登陆注册
6324400000092

第92章 商务英语合同实例(76)

The Guarantors obligation under this Guaranty shall continue in full force and effect until Sellers Obligations are fully paid, performed and discharged and Buyer gives the Guarantor written notice of that fact. Sellers Obligations shall not be considered fully paid, performed and discharged unless and until all payments by Seller to Buyer are no longer subject to any right on the part of any person whomsoever, including but not limited to Seller, Seller as a debtor-in-possession, or any trustee or receiver in bankruptcy, to set aside such payments or seek to recoup the amount of such payments, or any part thereof. The foregoing shall include, by way of example and not by way of limitation, all rights to recover preferences voidable under Title 11 of the United States Code. In the event that any such payments by Seller to Buyer are set aside after the making thereof, in whole or in part, or settled without litigation, to the extent of such settlement, all of which is within Buyers discretion, Guarantor shall be liable for the full amount Buyer is required to repay plus costs, interest, attorneys fees and any and all expenses which Buyer paid or incurred in connection therewith.

No termination of this Guaranty shall be effective except by notice sent to Buyer by certified mail, return receipt requested (which shall be evidenced by a properly validated return receipt), naming a termination date effective not less than ninety (90) days after the receipt of such notice by Buyer. Such a termination shall not be effective as to any Guarantor who has not given such notice and shall not affect the application of this Guaranty to any transaction or indebtedness effected prior to the effective date of termination.

12. Successors and Assigns

This Guaranty shall be binding upon the successors and assigns of the Guarantor and shall inure to the benefit of Buyers successors and assigns. The death of Guarantor shall not terminate this Guaranty.

13. Modifications

This Guaranty cannot be modified orally. No modification of this Guaranty shall be effective for any purpose unless it is in writing and executed by an officer of Buyer authorized to do so. All prior agreements, understandings, representations and negotiations, if any, are merged into this Guaranty.

14. Attorneys Fees

Guarantor agrees to pay all attorneys fees and all other costs and out-of-pocket expenses which may be incurred by Buyer in the enforcement of this Guaranty or in any way arising out of, following or consequential to the enforcement of Sellers Obligations, whether under this Guaranty, the Agreements, or otherwise.

15. Joint and Several

In all cases where the word Guarantor is used in this Guaranty, it shall mean and apply equally to each and all of the individuals and/or entities, which have executed this Guaranty. All of the obligations of the Guarantor hereunder shall be joint and several.

16. Governing Law

All acts and transactions hereunder and the rights and obligations of the parties hereto shall be governed, construed and interpreted in accordance with the laws of the State of_________(State).

17. Additional Waivers

Guarantor waives all rights and defenses arising out of an election of remedies by the Buyer, even though that election of remedies, such as a non judicial foreclosure with respect to security for a guaranteed obligation, had destroyed the Guarantors rights of subrogation and reimbursement against the principal by operation of Section 580d of the Code of Civil Procedure or otherwise.

18. Section Numbers and Headings

Section numbers and section titles have been set forth herein for convenience only; they shall not be construed to limit or extend the meaning of any part of this Guaranty.

The Seller:

(Name of Selling Company)

Date of Factoring Agreement between Buyer and Seller:

(Date)

Date of this Continuing Guaranty:

(Date)

Agreed:

The Guarantor:

(Signature) (Date)

(Guarantor City/State/Zip Code)

(Guarantor Social Security Number)

Witness (Date)

注释:

1. guaranty 保证,担保书;抵押物。英语合同中,保证书或担保书是为他人签订合同协议,作保证或担保,保证合同的履行,是主合同的附带合同,依附于主合同的效力。若主合同无效,将导致保证合同也无效。

guaranty 可以用guarantee 代替, guaranty 更书面化一些;另外warranty 也有保证,担保的意思,但是warranty有“经授权,经批准”的意思,还有“保修”的含义。

housing investment guaranties 房屋投资保证

limited guaranty 有限担保

guaranty money 保证金

guaranty of collection 收款担保, 收款保证书

例如:

The provisions on guaranty in this Law shall apply to the counter-guaranty. 反担保适用本法担保的规定。

The guarantor shall be held liable within the agreed scope of guaranty. 担保人在约定的担保范围内承担责任。

2. successor 继承人,继任者。其同义词为assign(受让人、受托者),两者区别在于successor侧重关系的“继承”,而assign更多指的是业务的“受让”。用法如下:

It may be under way in the case of Hosni Mubarak, along with routine efforts to try to ensure that a successor regime will not veer far from the approved path. 在霍斯尼·穆巴拉克那里,努力试图确保继承人政权不偏离已经得到认可的道路太远。

