吉尔登斯吞：叫我们说些什么呢，殿下？
哈姆莱特：无论什么都行，只要不是废话。你们是奉命而来的，看你们掩饰不了你们内心的惭愧，我已经从你们的脸色上看出来了。我知道是我们那位好陛下和好王后叫你们来的。
罗森克兰兹：我们为什么这样做，殿下？
哈姆莱特：那我可要请教你们了。可是凭着我们朋友间的道义，凭着我们始终不渝的友情，凭着其他一切更有分量的理由，我要求你们坦言相告，告诉我你们是不是奉命而来的？
罗森克兰兹：向吉尔登斯吞旁白你怎么说？哈姆莱特：旁白好，我已经看透你们的虚实了。——要是你们还够意思，别再骗我了吧。
吉尔登斯吞：殿下，我们是奉命而来的。
哈姆莱特：让我自己来猜你们的来意，免得你们泄漏了自己的使命，有负陛下、王后的托付。我近来不知什么缘故，一点精神都提不起来，什么有趣的事都懒得过问，在这种郁闷的心情之下，好像负载万物的大地。这座美好的框架，只是一个空旷的荒岭；这个覆盖众生的苍穹，这顶壮丽的帐幕，这个点缀着金黄色火球的庄严宫殿，只是一大堆瘴气的集合。人类是一件多么了不起的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么美丽的仪表！多么优雅的举动！在行为上像一个天使！在智慧上像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！可是在我看来，这个泥做的生命算得了什么？男人不能使我产生兴趣，不，女人也不能使我产生兴趣，从你的笑容之中，我可以看出你的不赞同。
罗森克兰兹：殿下，我心里并没有这样的想法。
哈姆莱特：那么当我说“男人不能使我产生兴趣”的时候，你为什么笑起来？
罗森克兰兹：我想，殿下，要是男人不能使您产生兴趣，那么戏子们恐怕要自讨没趣了。我们在路上追上了一班戏子，他们要到这儿来向您献技。
哈姆莱特：扮演国王的那个戏子将要受到我的欢迎，我要在他的御座前面致以敬礼。英勇的骑士可以挥舞他的剑盾；情人的叹息不会没有报酬；急躁易怒的角色可以平安下场；小丑要使那班爱笑的观众弯腰；我们的女主角可以坦言她的心事，不用担心那无韵诗的句子走调。他们是一班什么戏子？
罗森克兰兹：就是您一直喜欢的那一个班子，专演悲剧的。
哈姆莱特：他们怎么走起江湖来了？固定在一个地方演戏，在名声和收益上都要好得多哩。
罗森克兰兹：我想他们不在一个地方呆长久，是因为时势的变化。
哈姆莱特：他们的名声还是跟在城里那时候一样吗？他们的观众还是那么多吗？
罗森克兰兹：不，他们已经今非昔比了。哈姆莱特：怎么会这样？他们的演技退步了吗？
罗森克兰兹：不，他们还是跟从前一样努力，可是，殿下，他们的地位已经被一群初出茅庐的小子们占了去。这些小子们的嚎叫博得了疯狂的喝彩，目前他们是最流行的，他们的声势压倒了传统戏班，以至于许多上流人物，都因为惧怕评论家鹅毛管的威力，而不敢到那边去。
哈姆莱特：什么！是一些童伶吗？谁保障他们的生活？他们的酬劳是怎样计算的？他们一到不能唱的年龄，就不再继续这行业了吗？要是他们赚不了多少钱，长大后多半还是做普通戏子，那时候他们岂不要抱怨评论家们从前不该把他们捧得那么高，结果反而妨碍了他们的前途吗？
罗森克兰兹：真的，两方闹过不少纠纷，全国的人都站在旁边毫不关心地呐喊助威，怂恿他们互相争斗。曾经有一个时期，一个剧本非得插一段编剧家和演员争吵的戏话，要不然是没有人愿意出钱买的。
哈姆莱特：有这等事？
吉尔登斯吞：是啊，差点动手呢。哈姆莱特：结果是孩子们赢了吗？
罗森克兰兹：正是这样，殿下，就连“环球剧场”都成了他们的获胜者奖品。
