黎明前的时光，当我们醒来，在像被弃置了的轮船上游走时，空洞洞的酒吧散发出前一晚香烟的味道。阒静的图书馆早被拉马丁、卡西乌斯和我搅得天翻地覆，我们推着手推车在里面横冲直撞。一天清晨，我们忽然发现自己被一个女孩围堵住，她穿着溜冰鞋，环绕上层甲板的木板边缘飞速滑行。她看来起得比我们更早。她越滑越快，并不理会我们的存在，行云流水的步伐考验着她的平衡力。有一圈，转身飞跃缆索的时机估计不当，她撞上了船尾的栏杆。她爬起来看了看膝盖流血的口子，又继续滑起来，并扫了眼手表。她是澳大利亚人，我们目瞪口呆，从未见过这样的果断坚毅。我们家庭中的女性成员，没有一个是这样的。后来，我们在泳池认出她，她的速度快得像一枚水下火箭。即使她从奥朗兹号上跳进海里，保持与轮船齐头并进二十分钟，我们也不会吃惊。
因此，为了看她穿着溜冰鞋滑上五六十圈，我们开始起得更早。滑完后，她会解开冰鞋的鞋带，疲惫地朝露天淋浴处走去，全身裹得严严实实，大汗淋漓。她会站在倾泻飞溅的水柱下，左右甩动头发，像头穿了衣服的动物。那是一种新型的美。等她离开后，我们追赶她的脚印，可走近时，它们已蒸发在初升的阳光中。
