关汉卿
攀出墙朵朵花，折临路枝枝柳[2]。花攀红蕊嫩，柳折翠条柔，浪子风流[3]。凭着我折柳攀花手，直煞得花残柳败休[4]。半生来折柳攀花，一世里眠花卧柳。
〔梁州〕[5]我是个普天下郎君领袖[6]，盖世界浪子班头[7]。愿朱颜不改常依旧，花中消遣，酒内忘忧。分茶攧竹[8]，打马藏阄[9]，通五音六律滑熟[10]，甚闲愁到我心头！伴的是银筝女银台前理银筝笑倚银屏[11]，伴的是玉天仙携玉手并玉肩同登玉楼，伴的是金钗客歌《金缕》捧金樽满泛金瓯[12]。你道我老也，暂休。占排场风月功名首[13]，更玲珑又剔透。我是个锦阵花营都帅头[14]，曾玩府游州。
〔隔尾〕子弟每是个茅草岗、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走[15]，我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡蹅踏的阵马儿熟[16]。经了些窝弓冷箭蜡枪头[17]，不曾落人后。恰不道人到中年万事休，我怎肯虚度了春秋。
〔尾〕我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响当当一粒铜豌豆[18]，恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头[19]。我玩的是梁园月[20]，饮的是东京酒[21]，赏的是洛阳花[22]，攀的是章台柳[23]。我也会围棋、会蹴鞠、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆[24]。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休[25]。则除是阎王亲自唤[26]，神鬼自来勾，三魂归地府[27]，七魄丧冥幽[28]。天哪，那其间才不向烟花路儿上走！
【译文】
我采摘那些露出墙头的朵朵娇花，攀折那些垂在路边的条条绿柳，所采的花是蕊红娇嫩，所折的柳是枝翠条柔。我是个惯会拈花惹草的风流浪子，凭着折柳攀花的老到经验，直到弄得花残柳败才罢休。我半辈子就是玩花弄柳，一生一世与柳花同眠同宿。
〔梁州〕我是全天下最有名气的花花公子、放荡子弟的头头。祝愿那些红颜美色光彩常驻，永远依旧。我要在花朵般的美女中消遣时光，饮佳酿忘忧消愁。我会品茶画竹，善于打马拈阄，精通五音六律，还有什么烦愁会涌上我心头！整日相伴的是银筝姑娘理筝，画屏前笑语盈盈，或是同玉般的人儿携手并肩共上香楼，或是有穿金戴银的美女唱《金缕曲》，捧着华贵的酒器斟满美酒。你说我老了，应停止这样的生活，其实我是风月场上的头号老手，八面玲珑又剔透。在脂粉堆里是总头领，曾游玩过众多的州州府府。
〔隔尾〕你们这些嫖客，不过是刚从茅草岗、沙土窝里蹿出的兔羔儿，初到风月场上游走，而我已是个经过笼罩、网索等各种磨炼的硬毛老野鸡，对付各种阵势都非常纯熟。经了些暗弓冷箭蜡枪头，可从来不曾落到别人的后头。所以不要说什么人到中年就要万事皆休，我怎能甘心虚度这岁月春秋。
〔尾〕我是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当一粒铜豌豆，谁叫你们那些年轻的纨绔子弟钻进那锄不断、砍不下、解不开、摆不脱、慢腾腾、好看又狠辣的千层圈套中？我赏玩的是梁园明月，品饮的是东京美酒，赏的是洛阳牡丹花，攀的是长安章台柳。我会围棋、会踢球、会狩猎、会插科打诨，还会唱歌跳舞、吹拉弹奏、吟诗作赋、下棋博戏。你就是打掉我的牙、拧歪我的嘴、打瘸我的腿、掰断我的手，我还是不能改掉老天爷赐给我的这几样坏毛病。除非是阎王爷亲自传唤，神鬼亲自来勾，让我的三魂归入地府，七魄赴进阴曹。苍天哪，到那时我才有可能不向烟花柳巷的路上走。
【赏析】
此曲以第一人称写来，自我欣赏、自我调侃，语言大胆、泼辣、肆意，用极尽风流放荡之词抗击社会压迫和歧视。但豪言壮语中难掩内心的悲哀。全曲由四支曲子组成，大量使用衬字，构成长句，读来生动活泼，铿锵有力。
【注释】
[1]一枝花：曲牌名，也叫《占春魁》。
[2]攀、折：都是玩弄的意思。出墙花、临路柳：都是指倡优一类人。
[3]浪子风流：即风流浪子，指有才学、不拘礼法、嫖妓寻欢的人。
[4]“凭着”二句：指精通攀花折柳。直煞得，直弄得。
[5]梁州：曲牌名，亦作《梁州第七》。元人常用《一枝花》《梁州》后接尾声成套，是普通套式。
[6]郎君：女子对丈夫或恋人的称呼，此处意思与“浪子”相同。
[7]盖世界：全世界。班头：首领，头目。
[8]分茶：品茶。 （diān）竹：画竹。，跌，早期白话。《百花亭》杂剧第一折里有“撇兰攧竹，写字吟诗”句。
[9]打马藏阄（jiū）：古代的赌博游戏。打马，用五十四枚牙制的圆牌，上面标刻马名，用掷骰子打马牌来决胜负。藏阄，也叫拈阄，每人手中握一纸片或小物件，互相猜测。
[10]五音六律：泛指音乐。五音，即宫、商、角、徵、羽五个音阶。六律，即黄钟、太簇、姑洗、蕤宾、夷则、无射，是十二律中的六个阳声律。
[11]银筝女：指妓女。理：弹奏。
[12]金钗客：指妓女。金缕：即金缕衣，曲名。金樽、金瓯（ōu）：华贵的酒器。
[13]占排场：宋元时指演戏或表演技艺，也叫“做排场”。
[14]锦阵花营：指妓女集中的地方。都帅头：总首领。
[15]子弟每：子弟们，指嫖客。兔羔儿：比喻没有经验的年轻人。围场：打猎的场所，这里指妓院。
[16]经笼罩：指被关进笼里。受索网：被困在网里。比喻受过各种磨炼。老野鸡：比喻有经验的狎妓老手。蹅（chǎ）踏：践踩，奔走。阵马儿熟：有一套熟练的对付猎人的经验，喻指狎妓经验。阵马，捕捉野兽时骑的猎马。
[17]窝弓：暗藏的弓弩。冷箭：暗箭。
[18]铜豌豆：元代妓院称老嫖客的暗语。
[19]恁（nín）：您，你们，多见于早期白话。斫：砍。锦套头：锦绳结成的套子，喻指外美内狠的圈套。
[20]梁园：一名兔园。汉梁孝王在开封建的花园，一说故址在今河南商丘。
[21]东京：汴京（今开封）。
[22]洛阳花：牡丹花，洛阳以产牡丹著名。
[23]章台：汉代长安城的街名，此处多妓院。
[24]蹴鞠（cù jū）：古代的一种类似今天踢足球的游戏。咽作：唱歌。汤式曲有“咽作处换气偷声使褙巧”语。双陆：古代的一种类似下棋的游戏。
[25]尚兀自：尚且。
[26]则除是：除非是。
[27]三魂：道家谓人有三魂，即胎光、爽灵、幽精。
[28]七魄：道家谓人有七魄，即尸狗、伏矢、雀阴、吞贼、非毒、除秽、臭肺。冥幽：阴曹地府。