哈姆莱特：这也没有什么稀奇。我的叔父是丹麦的国王，当我父亲在世的时候取笑我叔父的那些人，现在都愿意拿出二十、四十、五十、一百块金洋来买他的一幅小画像。哼，这里面有些不通常理的地方，希望哲学能够解释出来。内喇叭奏花腔。
吉尔登斯吞：那班戏子们来了。
哈姆莱特：两位先生，欢迎你们来到厄耳锡诺。把你们的手给我，按照通常的礼节，我应该向你们表示欢迎。我不能对你们失礼，因为戏子们来了以后，我不得不应付他们一番，也许你们见了会误会，以为我招待你们还没有招待他们好。我欢迎你们，可是我的叔父陛下和婶母王后却弄错啦。
吉尔登斯吞：弄错了什么，我的好殿下？
哈姆莱特：天上刮着西北风，我才发疯，风从南方吹来的时候，我不会把一只鹰当作了一只鹭鸶。
波洛涅斯：重上。
波洛涅斯：祝福你们，两位先生！
哈姆莱特：听好，吉尔登斯吞，你也听好，一人站一边听我说：你们看见的那个老大人，还在襁褓之中，没有学会走路哩。
罗森克兰兹：也许他是第二次裹在襁褓里，因为有人说，老年人是第二次做婴孩。
哈姆莱特：我猜他是来报告戏子们来到的消息，听好。——你说得不错，在星期一早上，正是现在。
波洛涅斯：殿下，我有消息向您说。
哈姆莱特：大人，我也有消息要向您说。当罗歇斯Roscius，古罗马著名伶人在罗马演戏的时候——波洛涅斯：那班戏子们已经到这儿来了，殿下。哈姆莱特：嗤，嗤！
波洛涅斯：以我的名誉起誓——
哈姆莱特：那时每一个戏子都骑着驴子而来——波洛涅斯：他们是全世界最好的戏子，无论悲剧、喜剧、历史剧、田园剧、田园喜剧、田园史剧、历史悲剧、历史田园悲喜剧、不分场的古典剧或者近代的自由剧，他们都非常在行。塞内加的悲剧，普鲁图斯的喜剧演得都很到位，二人均系古罗马剧作家，前者善写悲剧，后者善写喜剧。不管是专业的还是自由的剧本，他们都是最好的演员。
哈姆莱特：以色列的士师耶弗他得上帝之助，击败敌人，乃以其女献祭。事见《旧约》啊，你有一件怎样的宝贝！
波洛涅斯：他有什么宝贝，殿下？
哈姆莱特：嗨，他有一个比掌上明珠还珍贵的独生娇女，波洛涅斯：旁白还在想我的女儿。
哈姆莱特：我读得对不对，耶弗他老头儿？波洛涅斯：要是您叫我耶弗他，殿下，那么我有一个掌上明珠般的女儿。
哈姆莱特：不，下面不是这样写的。波洛涅斯：那么应当是怎样的，殿下？哈姆莱特：嗨，命中注定，劫数难逃。下面还有，偏偏凑巧，谁也难保——想知道全文，你去查这支歌的第一节吧，瞧，有人来了。
优伶四五人上。
哈姆莱特：欢迎，各位朋友，热烈欢迎！我很高兴你们都是这样健康。啊，我的老朋友！你的脸上比我上次看见你的时候，多长了几根胡子，显得格外威武啦。你是到丹麦来向我挑战吗？啊，年轻的姑娘！我对圣母起誓，您穿着高底木靴，比我上次看见您的时候显得苗条多啦，上帝保佑，但愿您的歌喉依然美丽！各位朋友，欢迎欢迎！我们要像法国的猎鹰一样，看见什么就扑什么，让我们立刻就来念一段剧词。来，试一试你们的本领，来一段激昂慷慨的剧词。
伶甲：殿下想听哪一段？
哈姆莱特：我曾经听见你向我背过一段台词，可是它从来没有上演过，即使上演，也不过一次，因为我记得那本戏并不受大众的欢迎。它像是不合一般人口味的鱼子酱。可是照我看来，还有其他更权威的人有着同样的见解，它是一个绝妙的剧本，场面布置得很适当，文字质朴而优美。记得有人这样评说：那出戏里没有哗众取宠的修饰，也没有矫揉造作的痕迹。他把这称为一种朴实的写法，兼有刚健与柔和之美，壮丽而不浮躁。其中一段话是我最喜爱的，那就是埃涅阿斯对狄多讲故事，尤其是讲到普里阿摩斯被杀的那一节。以下所引剧词，叙述特洛亚亡国惨状。太约系莎士比亚模拟古典剧风之作。普里阿摩斯为特洛亚之王要是你们还没有忘记这个剧本，请从这一行背诵，让我想想，让我想想：——
野蛮的皮洛斯像猛虎一样——
