登陆注册
49414400000027

第27章 俄瑞斯忒斯的故事(2)

亚基米伦的忠诚的女儿在自己年轻的妹妹克律索忒弥斯处却找不到任何的支持和帮助,也找不到体贴苦痛的安慰。这不是妹妹的绝情,而是她的软弱。克律索忒弥斯听从母亲,不敢像厄勒克特拉似的违背母亲的命令。一天,她带着祭祀的器具和为死者供坟的礼品走出宫殿大门,路上遇到姐姐厄勒克特拉。厄勒克特拉嘲笑她对母亲言听计从。“可是,你难道希望永远无边无际却又毫无成果地悲悼哀伤吗?”克律索忒弥斯回答说,“请相信我,我所见到的这一切也使我深感侮辱。我有什么办法呢?你如果不停止抱怨,就会被那一对残暴的男女推入暗无天日的监狱。你想一下吧,如果真的遇上这种惩罚,到那时别怨怪我从来没有提醒过你!”

“让他们去做吧,”厄勒克特拉又自豪又冷淡地回答,“我最希望尽可能远地离开你们,单身一人,自由自在!不过,妹妹,你给谁去祭供?”——“母亲让我去给死掉的父亲祭供牲牺。”——“什么,给被她谋杀的人?”厄勒克特拉惊讶地叫了起来,“什么原因促使她如此动作呢?”——“夜间的一场恶梦!”妹妹说,“听说她在梦中见到了我们的父亲,父亲操起了从前由他而现在却被埃癸斯托斯执掌的王杖,将它栽种在地上。王杖长成一棵树,枝叶茂密,荫蔽迈肯尼。这梦使她很恐惧,所以趁今天埃癸斯托斯不在家,她叫我将这些祭品带去安慰我的父亲的阴魂。”

“亲爱的妹妹,”厄勒克特拉请求她,“别让这恶毒妇人的祭品去玷污父亲的坟地!将它们扔了,或者秘密地埋在土里,使它们不能有一点一滴达到我父亲所安息的地方。你以为被杀害的人会欢喜享受杀害者的祭品么?将这些都掷去,只是从你头上剪下少许头发,并将我的头发和这根腰带,拿去献祭我们的父亲。你到了他坟上时,请跪下祈求他从阴间出来帮助我们反对我们的敌人,那同时也是他的敌人;祈求他尽速使我们可以听到他的儿子俄瑞斯忒斯的骄傲的脚步声,因他将杀死他父亲的谋杀者。那时我们再用丰盛的祭品在他的坟上献祭。”克律索忒弥斯第一次为她姊姊的话所打动。她应允听从她的话,并带着她母亲给她的一切祭品迅速走开了。

她离去不久,克吕泰涅斯特拉就从内廷出来,并如平时一样讥嘲她的女儿。“厄勒克特拉呀,你今天好像很高兴,”她说,“我猜想那是管束你的埃癸斯托斯离开了宫廷的原故。你在门口出现应该觉得羞耻。这对于一个女郎是不应该的!也许你是在这里向仆人们抱怨我。你仍然在控诉我杀死了你的父亲么?我不否认我这样做了,但我并不是孤立的。正义的女神站在我这边,如果你有一点理智,你也会赶快支持她。你随时都在悲痛着你的父亲,不就是为了自己的利益和墨涅拉俄斯的原故,横暴地将你的姊姊牺牲了么?这样的一个父亲不是已经无权受到尊敬了吗?如果我死去的女儿会说话,我相信她会赞成我的。但无论你赞成或反对我,都无济于事。

“听着!”厄勒克特拉回答,“你还在吹嘘自己杀死了我的父亲。这多么可耻啊!无论这次谋杀是不是正当的都没有关系。你不是为了正义而杀害他的!你是被那个现在已经占有你的人的谄媚和爱抚所驱使而这样做的。我的父亲牺牲他的女儿是为了祖国,难道你杀他也能称作对杀女之仇的报复,是吗?”

