登陆注册
6271600000006

第6章 欠与贷

《欠与贷》是德国著名作家弗赖塔格于1855年出版的一部长篇小说。其故事梗概如下:

安通·沃尔法特出身于德国的一个中产阶级家庭。他是一位很有才智,并且非常勤勉的会计师。在他还很年轻的时候,他的父亲就病故了。父亲死后,他离开家乡出发去当时比较繁荣的德国东部的一个大城市寻找工作。途中,他认识了冯·罗沙特尔男爵和他的女儿莱娜。他还遇上了也去这个城市谋生的费伊蒂尔。费伊蒂尔是他中学里的同学,一个年轻的野心勃勃的犹太人。

到达大城市后,沃尔法特在一家很大的贸易公司当上了职员。这家公司的老板是特·奥·施罗特尔,一位当地很有名望的大企业家。由于他的才干,沃尔法特很快就被施罗特尔赏识,并被提拔为公司的高级职员。在同事中,有一位科员弗里特茨·冯·芬克与他最谈得来。芬克是一个美国化的德国人,他曾在纽约住过很长时间,他的叔父在纽约经营着一个很大的工厂。尽管芬克常常做出些大胆而冒险的行动,有时也给他带来窘困和麻烦,但他们俩还是成了亲密的朋友。

罗沙特尔男爵刚愎自用,很不善于管理财产和企业。犹太人黑尔施是一个诡计多端的高利贷者。他早就对男爵的财产垂涎三尺。他设下了一个阴谋,企图侵吞男爵的财产。他明知男爵没有做生意的经验,但他却鼓动男爵用地产抵押的办法去买下波兰境内的一块土地,开办糖厂和甜菜种植园。只要男爵生意失败,他就可以达到吞没男爵财产的目的。但黑尔施没有料到费伊蒂尔也窥视着男爵的财产,因为他利用不正当的手段掌握着男爵财产的全部文件,对于男爵的事务也了如指掌。他的一切阴谋是靠一个酒鬼律师给他出谋划策的。

再说,冯·芬克在美国的叔父病故了,来信催他去纽约接管叔父的工厂事务。在芬克离开前,要求施罗特尔的妹妹萨宾娜嫁给他,但她拒绝了芬克的求婚。芬克走后不久,波兰境内发生了叛乱。施罗特尔在波兰设有分公司,为了不使财产受到损失,施罗特尔带了沃尔法特冒险去了波兰。在那里,沃尔法特曾奋不顾身在一次危险的事件中救了老板的性命,所以老板兄妹十分感激他,也越来越信任他。施罗特尔把分公司的业务全部托付给他,自己先回了德国。沃尔法特以公司代理人的身份留在波兰好几个月,把分公司经营得十分出色,买卖蒸蒸日上。当他完成任务回到德国时,施罗特尔兄妹为他摆了庆功宴,并委任他为总公司的经理。他在波兰的时候,曾碰上男爵的儿子埃根纳,这是一个缺少社会经验、只知道追求女人的花花公子。沃尔法特出于对男爵的尊敬和对男爵小姐莱娜的爱慕,慷慨地借给埃很纳一笔为数不算小的钱。

随着时间的流逝,男爵经营的工厂越来越糟糕,欠下的债务越滚越多,男爵的亲笔字据和抵押单据源源不断地流入黑尔施和其他高利贷者(他的同谋)的手中。男爵意识到自己已到了破产的边缘。他抱着一线希望去恳求黑尔施的儿子,一个正直的、心地善良的犹太青年,帮助他渡过难关。青年答应代他向父亲求情。黑尔施的儿子不断劝说父亲放弃不正当的手段,不要去吞没男爵的财产。可是,还没有等他说服父亲,他自己突然患上了重病,不久就死了。就在黑尔施的儿子死去的那天晚上,全家人正忙于丧事的情况下,费伊蒂尔的同谋从他家里偷出了一个装满重要文件和字据的小箱子。男爵完全绝望了,开枪自杀,但没有死成,却双目失明。莱娜小姐看到父亲遭此不幸,心痛如绞。她以父亲的名义前去找沃尔法特帮忙。他经过一番激烈的思想斗争,才下决心答应莱娜的请求。他明白离开施罗特尔公司会使老板很生气,并伤害自己与施罗特尔兄妹之间的感情。但他为了莱娜也顾不了许多,断然决定再一次去波兰。当他到达男爵在波兰开设的糖厂和甜菜农场时,他发现那些波兰工人根本不好好干活,态度也极不友好。难怪业务搞得毫无起色。他着手整顿工厂和农场,在当地的一些德国移民的帮助下,终于把岌岌可危的工厂整顿得有条有理,生产也上去了。然而他的努力和辛苦都白费了,因为男爵对他并不欣赏,不肯重用他。要不是出于对莱娜的爱慕,他简直忍受不了男爵对他的不公正待遇。

