发生的。”
“今天早上！”比尔船长大叫起来。“哎，孩子，从芝加哥到这边的海岸，坐火车也得三四天呢。”
“我知道。”亮亮扣回答。“可我不是坐火车来的，这把伞比火车快多了。早上我从芝加哥飞到丹佛，可惜没讨到午饭，有个警察说，要是逮到我乞讨，就把我关起来，所以我让魔法伞带我去太平洋，之后就落到了那边的大岩石上；我收起伞，看到岩石上坐着一个女孩，于是上前跟她说话，就是这样。”
“我的天啊！这都不算神话，还有什么算神话。”拖拖说。
“是够神的。”亮亮扣表示同意。“不管怎么说，这是个魔法故事，情节很有趣，和魔法有关，而且都是真的。希望你们能相信我，虽然我自己也觉得难以置信，如果这事不是发生在我身上的话。”
“我相信你说的每一个字！”拖拖表现得很热切。
“要是能亲眼看见魔法伞飞一次，我也会信的。”比尔船长慢吞吞地说。
“你会看着我乘伞飞走的。”男孩断言。“现在已经很晚了，费城路途遥远，拖拖，你觉得你妈妈会留我过夜吗？”
“当然会！”拖拖回答。“我们多出一间带床的房间，欢迎你留下——想留多久留多久——是不是，比尔船长？”
“没错，伙计。”老水手摸着着光秃的脑袋回答。“不管那把伞有没有魔力，我们都欢迎你，亮亮扣。”
没多久，韦尔斯太太就从厨房出来了，她赞同亮亮扣留下过夜，这让男孩觉得很暖心。晚饭很快摆上了桌，亮亮扣虽然吃了很多黄油面包，但看到丰盛的饭菜还是忍不住大吃了一顿。韦尔斯太太对孩子们很友善，对可怜的比尔船长就没那么客气了。老水手不小心洒了点茶水在桌布上，就被拖拖妈妈结结实实地骂了一顿，亮亮扣对比尔船长表示同情，老船长自己倒是很温顺，一声都没吭。“他已经习惯了。”拖拖小声对新朋友说。的确，比尔船长早已习惯了逆来顺受，没有半个字的怨言。
接下来该拖拖发牢骚了，她打开从村里买来的纱线包，发现选错了颜色，结果被韦尔斯太太狠狠地骂了一顿，不输比尔船长的那顿。小姑娘的眼睛里噙满了泪水，为了表示安慰，亮亮扣答应第二天早上带她乘魔法伞去村里换货。
这个承诺很有效，拖拖的心情很快明朗起来，不过比尔船长还是严肃地摇了摇头。晚饭过后，拖拖帮忙洗了盘子，然后回到小游廊，与亮亮扣和老水手坐在一起。夜幕降临，月亮冉冉升起。他们安静地坐了一会儿，看着银白色的小径爬上了远海的波峰。
“哈！亮亮扣！”小女孩叫了起来；“想到你会带我飞——飞到镇子里，再飞回来——明——明天，我就高兴得不得了。是不是很棒啊，比尔船长？”
“不，拖拖。我不知道那把伞能不能托住你们两个人。”他说。
拖拖的脸沉了下来。
“我会握住伞柄的，她抓住我就行了，一点儿都不费劲。你不知道有多简单——习惯了就好了。"亮亮扣说。
“但是拖拖还没习惯啊，她一松手就完了。拖拖是我的好伙伴，我不想让她冒这个险，我不想失去她。”老水手表示反对。
“难道不能把我们绑得紧一点吗？”男孩问。
“让我想想，让我想想。”比尔船长深思起来，他忘记了自己不相信魔法伞能飞的事。亮亮扣和拖拖去睡觉后，老水手在小棚屋里干了会活，之后也爬上了“床”。他毫无睡意，几个小时一直在琢磨魔法伞的故事，最后进入了梦乡。他还梦到了魔法伞，半梦半醒之间还是觉得难以置信。
[1]布法罗是美国纽约州西部港市。
[2]‘骑士’的英文‘knight’与‘夜晚’的英文‘night’发音相同。
[3]欧洲历史上为公元476-1000年。