“你会对我忏悔的!”克吕泰涅斯特拉怒火万丈,气恼得大叫大喊,“你记住,埃癸斯托斯将要回来的。”

克吕泰涅斯特拉转身离开女儿,来到福菠斯·阿波罗的祭坛前。福菠斯·阿波罗祭坛是希腊人家家户户凑钱修建在宫殿门口,借以保佑住宅和街道的。她的祭礼是为了取悦于预言之神,那是她在昨夜梦中听来的消息。

果然,神似乎听到了她的请求。这里的祭祀尚未结束,那里便有一位陌生人朝女佣们走去,要打听去埃癸斯托斯宫殿的道路。女佣告诉他王后在此,陌生人跪倒在地说:“王后,祝你长命百岁。法诺忒的国王斯特洛菲俄斯派我前来告诉你:俄瑞斯忒斯已经死了。我的任务到此完成。”——“这句话宣判了我的死刑。”站在一旁的厄勒克特拉听了惊叫一声,跌倒在宫殿的台阶上。

“你说什么,朋友?”克吕泰涅斯特拉激动地大声问道。

“你的儿子俄瑞斯忒斯,”陌生人开始叙述,“为追逐荣誉,前往特尔斐参加神圣的比赛。传令官宣布准备赛跑时,他一步走上前来。俄瑞斯忒斯的高大身材引起各方面的惊讶和注意。人们刚看到他起跑,他就风驰电掣般地到达终点,取得了桂冠。在双跑道的五项比赛中,胜利者每次都是讨伐特洛伊的大统帅阿伽门农的儿子俄瑞斯忒斯。刚开始比赛的情形是这样,就是到后来,他也始终不愧为命运的强者。第二天,太阳刚出,赛车开始了,他也跟许多驾车的人一样来到赛场。裁判员分别让大家抽签,赛车排定次序,喇叭发出信号,大家执缰挥鞭,大声吆喝着马匹往前冲了出去。金属的战车乒然震响,车轮下尘土飞扬,赛车人挥动马鞭不停地抽打。开始时赛车跑得相当平稳,不料一位埃尼阿纳人的马突然失去控制,胡乱奔跑起来。埃尼阿纳人的赛车撞在利比亚人的车上。这一来闯了大祸,一切都乱了套,赛车纷纷倒下来,堆在一起。俄瑞斯忒斯走在最后。当他看到当时除了他还有另一位希腊人正在比赛时,便扬鞭朝马耳抽打起来。两个人各不相让,比赛渐渐激烈起来。俄瑞斯忒斯紧跟在他后面。他看到前面的人,马匹和战车都纠绊在一起,知道只有这个雅典人是唯一剩下和他争胜的人,于是加紧挥鞭。现在俩人都直立在战车上,奋勇争先。现在到了最后一次转弯的地点。俄瑞斯忒斯一直行进得很好。由于过分相信自己可以胜利,他渐渐地将左边马匹的缰绳也放松了。这使得马匹转弯得太快,虽然车轴仅仅在标柱上擦了一下,但碰撞过猛,它还是折断了。他跌落下来,被马匹拖拽着在地下奔跑。这时马匹因受惊吓在沙地上狂乱奔驰。旁观的人们都同声叹息,因为看到俄瑞斯忒斯有时被抛到空中,有时又被拖在地上。最后别的御者们终于使他的马匹停止下来,并割断纠绊着他的缰绳。但他已肢体毁损,血肉模糊,甚至他的朋友们都不认得他了。福喀斯人即时将他在火葬堆上焚化,从福喀斯来的使者们如今正携带盛着他的尸骨的小瓮回这呈来,以便将他的尸骨埋葬在他的故土。”

使者说完,克吕泰涅斯特拉心里充满了复杂矛盾的感情。她怕她的儿子回来,所以他的死讯原应使她满心欢喜。但她的母性的悲痛冲淡了她听到这消息时的宽慰之感。厄勒克特拉则正相反,她只感到无限的悲哀。在她母亲将这个从福喀斯来的外乡人带到宫殿里去以后,她哭道:“我逃到什么地方去呢?现在我是完全孤独的人了。现在我得无休无尽地去服侍这些杀害我父亲的人了。但我不能够呀!我再不能和他们在同一个屋顶下面生活了。我宁肯离开宫殿,并悲惨地死去。如果有人怪我迟迟不死,那么,让他即刻来将我杀死吧,生命对于我除掉悲痛已没有别的意义,死更使我欢喜。”