1848年革命爆发了,波及到波兰各省,包括男爵工厂所在地。幸好冯·芬克此时出现,在他的帮助下,使工厂免受起义者的破坏。但也就在这期间,冯·芬克与莱娜小姐互相爱上了。当危险过去,男爵对沃尔法特的不满也完全表面化。他被解雇了。莱娜完全明白他为了男爵一家作出了多大的牺牲,所以她力劝父亲不要作出这种忘恩负义的决定,但男爵一意孤行,不听女儿的劝告。尽管莱娜一再向沃尔法特表示感激和歉意,希望他留下,但他还是辞别了她,回到了德国。

出乎他的意料之外,萨宾娜非常热情地欢迎他的归来。但当他被带去见施罗特尔时,他发现施罗特尔态度十分冷淡,施罗特尔仍然记恨着他随便离开公司。

沃尔法特通过一位私家侦探的帮助,查清楚了要搞垮男爵的阴谋的根源。原来坏蛋还不止黑尔施一个。费伊蒂尔才是真正的主谋,律师是他的同谋,也是从黑尔施家里偷出文件的人。费伊蒂尔发现阴谋败露,淹死了律师。正当他要与黑尔施的美丽的女儿结婚时,警察来逮捕他了。他企图逃走,却淹死在海中。文件找回来了,男爵的财产保住了,名誉也恢复了。沃尔法特克制了自己对莱娜的爱情,他决定离开这个城市。但就在他去向施罗特尔兄妹告别时,萨宾娜向他表示了爱情,沃尔法特也承认他早就爱上了她。施罗特尔温和地向他宣布,如果他愿意的话,等他与萨宾娜结婚后,他将成为贸易公司的董事之一。

同类推荐
  • 福尔摩斯探案全集7

    福尔摩斯探案全集7

    本书收录了《血字之谜》、《四签名》、《冒险史》、《回忆录》、《归来记》、《恐怖谷》等福尔摩斯探案全集中的经典作品。
  • 乡村志·盛世小民

    乡村志·盛世小民

    《盛世小民》是一部长篇小说,为乡村志系列的第七卷。作者通过贺家湾老实本分的村民贺世跃为主角讲述了一位农民崇高的父爱的故事。贺世跃人到中年生下儿子贺松后,才觉得人生有了奔头。为了儿子将来好娶亲,他先后将自己的几间平房改建了好几次,后修成了全村气派的三层小洋楼。然而,在城市打工多年、早已习惯了城市生活的未来儿媳妇吴娴却不愿回到农村生活,吴娴与贺松分手后,伤心欲的贺松要父亲卖了老家的房屋给他在城里买房,这样才好找到对象,可贺世跃回到家乡卖房却根本卖不出去,现在已经没有人愿意买农村的房子了。他目睹了一起工伤赔偿的事故,便也想通过这种方式筹到钱给儿子买房。终于有机会来了,老板在拆村民的房屋时与村民发生了械斗,为了得到老板许诺的高额赏金,从小胆小怕事的贺世跃竟然挥舞着铁棍冲到前面,不幸地被愤怒的村民砍掉了双手。
  • 通途2

    通途2

    宁宇从省报集团下到拥有六百万人口的大市龙都任市委宣传部副部长。在新的环境里,宁宇小心应付,仍不免陷入到当地复杂的政治生态中去。在情感方面,除了和韵、红唇等红粉佳人继续与他纠葛不清,更多的美女出现在他的周围,其中甚至包括外表别具女人风韵,内心却颇有心计的副市长雪雁,需要他展现智慧小心应对。和氏集团进军龙都既给宁宇带来了助力,也带来了不小的麻烦。宁宇在错综复杂的关系网中稳住阵脚,巧妙地作出了卓越的成绩,被提拔为市委常委、宣传部部长。春风得意的他没有料到,一场更大的危机正在逼近,他能够变危机为转机,就此再上一个台阶吗……
  • 瘦之有愧

