同月，我从前的足球队友加里也来到了我们家。加里如今是个传奇人物，他又高又壮而且壮得几乎有他身高这么宽，对自己的声音尤其自恋。在英国的时候，加里是我们五人足球队的守门员，高大的体格掩饰不了他敏捷的身手（在五人足球圈，他是层出不穷的转会传言的受害者）。为了把加里从我们队撬走，人们开出了许多条件，包括成箱的啤酒和无限量的烤肉串。好吧，言归正传，我之前收到了他的邮件，他表示想带着女友和孩子们来待一个星期。
加里是那种喜欢发表个人意见的人，如果争论起来，他甚至会把黑说成白。足球是他谈话时最重要的主题，我对从前的那种玩笑话儿还真有点儿期待。我想念我的足球队老伙计了。
然而，他到来时却是一副我从没见过的狼狈样。这是他第一次自驾出国，一路上都为方向盘在不习惯的另一边而抓狂[8]。当然，后座还有三个小孩儿整整三个小时都在不停地发问：“我们快到了吗？”。
加里脸色惨白如纸，看起来很需要喝杯啤酒。他坐了下来，环顾接下来一周将要生活的环境。
“就这样，”他大声地说，“我们再也不外出了。我不能再开那辆车，它太令人讨厌了。”
然而，他们需要购买日常用品。因此，第二天早上我还是想办法把他劝上了那辆租来的车，让他带着孩子们到镇上购物。
回来的时候，加里再次被折磨得脸色惨白，情绪很糟。孩子们已经把他逼疯了，他唯一能做的就是不把这些小兔崽子给扔出去。而这仅仅是假期的第一天。
第二天恰逢世界杯开幕，我和加里计划一起看球，像往日那样调侃赛场上的运动员，聊聊足球八卦新闻。就在我们终于坐下来准备看球时，太阳能发电系统开始失常了，哔哔哔，哔哔哔！然后，停电了。所有的电器，包括电视机，都没动静了。
“不——！”加里叫了起来。“赶紧恢复电力，艾伦。马上！”
我跑到控制面板前，才意识到发电机熄火了。显然，就在我们打开电视的同时，史黛丝插上了直发器，电路超载了。每到节假日，我们总要事先向客人们说明家中的电力有限，尽量不要使用电吹风和直发器。大多数客人都觉得没关系，毕竟这里天气很热，但史黛丝忘记了我们的叮嘱。几分钟后，我设法恢复了电力。在橄榄磨坊待上几天确实能让人意识到“正常”生活中习以为常的某些东西的重要性。
看球赛的时候，加里猛灌啤酒，一瓶接一瓶。大约晚上11点，球赛结束了，我和洛娜回房休息。我俩的卧室就在客人使用的露台下方，因此露台上有什么动静都能听得一清二楚。大约一小时后，响起了音乐声，虽然不太吵闹，但足以令我们听见。显然，加里越喝越来劲，越喝越多。孩子们还没睡，我们能听到他们在露台上到处挪椅子，玩着什么游戏。我和洛娜尝试迷迷糊糊睡会儿觉，突然猛地一阵剧烈震动，我们还以为发生了地震。（西班牙确实是有地震的。）天花板隆隆作响，似乎水泥块要掉下来了。我们不知道楼上在做什么，只能祈祷屋顶不要垮塌。
第二天上午，加里一家很晚才起来。看到他们聚在游泳池边上，我决定谈谈前一晚的事情。
“加里，希望你别介意，晚上在露台上活动时，能不能稍微‘克制’一点点？昨晚我们有点儿担心。”
“真的吗？抱歉，我们只是在玩‘谁来比划谁来猜’。噢，我知道了。一定是我比划《烈火战车》[9]时没注意，我太入戏了。”
加里的恶作剧并没有就此结束。每日正午和每晚看球赛前，加里都会和孩子们在游泳池消磨时光，晒会儿太阳。我们能听到游泳池传来的叫喊声和嬉戏声，因此尽量避免打扰他们。
然而，有一天，加里的儿子本突然从角落里冒出来，边跑边叫，“对不起！对不起！”，穿过房门，从夏日厨房的另一头跑了出去。紧接着，只见加里闯了进来，气得满脸通红、两耳（毫不夸张地说）冒气。
“小坏蛋，”他喊叫着，“我要杀了你。这是我的假期，你没有权利破坏！”加里的头发和衣服都湿了，因为本往他身上泼了水。这一刻，加里就像是嗅到了血腥味的复仇者。
他们俩追逐着，绕着房子跑过来跑过去，我和洛娜保持距离，静观其变。几分钟后，我看到加里在宽敞的院子中间站定，用最响亮的声音喊道：“这是我的假期期期期期……”然后折返向游泳池走去。
在加里一家和我们一起度过的一周假期结束时，我真的相信加里更尊重我们的生活方式了。我认为，旁人确实很难理解我们居住的地方有多偏远、我们有多依赖太阳能板，除非他们能来待上一段时间，这样就能明白我为什么总是强调随手关灯和关冰箱门。第一年接待客人留宿的时候，我曾让洛娜在洗澡时只用手电筒照明，给楼上的客人省点电。