同类推荐
  • 魅力英文ⅵ:幸福从心开始

    魅力英文ⅵ:幸福从心开始

    本书收录了数十篇经典的英语美文,内容涉及生活、爱情、理想、亲情等方面,从不同的角度帮助你找到打开幸福大门的钥匙。书中选用的文章体裁多样,有语句优美的散文,像一道道清泉沁润你的心田;有感人至深的叙事文,让你领略人生的风景;也有世界权威研究中心的研究成果报告,让你的生活更加科学。
  • 英文爱藏之·打开生命的窗

    英文爱藏之·打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • ChinesePaintings

    ChinesePaintings

    本书以英文版的形式,介绍了《中国绘画珍藏》作品集。Chinesepaintinghasalonghistory.Forthousandsofyears,itundergoescontinuousenrichment,innovationanddevelopment.Artists,mainlyHanpeoplebutalsoincludingsomeminorities,createdistinctivepaintingstylesandavarietyoftechniques.
  • 魅力英文ⅲ:不爱也是一种爱

    魅力英文ⅲ:不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
  • 美丽的心灵港湾:英汉对照

    美丽的心灵港湾:英汉对照

    心灵的港湾又是脆弱的,有时哀愁与苦恼会让她不堪重荷,但无论怎样,这湾清水永远不会枯竭,因为她来自于无限的世界,她是生命的本源,生命的太阳从这里升起,又在这里降落,那光辉永远是美丽的港湾中的涟漪终日在幸福地低声笑着,窃窃私语……
热门推荐
  • 一见倾心:盛宠嚣张嫡女

    一见倾心:盛宠嚣张嫡女

    重活一世,只有两个愿望。一是搞死那对狼心狗肺的狗男男!二就是要赚很多很多的小钱钱!可没料到......狗男男背后有渣姐撑腰!致富之路被亲爹扼杀!很好,那我就......连同渣姐一起惩治!要我嫁给傻子的亲爹也滚一边去!这回人生圆满,前路无阻。
  • 仙门遍地是奇葩

    仙门遍地是奇葩

    原来仙门竟是这般不以为耻,当真是脸皮厚到极致。师傅喜欢徒弟,徒弟却为魔界鬼祭哭得死去活来。好一个郎艳独绝,遗世独立的灵澈仙人。又好一个不知羞耻,仙门之辱的徒弟。不愧是仙门之境,遍地奇葩,魔为仙成仙,仙为魔堕魔;不疯不魔,不魔不仙(ps:纯属瞎七八扯,毫无逻辑。)
  • 毁灭天地之时空战神

    毁灭天地之时空战神

    打网游也能穿越,凌轩来到海贼王世界,带吸魂绝技,吸收海贼王罗杰霸气,成为一代强者,当他称霸整个海贼王世界时,时空却将他卷入一场混乱!
  • 奈何大佬要娶我

    奈何大佬要娶我

    (双重生1v1超甜,超宠)重生前,这个帝国最高傲尊贵的男人是她的舔狗,重生后,变成了她心尖上的大宝贝。前世,月歌每天只做三件事,气死霍曜,气死霍曜,气死霍曜,这一世,月歌还是做三件事,宠他,宠他,宠坏他!终于撩得美男归,顺便再火力全开,叱咤影坛,手撕白莲!一鸣惊人成为影后……岂料,前世被她得罪过头的霍曜,也来找她了?!!(没错,这是一个两世圆满的故事,甜甜甜!)
  • 隐婚美人鱼:老公太撩人

    隐婚美人鱼:老公太撩人

    【与魔幻无关,现代言情路线!总裁文文!】某男邪恶的看着眼前娇小的女孩,“老婆,我要吃鱼,你说,我吃生鱼、熟鱼、还是清炖、炸、炒呢!”某娇小女孩说,“老公,晚上吃好吗?”某男同意了。晚上:餐桌上一堆鱼菜,“老公,生鱼,熟鱼,清炖、炸鱼、炒鱼都有,你慢慢吃,我上楼了!”某男掀桌!“我今晚就吃你这条鱼!”
  • 活在龙珠未来世界的那些年

    活在龙珠未来世界的那些年

    孙悟饭改变未来世界的故事。番外发在新书里,大家可以去看看。欢迎去围观新书【这龙珠有毒】。
  • 天地门

    天地门

    天地之道门,宇宙之玄机,虽纷繁乱絮,却探究有门,是谓天地门。诸天九界,正道九门,八大帝国,六十四大上门,神魔鬼妖,尽在其中。且看夜家养子陈臻如何从世俗三国中走出,进入九天世界与天下英才相斗,与美遨游。与兄弟诛造化、灭天道,成就天地大道。。。。。
  • 凤命天定
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!