    瘦之有愧

    本故事用诙谐、讽刺的方式,展示了一个善良的胖子刘壮壮的事业、爱情历程。刘壮壮因为肥胖疾病缠身,而公司吃喝风气浓厚,他不得不在健康与事业中做出选择。他试图在不喝酒的情况下实现升职,因而制造了自己有背景的假象,却意外卷入了一场情感纠葛和权力斗争当中……
  • 趁现在年少如花

    趁现在年少如花

    男生吴奕是莫斯科大学新闻系硕士生,同时,也是国内几家重要媒体的俄罗斯特约记者,采访十月革命纪念日游行时,偶然拍到“中指姑娘”万紫的照片。并且对万紫产生了情愫,在之后的接触,吴奕发现,万紫生活奢靡,性格孤僻,高傲无礼和其他中国留学生形同陌路,不留神又会从眼底闪出一丝忧郁不安。
热门推荐
  • 深渊入侵,我成了哥布林

    深渊入侵,我成了哥布林

    苏城重生了,但让他傻眼的是,他居然重生成深渊入侵地球的先锋——哥布林。此刻的地球,天空有黑洞显现,无数深渊怪物降临。看着一群群大肆追杀人类的深渊种族。苏城陷入沉思:“我到底该怎么做,才能一边坑队友,一边变强呢?”
  • 外国语言文学与文化研究

    外国语言文学与文化研究

    本书内容分为外国文学研究、外语教学研究、外国文化及跨文化交际研究、翻译研究、外国语言研究五部分。
  • 重生之仙医狂少

    重生之仙医狂少

    医术,他熟用草药,一针见效;武道,他拳脚勇猛,所向披靡;金钱,他身价百亿,无以伦比;好不得意!一个古武大陆的少主,居然穿越到世家废柴身上,险些丧命!他又是如何化险为夷,玩转都市,又一路修炼登峰造极,称霸两界?
  • 重生官门

    重生官门

    修真界的小弟子穿越到地球,嚣张、霸气,不俗的家世,再配上绝顶聪明的头脑,无上限的武力值,上天注定,来的这个世界的第一刻,就注定了他的辉煌人生已经拉开了帷幕。
  • tfboys平行线的世界

    tfboys平行线的世界

    Ifthewholeworldbetraysyou,Iwillbebehindofyou,betrayingthewholeworld.如果全世界都背叛你,我会站在你身后,背叛全世界。
  • 90后那奢侈的爱情

    90后那奢侈的爱情

    那一年,两人相识。那一瞬间,陈默确定,终于找到自己的爱情了。第一天,他故意留下来找她聊天,差点还误了正事;第二天,他激她和自己同桌吃饭,问她为什么拒绝跟自己相亲;晚上,两家人见面,他借故跟她逛街,路上再次表明心意;接连两天,顾盼宅在家里不出门;在离开的前一晚上,陈默终于控制不住自己找她告白……两人在一起,甜蜜过,相爱过,互勉过,幸福过。然而在长达十年的漫漫长河里,他们分分合合,挣扎过,吵过,哭过,吃醋过,误会过……他和她在一起的时间加起来还没有一个普通朋友多,他们在面对繁忙的工作和家庭的责任时,不知道该怎么抉择,在两者无法兼顾的时候,限于迷茫。要怎么才能达到平衡,谁又更应该去为对方妥协?总之,90后的爱情不易,男人很累,女人又真的容易吗?此文仅献给90后那已经开始步入30岁年华却仍然漂泊不定的你。生活不易,爱情更是可遇而不可求,但请珍惜你现在依然还相信爱情且自由自在的岁月。此后不管多长时间里,希望你还能遇到你的爱情。
  • 撼月

    撼月

    他本是乡间一名懵懂顽劣少年,自与她相遇,他的人生际遇翻天覆地,为她入世间纷乱,为她弃世间繁华!
  • 守护着我的再见,樱花下我的初遇

    守护着我的再见,樱花下我的初遇

    初遇是短暂的,但命运会再次相遇。。。(作者第一次写哦,不好勿喷,。。)
  • 今夜星辰仍璀璨

    今夜星辰仍璀璨

    一个人在夜晚的时候,如果感到孤单,不妨抬起头,总会有那么一次,能够与漫天星辰邂逅。
  • 敷冰录

    敷冰录

    这个世界很喧嚣,也许,你需要静下心来,聆听一丝来自幽冥的冷寂,领略一片来自幽冥的清凉。森寒秘境多颤栗,心理脆弱者,慎入。生命如旅程,人鬼同行,阴阳难分,故事,就从一辆出发的列车开始吧……