登陆注册
56143600000003

第3章

Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; and in this workhouse was born; on a day and date which I need not trouble myself to repeat, inasmuch as it can be of no possible consequence to the reader, in this stage of the business at all events; the item of mortality whose name is prefixed to the head of this chapter.

For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared; or, if they had, that being comprised within a couple of pages, they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography, extant in the literature of any age or country.

Although I am not disposed to maintain that the being born in a workhouse, is in itself the most fortunate and enviable circumstance that can possibly befall a human being, I do mean to say that in this particular instance, it was the best thing for Oliver Twist that could by possibility have occurred. The fact is, that there was considerable difficulty in inducing Oliver to take upon himself the office of respiration,—a troublesome practice, but one which custom has rendered necessary to our easy existence; and for some time he lay gasping on a little flock mattress, rather unequally poised between this world and the next: the balance being decidedly in favour of the latter. Now, if, during this brief period, Oliver had been surrounded by careful grandmothers, anxious aunts, experienced nurses, and doctors of profound wisdom, he would most inevitably and indubitably have been killed in no time. There being nobody by, however, but a pauper old woman, who was rendered rather misty by an unwonted allowance of beer; and a parish surgeon who did such matters by contract; Oliver and Nature fought out the point between them. The result was, that, after a few struggles, Oliver breathed, sneezed, and proceeded to advertise to the inmates of the workhouse the fact of a new burden having been imposed upon the parish, by setting up as loud a cry as could reasonably have been expected from a male infant who had not been possessed of that very useful appendage, a voice, for a much longer space of time than three minutes and a quarter.

As Oliver gave this first proof of the free and proper action of his lungs, the patchwork coverlet which was carelessly flung over the iron bedstead, rustled; the pale face of a young woman was raised feebly from the pillow; and a faint voice imperfectly articulated the words, ‘Let me see the child, and die.'

The surgeon had been sitting with his face turned towards the fire: giving the palms of his hands a warm and a rub alternately. As the young woman spoke, he rose, and advancing to the bed's head, said, with more kindness than might have been expected of him:

‘Oh, you must not talk about dying yet.'

‘Lor bless her dear heart, no!' interposed the nurse, hastily depositing in her pocket a green glass bottle, the contents of which she had been tasting in a corner with evident satisfaction.

‘Lor bless her dear heart, when she has lived as long as I have, sir, and had thirteen children of her own, and all on ‘em dead except two, and them in the wurkus with me, she'll know better than to take on in that way, bless her dear heart! Think what it is to be a mother, there's a dear young lamb do.'

Apparently this consolatory perspective of a mother's prospects failed in producing its due effect. The patient shook her head, and stretched out her hand towards the child.

The surgeon deposited it in her arms. She imprinted her cold white lips passionately on its forehead; passed her hands over her face; gazed wildly round; shuddered; fell back—and died. They chafed her breast, hands, and temples; but the blood had stopped forever. They talked of hope and comfort. They had been strangers too long.

‘It's all over, Mrs. Thingummy!' said the surgeon at last.

‘Ah, poor dear, so it is!' said the nurse, picking up the cork of the green bottle, which had fallen out on the pillow, as she stooped to take up the child. ‘Poor dear!'

‘You needn't mind sending up to me, if the child cries, nurse,' said the surgeon, putting on his gloves with great deliberation. ‘It's very likely it will be troublesome. Give it a little gruel if it is.' He put on his hat, and, pausing by the bed-side on his way to the door, added, ‘She was a good-looking girl, too; where did she come from?'

‘She was brought here last night,' replied the old woman, ‘by the overseer's order. She was found lying in the street. She had walked some distance, for her shoes were worn to pieces; but where she came from, or where she was going to, nobody knows.'

The surgeon leaned over the body, and raised the left hand. ‘The old story,' he said, shaking his head: ‘no wedding-ring, I see. Ah! Good-night!'

The medical gentleman walked away to dinner; and the nurse, having once more applied herself to the green bottle, sat down on a low chair before the fire, and proceeded to dress the infant.

What an excellent example of the power of dress, young Oliver Twist was! Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering, he might have been the child of a nobleman or a beggar; it would have been hard for the haughtiest stranger to have assigned him his proper station in society. But now that he was enveloped in the old calico robes which had grown yellow in the same service, he was badged and ticketed, and fell into his place at once—a parish child—the orphan of a workhouse—the humble, half-starved drudge—to be cuffed and buffeted through the world—despised by all, and pitied by none.

Oliver cried lustily. If he could have known that he was an orphan, left to the tender mercies of church-wardens and overseers, perhaps he would have cried the louder.

同类推荐
  • 百年浮世

    百年浮世

    歪嘴男人死了,他的痴傻儿子在一夜之间便从混沌迷糊的境地中恢复过来,成了一个正常人。这倒让李大信和天宝镇的人惊讶万分,纷纷发出疑问,医生都治不好的脑壳病心子病,怎么就被自己给折腾好了呢?看来医生无用,人们都这么说。
  • 呼啸山庄

    呼啸山庄

    《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品。小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后,因受辱和恋爱不遂,外出致富,回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。
  • 其实我们一直活在春秋战国6

    其实我们一直活在春秋战国6

    进入战国后期,天下汹汹,列国之间用兵日益频繁,年年大战,血流漂橹。而秦军愈加强大,逐步攻陷关东六国的军事要地。另一方面,战乱频仍的血腥乱世中却孕育了百家争放的思想之花,荀子、墨子、韩非、吕不韦等伟大人物共同演绎出了中国思想史上的第一个高潮!此时,秦国人才辈出,名将白起、王翦率军斩首以百万计,更辅以名相范雎、吕不韦和李斯的远交近攻战略和政治谋划。自秦穆公年代开始的秦国统一天下大略,终于在一个名叫嬴政的年轻人身上得到了实现!
  • 最后的战士