后来她渐渐变得沉默,且完全痴呆绝望。她呆坐在宫廷的大理石台阶上,低垂着头,足足有几个时辰,这时她的妹妹来到她面前,使她从沉思中醒过来。“俄瑞斯忒斯已经来了!”她喊道,“他如同你我一样还活着呢!”

厄勒克特拉抬起头来,瞪着两只大眼惊诧地看着她的妹妹。“妹妹,你疯了么?”她问道,“你在拿我的和你的悲哀开玩笑吗?”

“我只能报告你我所知道的消息,”克律索忒弥斯含着眼泪微笑地回答她说,“听着,我将告诉你我是怎样发现实情的。我去到父亲的长满青草的坟上,发现那里有新近用牛奶和花圈献祭过的痕迹。我惶惑而恐惧地向四周观望,直到我知道附近没有人,我才更加走近。我看见坟边有一绺新剪下来的头发。突然——我不知道这是什么原因,我想到我们的兄弟俄瑞斯忒斯,我推测这头发必然是他的。我欢喜得流泪,将它拿在手里带回来,你看,这就是!我相信它一定是从他的头上剪下来的!”

厄勒克特拉怀疑地摇着头。所有她听到的话都好像太暖昧太空幻了。“我为你难过,因为你是这样轻信,”她对她的妹妹说,“但你还不知道我所知道的事。”于是她告诉她的妹妹她从福喀斯人所听到的一切,每句话都使克律索忒弥斯愈加悲哀,最后她同她的姊姊齐声哭了起来。“这头发,”厄勒克特拉说,“也许是一个朋友从头上剪下来献给死去的俄瑞斯忒斯而放在他父亲坟上的。”但厄勒克特拉虽然悲痛怀疑,却已渐渐能抑制自己并向她的妹妹说话。她说,既然由俄瑞斯忒斯亲手报仇的最后一线希望已经破灭,两姊妹就得齐心戮力来杀死埃癸斯托斯。“仔细想一想,克律索忒弥斯,”她说,“你固执着生命和生的快乐。不要梦想埃癸斯托斯会许可我们结婚,并生育儿女来为亚基米伦报仇。但如果你依照我的话,你就能证明你对父亲和兄弟的忠心,并可获得荣誉,自由自在地生活,而且同一个门当户对的配得上你的丈夫幸福地生活下去。因为谁不高兴向这么一个高贵家族的女儿求婚呢?同时全世界都将赞美我们的行为。我们将在盛宴和会议上由于自己的如同男子一样的英勇行为而受人尊敬。所以,援助我吧!从我们现在所过的这种屈辱而苦恼的生活里救出我,也救出你自己吧!”

但克律索忒弥斯认为她姊姊所热心严肃地说出来的那个计划是不智、不慎重和无法实现的。

“你凭借什么呢?”她问道,“你有男子强壮的臂力么?你不是一个女子么?你所面对的不是一些强有力的,地位一天比一天巩固的敌人么?那是真的,我们的遭遇很苦,但如果不小心,那还会更悲惨的。固然我们可以获得荣耀,但我们更可能获得一种可耻的死。甚至还会求死不得呢。还有比死更可怕的事情。让我求求你,我的姊姊,不要使我们毁灭吧!请抑制你的愤怒!凡你对我所说的我自会小心,并严守秘密。”

“你的话使我毫不惊奇,”厄勒克特拉叹息着,“我十分知道你会反对我的计划。那么,我只好没有人帮忙,一个人来干了,或者这样会更好一些!”克律索忒弥斯用双手拥抱着她哭泣。但她的姊姊仍不回心转意。“去,”她冷冷地说,“将所听到的话向母亲告密去。”当她的妹妹向她摇头时,她从后面叫道:“去,去吧!我不能跟你走一条路。”

