关汉卿
咫尺的天南地北[1]，霎时间月缺花飞[2]。手执着饯行杯，眼阁着别离泪[3]。刚道得声保重将息[4]，痛煞煞教人舍不得[5]。好去者望前程万里[6]！
【译文】
纵然眼下近在咫尺，但即刻便要南北分离，远隔天涯了，此刻的花好月圆，稍时便是月缺花残。举起酒杯为君饯行，离愁别恨霎时涌上心头，泪水盈满眼眶。刚道一声“珍重”，已是肝肠寸断，纵有万般不舍，也不能牵绊远行人的脚步，唯有说一句：“一路走好，祝君前程万里。”
【赏析】
“悲莫悲兮生别离”，由咫尺到天涯，由月圆变月残，怎能不让人伤心落泪！此曲描写女子为情人送别的情景，含泪举杯，言语凝噎，心中痛煞万分，但远行的人终归要走，只能收住眼泪，殷切叮嘱，深深祝愿，道声珍重。一连串的动作、言语，生动地展示了女子依恋、痛楚的复杂情怀。
【注释】
[1]咫尺：形容距离很近。
[2]月缺花飞：比喻离别。唐温庭筠《和友人伤歌姬》：“月缺花残莫怆然，花须终发月终圆。”
[3]阁：同“搁”。此句指眼中含泪。
[4]将息：将养，休养。宋李清照《声声慢》：“乍暖还寒时候，最难将息。”
[5]痛煞煞：形容极端痛苦的样子。
[6]好去者：一路走好，送别时祝福语。者，虚词。
