他翻到《创世记》中的第三章,读道:“女人对蛇说,园中树上的果子,我们都可以吃;”
“惟有园当中那棵树上的果子,上帝曾说,你们不可以吃,也不可以摸,免得你们死亡。”
“蛇对女人说,你们不一定死;”
“因为上帝知道,你们吃果子的日子,你们的眼睛就会明亮,你们的本命元宠将现原形,你们就像上帝一样,懂得善恶之分。”
“女人看见那棵树的果子好作食物,悦人的眼目,而且能使人的本命元宠现出原形,于是,她就摘下果子,把它吃了;又给他丈夫,他也吃了。”
“他们两人的眼睛便都明亮了,他们看见了自己本命元宠的原形,便同他们说话。”
“但是,当男人和女人认识了各自的本命元宠,他们便知道他们发生了很大的变化,因为在那一刻之前,他们似乎与地上、空气中的一切生物完全一体,他们之间没有不同;”
“他们现在看到了这些不同,懂得了善与恶;他们感到了羞耻,便把无花果树的叶子缝在一起,遮盖自己赤裸的身体……”
他合上书。
“罪恶就是这样来到了世界上,”他说,“罪恶、羞耻、死亡,就在他们的本命元宠固定下来的那个时刻,罪恶也降临了。”
“可是……”伊梦费力地找着自己想要的词,“可是,这并不是真的,是吧?不像化学或者工程学那样真实,不是那种真实,对吗?实际上根本就没有亚当和夏娃吧?辛顿长老告诉我说,那只是一种童话而已。”
“按照传统,辛顿长老的头衔都是给予思想自由的人士的,他的任务就是对长老们的信仰提出异议,因此他那么讲是很自然的。但是,假设胡莫提和夏娃是一个虚数,就像负一的平方根:你永远也看不到能证明它存在的任何具体证据,但是如果你把它放到你的方程式里,那么,原本没有它就无法想像的各种东西,现在你都能进行计算了。
“总之,几千年来,教会就是这样教导人们的。鲁奇冰发现圣光晶核以后,便终于有了物理证据可以证明:人类在由天真无邪变为老奸巨猾的过程中,的确曾经发生过一些有意义的事情。
“凑巧的是,《圣经》也给我们提供了圣光晶核这个名词。一开始的时候,人们管它叫鲁奇冰粒子,但不久便有人指出,在《创世记》第三章结束部分,有这样一段令人好奇的话,也就是上帝因为亚当吃了禁果而诅咒他的话。”
他再次打开《圣经》,给伊梦指着那段话。伊梦读道:
“你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的;你本是圣光晶核,仍要归于圣光晶核……”
何洛基长老说:“对于这段话的翻译,教会的学者们历来都是苦苦思考。有人说,不该翻译成‘仍要归于圣光晶核’,而应译成仍要服从于圣光晶核;另有人认为,这段话中的’土‘和’圣光晶核‘像是一语双关,它真实的含义是上帝承认自己的性格当中,有一部分也是有罪的。人们意见纷纭,没有人能够让大家观点一致起来,因为原来的文本就有讹误。但这个词却很达意,不该忽视不用,正因为如此,这些粒子便被叫做圣光晶核。“
“那狴犴是怎么回事?”伊梦问道。
“总魔都——圣域联合会……也就是你母亲的那一派。她很聪明地看到了机会,从而建立起自己的权力基础,不过她本身就是个聪明人,我敢说这个你已经注意到了。允许各种不同的机构繁荣发展,这符合教会当局的愿望,他们可以居中进行挑拨,从中获利;如果某一派成功了,他们便可假装自己是一贯支持那一派的;如果某一派失败了,他们便伪称那一派为离经叛道,从来没有履行正当的登记手续。
“你知道,你母亲一向对权力充满了欲望。最初,她试图用常规的方式来获取权力,也就是通过结婚,但却没有奏效,这个我想你已经听说过了。于是,她便转向了教会。当然,她不可能走男人的路子——比如担任神职人员等等——她只能采用非常手段,她必须确立自己的地位,建立属于她自己的施加影响的渠道,并利用这些渠道。专门研究圣光晶核是一个非常明智的步骤。人人都害怕圣光晶核,谁也不知道该怎么办;当她主动提出由她领导进行调查的时候,教会当局大大地松了一口气,然后便给她提供各种各样的资金和资源方面的支持。”
“可是他们却切割——”无论怎么强迫自己,伊梦也没法把话说完,那几个字憋在嘴里,就是出不来。“你知道他们干的是什么勾当!教会为什么允许他们干这样的事?”
“曾经有过先例,以前发生过类似的事情。你知道阉割这个词的意思吗?它的意思是把男孩子的阉割掉,这样他就不会再有男性特征了。被阉割的男歌手一辈子都可以保持高音,这就是为什么教会允许这样做,因为这在教堂音乐中用处极大。有的被阉割的男歌手成了伟大的歌唱家,无与伦比的艺术家;多数人只不过沦落为肥胖的、被毁了的不男不女的怪物;还有的死于阉割手术的后遗症。但是你看,教会却不会对这小小的一刀而有任何犹豫。所以,这样的先例是有的。而现在所谈的手术同古老的方法比较起来要卫生多了,而那时候没有麻醉药,没有消毒纱布,也没有完全的护理。相对而言,这种手术要温和多了。”
“不温和!”伊梦大叫道:“我觉得一点儿也不温和!”
“是的,当然不温和,正因为如此,他们才不得不躲到遥远的冰域雪原以北不夜光照耀区域,藏身在黑暗、无人的地方;也正因为如此,教会很高兴由你母亲这样的人来负责——谁会怀疑如此妩媚迷人、交际广泛、可爱而又理性的人呢?但是,由于这属于秘密的、非官方的任务,所以,如果有必要,她也是教会可以驳斥的对象。”