她仍然木然不动地坐在台阶上,这时有两个青年向她走来。他们拿着一个小铜瓮,后面跟随着几个别的青年人。其中那个仪表最高贵的人望着厄勒克特拉,问她埃癸斯托斯所在的地方。高贵的人自称是从福喀斯派来的使者。厄勒克特拉跳起来,朝着骨灰坛伸出双手。“看在众神的分上,陌生人,我恳求你,”她大声地说,“如果坛内装的是他,那请交给我吧!让我带着他的骨灰悲悼我们整个不幸的家族!”

“不管她是谁,”年轻人仔细地打量着她说,“把骨灰坛给她吧。她一定不会对死者怀有敌意的。”厄勒克特拉用双手捧着骨灰坛,紧紧地塞在怀里说:“呵,这是我最亲爱的人的遗骨!我怀着多么大的希望把你送走的。唉,我情愿自己去死,也不应该把你送往一块陌生的地方!我的一切努力都白费了!一切都跟着你死掉了!父亲死了,我自己死了,你也死了。我们的敌人胜利了!呵,你带着我一起进入骨灰坛多好哇!让我跟你分享死亡吧!”

这时候,站在使者前面的年轻人再也忍耐不住。他已经无法再装扮下去了。“这个悲伤的人难道不是厄勒克特拉吗?”他大声地说,“谁把你搞成这个样子的?”——厄勒克特拉奇怪地睁大眼睛,看着他说:“问题在于,我必须在杀害父亲的凶手家里作奴当差。这个坛里的骨灰葬送了我的全部的解放希望!”

“把这个骨灰坛丢开!”年轻人呜咽着大喊一声。他看到厄勒克特拉没有接受建议,相反却把骨灰坛更紧地搂在怀里,又忍不住地说:“骨灰坛内是空的,这一切都是为了摆样子的!”厄勒克特拉听完果然把手中的空坛扔掉,绝望地大喊一声:“天哪!他的墓在哪里?”

“根本没有。”年轻人回答说,“用不着为活人筑墓!”——“怎么,他还活着,他还活着吗?”——“他就像我似的还活着。我叫俄瑞斯忒斯,是你的弟弟。看我身上的这块标记,这是父亲当年烙在我手臂上的。你现在该相信我了吧?”

他们正在说话,从宫中走出先前给王后送来噩耗的使者。他就是服侍俄瑞斯忒斯的使者,当年奉厄勒克特拉的命令陪送弟弟同往福喀斯的人。“时间紧迫,”他看着俄瑞斯忒斯说,“报仇的时刻来临了,迅速进攻!现在只有克吕泰涅斯特拉在宫中,埃癸斯托斯还没有回来。但如果我们稍一迟疑,我们就得和许多我们力难匹敌的守卫者战斗。”俄瑞斯忒斯同意他的话,立即与他的忠实的朋友,福喀斯国王斯特洛菲俄斯的儿子皮拉德斯一起闯进宫殿。他的同伴们跟随在后面。厄勒克特拉俯伏在福菠斯·阿波罗的神坛前面祈祷了一会,然后起来跟随她的兄弟进宫殿去。

几分钟以后,埃癸斯托斯从外面归回。他刚进门就打听那个从福喀斯带来了俄瑞斯忒斯死讯的人。这时,厄勒克特拉第一个从他面前走过,他满怀矜骄地向她问道:“好,说罢!那些使你的希望粉碎了的外乡人在哪里呢?”