    最后的战士

    由谭俏执导,芦芳生、石安妮、董晴、羿坤、郝帅等主演的同名电视剧《最后的战士》正在各大卫视热播。边城猎人向风与弟弟向雨,爱上大地主家姐妹花黄夏与黄冬儿。风云变幻,向风落草为匪,占山为王,而向雨则参加革命队伍。日寇入侵,国破家亡,兄弟携手,带领家乡“弯刀营”共赴抗日前线,热血汉子,铁骨铮铮,铁枪夺命,弯刀剃头,强敌成灰!日寇胆寒!粉碎了日军间谍一个又一个阴谋。在铁山一战中,为消灭敌人的先遣军,浴血奋战至最后一人。
  • 爱(挪威现当代文学译丛)

    爱(挪威现当代文学译丛)

    2002年道博格文学奖、2004年布拉格文学奖获奖作家汉娜·奥斯塔维克代表作;挪威25年来最佳文学作品排名第6位;英语版获2019年美国笔会翻译奖,入围2018年国家图书奖翻译类文学奖决选名单。故事围绕着一对新搬到挪威北部的母子展开。约恩生日前夜,一个流动市集来到了他们所在的小镇。约恩离家去为他的体育俱乐部出售彩券,母亲维贝克则去了图书馆。我们跟随着两人不同的脚步走入同一个寒冷的冬夜,走向不断滋长的不安与隔阂。《爱》阐述了语言如何建构自己的真实,母亲和儿子因而生活在各自不同的世界里。这种距离不仅发生在人与人之间,也存在于每个个体之间。小说展现了最亲密的关系中也可能产生的漠视与误解,以及由此导致的灾难性后果。
热门推荐
  • 灭世苍穹寒

    灭世苍穹寒

    泰坦大陆是上至宇宙十大陆之一,上至宇宙漫布元液,元液是这空气组成部分,上至宇宙每个生灵都具备成为元者的潜质,元液滋润着上至宇宙的所有生灵。元液也是所有修炼的人最珍贵的东西,在上至宇宙能占领元液浓郁的地方对修炼有极大的裨益。
  • EXO:心岸II

    EXO:心岸II

    停船。靠岸。“呀,吴世勋。我反悔了,我觉得我应该让我的心多走走,多看看,顺便多绕个几圈,然后再犹豫不决个几年的时间,最后再好好的挑选一下适合我的岸。”“喂,乔舒雅。我也后悔了……”当吴世勋想好了一大串反驳的理由时,嘴巴却被乔舒雅很暴力的捂住了,乔舒雅甚至还絮絮叨叨的对吴世勋说,“心已靠岸,岂有重寻之理,以后,我就赖着你,不走了。”是啊,心已靠岸,泊已停好,摆渡人已上岸,你怎能有离我的念想,一分也不允许。因为我的心已驶向你的岸。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 嗜谋计划

    嗜谋计划

    如果你问潜能者是什么,其实就是脑开发过度的人类。人的潜能开发不超过百分之三,而这群神秘又冷血的潜能者,却能开发超过百分之八十五。当然这不是谁都可以开发,体质不行的根本不能开发,据说脑袋会炸掉。在b市区,就有着这样一群怪人。而杨曦,一名无父母无靠打工上学的潜能者,无意间竟慢慢走进了潜能世界。在这背后,竟然还有一个巨大的阴谋:嗜谋计划。“靠,谁把我弄进潜能世界的,我灭了他啊!”杨曦无奈的冲天空大吼。赵青微微一笑:“是我。”杨曦微笑的说道:“我出去走走。”说罢匆匆跑掉了。
  • 这样咸鱼的我还是在变强

    这样咸鱼的我还是在变强

    穿越日本千叶,本以为能够靠收房租快乐的过一辈子,结果这一切却被系统的出现打破。咸鱼的冲田一心只能被迫变强。并且他也发现这个世界不是那么简单…ps:系统只是辅助手段,并不会着重描写。
  • 我的老婆是团宠肿么破

    我的老婆是团宠肿么破

    第一卷现之篇:我们的悲欢离合,我们几人的少年时代。第二卷大脸叔篇:由一个大脸叔引发的一些列啼笑皆非的故事!第三卷暗之篇:一个奇怪的女孩牵扯出了一个发人深思的案子,这篇其中一个女孩是以我一个朋友的真实经历改编!第四卷虐之篇:一只狐狸牵扯出一个让人愤怒的事件。第五卷孤岛篇:经历了这么多本想休息一下,却没有想到会碰到这些。第六卷积毁销骨篇:压死骆驼的不是最后一根稻草,而是每一根稻草,也许你的一条谩骂的留言就是这一根根的“稻草”!第七卷交换篇:如果我离开了,请好好照顾他!待续……………
  • 一九年的诗

    一九年的诗

    “在一幢陈旧且残破的老房子中,他将所有的思念化作了语言,随风飘散......”
  • 剑出鞘谁笑

    剑出鞘谁笑

    少年习得天下最强剑术的第一剑。在一个风和日丽的日子走出大山,走进这花花世界,走进这郎朗乾坤。
  • 世纪行吟-夏衍传

    世纪行吟-夏衍传

    本书详细真实地记载现代剧作家、电影艺术家夏衍的生平活动、思想发展、学术成就、社会交往,并注意叙述传主生活的社会环境、文化氛围、学术思潮、师承传习、历史影响等。