泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。人道山长山又断，萧萧微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅。好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。
【注释】
昌乐馆：昌乐县驿馆，故址在今山东昌乐西北十里。
萧萧：一作“潇潇”。
孤馆：孤独寂寞的旅馆。
方寸乱：心绪乱。
东莱：即莱州，时为李清照丈夫赵明诚为官之地，今山东莱州市。
蓬莱：指蓬莱山，传说中的海上仙山名。
【译文】
与姐妹分别时，泪水打湿了衣衫，洇湿了胭脂，四叠阳关唱了几千遍，千言万语也难尽别情。莱州路途遥远，山峰绵延不断，潇潇细雨，寄宿馆所，更是忧愁。
被离情伤愁扰得心乱如麻，竟不知在饯行时姐妹的送别酒的深浅。最后慰藉姐妹，你们要将音讯让鸿雁传来，好在东莱不像蓬莱那样遥远。
【讲解】
这首词写于李清照自青州赴莱州探望丈夫赵明诚的途中，孤身投宿旅馆，潇潇细雨中，对姊妹的思念之情溢于言表。
