第一章十八
第二天，英俊、快活的申鲍克到涅赫柳多夫的姑姑家里来找他，凭着那份文雅、殷勤、畅快、慷慨和对德米特里的喜爱，申鲍克完全把她们迷住了。姑姑们虽然喜欢他的慷慨，但由于他表现得过分又让她们有点迷惑不解。对前来乞讨的几个瞎子乞丐他竟然施舍一个卢布，还拿出十五卢布给仆人赏钱，索菲娅?伊万诺夫娜的哈巴狗秀泽特卡腿上擦伤，出了血，当时他在场，他自愿为它包扎，毫不犹豫地把自己带花边的细鮉纱手绢撕了(索菲娅?伊万诺夫娜知道，这样的手绢每打的价钱不会低于十五卢布)，给秀泽特卡作绷带。两个姑姑还没见到过这样的人，也不知道，这个申鲍克有二十万卢布的欠债，这些欠债是永远还不清的(他也知道)，因此，二十五卢布，多点或者少点，对他来说就不算什么了。
申鲍克只待了一天，第二天夜晚就和涅赫柳多夫一块儿走了。他们不能久留，因为这时候已是到团队报到的最后期限了。
在姑姑家度过的这最后一天里，那天夜里的事仍记忆犹新，因此在涅赫柳多夫心里有两种心情此起彼伏，相持不下：一种是对那种动物恋情的火热性感的回味，虽然这种爱远远没有达到它所应有的那样的完美，但是也有某种达到目的的自我满足；另一种心情是，意识到他所做的是件很坏的事，对这件坏事应当加以补救，而补救不是为了她，而是为自己。
在涅赫柳多夫所处的这种疯狂的利己主义的状态下，他只考虑自己——考虑到如果大家知道他如何对待她，会不会责备他，责备到什么程度，而不是考虑她的心情，她以后会怎么样。
他想，申鲍克猜到了他和卡秋莎的关系，这使他的虚荣心得到了满足。
“难怪你这么突然喜欢起你的姑母来了，”申鲍克看到卡秋莎之后对他说，“竟然在她们这里住了一个星期。要是我处在你的地位，也不愿走。真漂亮!”
他还想到，虽然现在未能充分享受与她相爱的乐趣就离开，未免令人惋惜，不过，非走不可也并非没有好处，这样倒可以立即断绝这种难以维持下去的关系。他还想到，应该给她一点钱，不是为了她，也不是因为她可能用得着这些钱，而是因为人们通常都是这么做的，如果他利用了她而不为此付钱，别人就会认为他是不正直的人。于是他给了她一笔线，就他和她的地位而言，他认为这笔钱是相当可观的了。
在动身那天，午饭之后，他在过厅里等到了她。她一看见他，脸色就变得通红，想从他身边走过去，同时递眼色指着使女房间打开的门，可是他拦住了她。
“我想告辞了，”他说，手里揉着一个装有一百卢布纸币的信封，“这是我……”
她猜到了，皱起眉头，摇摇头，推开了他的手。
“不，收下吧。”他嘟哝着，把信封塞到她怀里，仿佛给火烫了似的，皱起眉头，哼哼唧唧地跑回自己房间去了。
这以后他在自己房间里来回走了很久，只要一想到那个场面，他就全身抽搐，甚至要跳起来，高声喊叫，好像肉体上感到痛苦似的。
“可是怎么办呢?通常都是这样。申鲍克和一个家庭女教师是这样，这是他说的。叔叔格里沙是这样，父亲也是这样，那时他住在乡下，和一个农家女生下一个私生子米坚卡，现在还活着。如果大家都这样做，那么，大概这样做也是应该的。”他这样安慰自己，然而无论如何也不能让自己安心。这种回忆烧灼他的良心。
在内心深处，在心灵的最深处，他知道这样做十分恶劣，卑鄙、残酷。既然对这一行为有所认识，他就非但不能谴责别人，而且也不敢正视其他人的问题，更谈不到认为自己是个体面、高尚、宽容大量的人了，以前他却是这样看待自己的。为了今后能精神振奋而愉快地生活下去，他必须认为自己是这样的人。要做到这一点只有一种办法：不去想这些。他也是这样做的。
他后来投入的那种生活——新的地点，新的同事和战争，对做到这一点帮了大忙。时间越久，他遗忘得越多，最终真的全都忘记了。
只有一次，那是在战后，他想见见她，顺路到姑姑家来过，却得知卡秋莎已经不在那里了，在他走后不久她就离开了她们，去生孩子，在某个地方生下了孩子，据姑姑听说，她完全堕落了——他感到非常难过。从时间上推算，她生下的那个男孩可能是他的孩子，但也可能不是他的。姑姑们说她堕落了，她本来就像她母亲那样，是个天性放荡的女人。姑姑的这种判断他听起来很舒服，因为这仿佛是在为他开脱。起初，他总是想寻找她和孩子，后来，特别是因为他内心深处非常痛苦，并且羞于想到这些，他便不再做任何必要的努力去寻找，而是更多地忘记了自己的罪责，不再去考虑它了。
然而，现在这令人吃惊的意外事件让他回想起了一切，要求他承认自己没有良心、残酷和卑鄙，但是，他离承认这些还很远，现在他考虑的只是，但愿现在别让外人知道所有的情况，他或者她的辨护人不要把全部情况都讲出来，千万不要让他在大家面前丢丑。