厄勒克特拉隐蔽着真情,镇静地回答他:“他们在里面。他们已被带到他们所尊敬的女主人那里去了。”

同类推荐
  • 复活

    复活

    《复活》是托尔斯泰晚年最重要的、最杰出的作品,以真人真事为基础创作,是歌颂人类富有同情心的最美丽的诗,给读者强大而深刻的震撼力。
  • 始爱不渝

    始爱不渝

    赢春衣编著的《始爱不渝》是一个关于破镜重圆的故事,讲述了女主人公步渝原本有一份很好的教师职业,却因为一个叫做蕖夜白的男人发生重大改变,他以周记的形式每个星期抄一首泰戈尔情诗《世界上最远的距离》向步渝表达自己的爱慕之情。就在感情渐趋平稳的时候,蕖夜白发现步渝晚上却在酒吧打工。他还来不及质问步渝是怎么回事,却被自己强势的爸爸发现。蕖洪无法接受步渝这样的女人当自己的儿媳,以保护儿子为名,迫使步渝离开这座她熟悉的城市。五年前的离开,五年后的归来。步渝再次和蕖夜白相见的时候,蕖夜白已经有了一份非常体面的工作,而步渝也早于转行,成为了一名优秀的企业管理者。
  • 一棵树的死亡方式

    一棵树的死亡方式

    小说呈现给读者的是一张床的“意识流”,作品以一棵被打成床的树的口吻和视角看待生活,讲述人性、爱情和婚姻,深蕴着其想帮人类留住爱和温情的无能为力。小说语言细细浸入人心,细密的讲述令人动容,营造出一种无奈感。故事的展现虽荒诞不经但行文中自有一股别具一格的清新之气和深邃悠长的寓意。
  • 每晚一个离奇谜案故事

    每晚一个离奇谜案故事

    《每晚一个离奇谜案故事》将优秀的侦探小说作品一一呈现在广大读者面前。每一位侦探都拥有鲜明的特色和让入印象深刻的办案手法。沉默寡言且貌不惊人的布朗神父,总是在分析案情时神采飞扬,语出惊人;角落里神神怪怪、傲慢自负的老人总能一眼看穿案件的真相,却将谜底留在最后公布;带着硬汉特点的马洛里侦探虽能力有限,但凭借执著的毅力追踪到案子结束的那一刻;侠盗亚森·罗平在锄强扶弱的同时,破获了一件件轰动一时的案件……
  • 公务员是怎样炼成的·第一号:亲历公考

    公务员是怎样炼成的·第一号:亲历公考

    本书描述了一心想在大企业混出名堂的柳池云历经波折、三次公考,终于成为一名国家公务员。其中讲述了职场挣扎、授考试技巧、谈面试经验。
热门推荐
  • 万阙记

    万阙记

    悠悠荒石,荡荡川泽;白骨露野,肉臭朱门;天下王土,十方帝统;重楼之上,谁端坐之!
  • 小号的成长计划

    小号的成长计划

    在工业工厂多元的时代背景当中,社会改革的利好政策不断冲击着人们旧时传统的保守理念。家族模式的经营理念惨遭更替,家庭被人们蒸蒸日上的消费观念所分割,农牧业分化隔离,手工制作和机械化的生产方式,死死的束缚着年轻人的热血与狂躁,使之愿意为此肝脑涂地,粉身碎骨。不一样的年代,成就不同的英武少年,光明诞生在一个偏远乡下的村落里。一个三口之家,就这样孕育而生了,父亲陈小号,母亲南小妖。
  • 白狐不妖

    白狐不妖

    他是世间唯一的九尾白狐,长相俊美,千年之前,他傲视天下众生;她是自小孤苦无依的女子,只因被传言害死双亲,所以自小便不招存人待见。“你为了聚她魂魄便要杀了我吗”?她眼泪缓缓的留下来……
  • 误惹腹黑老公