不，不对，但是一定是从皮洛斯开始的：——
野蛮的皮洛斯埋伏在木马之中，
黝黑的手臂像他的决心一样阴森而恐怖，
现在他黝黑狰狞的肌肤
像是染上了令人恐怖的纹章，
从头到脚，一片殷红，
溅满了父母子女们无辜的血；
那些街道燃烧着熊熊烈火，
散发出残忍而惨烈的凶光，
照亮了敌人肆意的杀戮，
也烘干了横流的鲜血；
冒着火焰的熏炙，像恶魔一般，
全身胶黏着凝固的血块，
圆睁着血红的双眼，
到处寻找普里阿摩斯老王的踪迹。
你接下去吧。
波洛涅斯：上帝在上，殿下，您念得太好了，真是抑扬顿挫，尽显其妙处。
伶甲：
那老王正气喘吁吁地在希腊的重围中苦战，
他手臂酸麻，不听使唤的古剑锵然落地；
皮洛斯：瞧他势单力薄，
向他发起疯狂的攻击，
凌厉的剑锋四面挥舞，击倒了心胆俱丧的老王。
这一打击犹如天崩地裂，
惊动了不知敌情的伊利恩llium，特洛亚之别名，
还在焚烧的屋顶霎时塌下，
那轰然的巨响像一个霹雳，
震聋了皮洛斯的耳朵；瞧！
他的剑还没有砍下普里阿摩斯那满是白发的头颅，
却已停在空中；
他兀立不动，
像一个狰狞的暴君，
对自己的行为毫不在乎。
在暴风雨未来之前，
天上往往有片刻的宁静，
一块块乌云静悬空中，
狂风悄无声息，
死亡般的沉默笼罩整个大地；
可是就在这片刻之后，
可怕的雷鸣响彻天空。
在这暂时的死寂之后，
杀戮的暴念重新燃烧了皮洛斯的精神；
库克罗普斯cyclopes，希腊神话中一族独眼巨人。
为战神铸造甲胄时巨力的锤击，
恐怕也不及皮洛斯，
淌血的宝剑向普里阿摩斯猛然劈下，
是那样凶狠无情。
走开，你娼妇一样的命运女神！
天上的诸神啊！剥夺她的权力，
不要让她窃取神明的宝座；
摧毁她的车驾，把它滚下神山，
直到地狱的深渊。
波洛涅斯：这一段太长啦！
哈姆莱特：它应当跟你的胡子一样到理发匠那儿剃一剃？念下去吧。他只爱听****的歌曲和俚俗的故事，否则他就睡着了。念下去，下面要讲到赫卡柏了。
伶甲：可是啊！谁看见那蒙面的王后——哈姆莱特：“那蒙面的王后”？
波洛涅斯：那很好，“蒙面的王后”是很好的句子。伶甲：
泪流满面，在火焰中赤脚奔走，
只有一块布覆在他失去王冠的头上，
没有一件遮体的衣服，
只有在惊惶中抓到一幅毡巾，
裹住她瘦弱的腰身；
谁见了这样惨不忍睹的景象，
不会对残忍的命运女神毒咒？
她看见皮洛斯以杀人为乐，
正在残害她丈夫的肢体，
忍不住大放哀声，那凄凉的哭声——
感天动地——
即使光明的日月也会陪她黯然。
诸神的心中都要充满悲愤。
波洛涅斯：瞧，他的脸色都变了，他的眼睛里已经饱含泪水！不要念下去了。
哈姆莱特：好吧，其余的部分等会儿再念给我听。大人，请您找一处好地方安顿这一班戏子。听着，他们是不能怠慢的，因为他们是这个时代的缩影，宁可死后得到一首不好的墓铭，也不要在生前受他们一场刻意狠毒的讥讽。
波洛涅斯：殿下，我按着他们应得的待遇招待他们就是了。
哈姆莱特：哎哟，朋友，这不够！要是照每个人应得的待遇对待，那么谁少得了一顿鞭子？照你自己的待遇招待他们，他们越是不配受这样的待遇，越能显出你的绅士风度。领他们进去。
波洛涅斯：来，各位朋友。
哈姆莱特：跟他去，朋友们，明天我们要听你们唱戏。
波洛涅斯偕众伶下，伶甲独留听着，老朋友，你会演《贡扎古之死》吗？
伶甲：会演的，殿下。
哈姆莱特：那么我们明天晚上上演它。也许我有足够的理由，要另外写下大约十几行句子的剧词插进去，你能够预先背熟吗？
伶甲：可以，殿下。
哈姆莱特：好极了。跟着那位老爷去吧，留心不要开他的玩笑。伶甲下。向罗森克兰兹、吉尔登斯吞我的两位好朋友，我们再见，欢迎你们到厄耳锡诺来！
吉尔登斯吞：再会，殿下！罗森克兰兹、吉尔登斯吞同下。