    误惹腹黑老公

    黑灯瞎火的夜里,段楚脚踩凉拖手提超市方便袋,突然一道黑影扑了过来,上嘴就啃,声音叫的‘销魂’,段楚犹豫上脚还是上刀时,那人突然放开她,拉开距离四目相对,黑影暴怒:“靠,认错人了。”段楚自认活的低调活的圆滑,虽然不是圣母脾气也算好了,若不是这流氓三番两次的招惹她会一个没忍住给他开了瓢,开了就开了吧,谁知道这流氓还不是一般的流氓。“这是医院证明,缝了十三针,流了一斤三毫升的血,用了十三万,说吧,你准备怎么负责?”段楚喉间一甜,一口血险些喷出,最后看看男人缠着绷带的脑袋忍了忍:“你想怎么负责?”庄杨顶着张人模人样的皮,骨子里却是彻彻底底的流氓,渣的厉害,玩的是低调的奢华,走的是高调的韵味,在青山谁不是又巴结又害怕的,谁要敢给他使畔子,那必是成百的奉还,可就这么风生水起的还有人敢在老虎头上蹦跶开瓢,他庄杨报仇不分男女。头缠白纱布的男人迈着修长的腿走来,挑起她尖尖的下巴拿了薄唇上的烟冲她邪魅一笑,满口的烟雾喷了她一脸:“段楚,咱们来玩点不一样的吧。”段楚嫌恶的皱眉眯眼,嘴角一弯笑成弧:“庄少的游戏段楚怕是玩不起。”庄扬就像蛇,带毒的蛇,咬上了就不松口,段楚奋力挣脱却也只能眼看着毒液一寸寸渗透。段楚只想做一个普通人,普通的过完一生。她这一生最大的梦想是舍去过去,活在当下,他却拿着刀把他一层层的剥开,然后舔着刀尖上的血残忍的笑着。庄扬的狠,整个青山都知道,她也见过,却不想当她以为结束时,一切还只是个开始。只是到最后连庄扬也分不清那把刀子扎的究竟是她还是自己。
  • TFBOYS之初夏微甜

    TFBOYS之初夏微甜

    当多变女主遇上当红男子组合,他们会擦出怎样的火花,当遇到重重困难时,他们能否坚守最初的信念,不忘初心,最后谁与谁会在一起,谁又与谁擦肩而过
  • 我真的不是猎命师

    我真的不是猎命师

    叮!发现命格:【别人家的孩子】——这家伙难道就是生活在父母口中的神奇学霸?发现命格:【富贵天降】——我去,这小子走路都能被钱绊倒,运气好到爆……发现命格【总是差一点儿】——好吧,百万大奖总是差一个号码,总是差一点就成功的家伙……秦宇穿越到一个可以看见命格的世界,成为猎命师,从此走上逆天改命的光芒大道。什么异能者、武者、术士,在我猎命师面前,都是弟弟!群:851256573
  • 狐族传

    狐族传

    狐族世界里,和人类社会一样,一样等级森严,凡劣狐、凡狐、妖狐、仙狐、神狐、祖狐,需耗尽千万年气精修为;一样帮派林立,凡诸大狐族、清修派、夜灵派……如此诸类,各有纲领主张;一样有酸甜苦辣,悲欢离合,生离死别。不同的是,作为凡界灵兽,上能吸纳日月精华,中能汲取霞露夜精,下能采集灵草珍果,修练轮回之身。更兼得与人世相依相斥,千百年来,纷扰不断。狐族亦时时面临危难和机会同存、祸福相依的境况,只期有异者现世,带领狐族,扶本匡正……
  • 山河明镜匣

    山河明镜匣

    我最好的朋友被“妖怪”抓走了,怎么办?在线等,挺急的!苑红宁以为自己是来拯救世界的,结果却好像是来牵红线的,虽然很多人提醒她,“姻缘一线牵,珍惜这段缘。”可是,拴住她的红线的那一头,到底系着谁?
  • 撕裂的兵剑

    撕裂的兵剑

    我的剑在我的灵魂中缓缓腐蚀。灵魂的衰落,浑然未有察觉,因为这是我的灵魂,不管他是好是差。我总是能看到耀眼的光芒,或强或弱,或明或暗。即使他脆弱的即将破落。或许他明亮的开出朵花来。我总是迫不及待地出自本能的保护他。
  • 凡人意识

    凡人意识

    什么是意识?是所有生物都拥有意识,还是人类独有?察觉杀气果断反杀,遭遇GANK提前离开,意识存在万物之间。在不断萎缩的世界反面,少年背负起旧神的灵龛,从灰暗的历史中走了出来,决定带给凡人们新生。