一天，伊小乖跟往常一样去ASDA购物，然后排队的时候，听到收银小哥问前面一个顾客要不要Cash back，然后前面的人要了二十磅。轮到伊小乖的时候，小哥先称赞了她“Beautiful young lady”，把小乖给美的呀，一般别人都称她Girl，头一回听别人喊Lady。结账的时候，伊小乖美滋滋地掏出刚办好的借记卡，然后小哥一边刷卡收钱，一边问：“Do you need any cash back?”伊小乖觉得好神奇，买东西用银行卡还能拿钱，她前几次用现金买就没有这个待遇，难道是英国鼓励用卡交易？然后小心翼翼地回答了：“Twenty ponds.”小哥麻溜地递给了她二十磅，并贴心地问了句：“Enough?”伊小乖点了点头，做人不能太贪心，自己才买了四十磅不到的东西，拿二十磅都是多的了，不能不要脸。为了这个事情，伊小乖开心了一个下午，等到傍晚查银行账户的时候，才发现，银行多扣了二十磅，想来就是她手上拿的二十磅现金。小乖百度了下，原来英国超市柜台结账可以顺便取款，小哥是问她要不要取点现金，并不是什么额外的奖励。
当然，有些情况伊小乖还是很清楚的，毕竟是英语专业毕业的学生。比如有人说“Give me five.”伊小乖绝对不会掏出五磅钱给对方。别人问Eat in or take away（堂食还是打包带走）的时候，也不会不知所措。番茄酱Ketchup决不会说成A bag of tomato jam.但第一次看到学校某处CCTV的标志的时候，伊小乖还激动了一把，中央电视台果然牛掰，估计这里中国学生多，央视应该是弄了个分布吧。后来在大街上见多了CCTV，也就知道这个肯定不是央视了，毕竟英国的BBC也没满大街挂标志。果然，CCTV是闭路电视（Closed circuit television）的缩写。
还有一次，大家一起去上学术研究课。一路上姑娘们都在谈论男女朋友以及夫妻家庭，说着说着，有人就问了伊小乖个人情况。伊小乖表示没有男朋友，但她相信总有一天，她会找到自己的Mr.right.然后一个瑞士的姑娘就问小乖喜不喜欢外国男生，小乖回答：“I like them， but I think I will marry someone from my own country. I will not be a lover of any foregner.”（我喜欢他们，但我想我会嫁给自己国家的人。我不会成为任何外国人的恋人。）正巧电梯来了，姑娘们进了电梯，瑞士女孩赶紧说：“Of course， you will not be a lover of anyone. We all know that.”（你当然不会成为任何人的小三，我们都清楚。）德国女孩插了一句：“Maybe， Xiaoguai got the worry meaning of LOVER.”（也许，小乖对Lover一词理解有误。）然后跟小乖解释了Lovers指恋人，但Lover是偷情者。那会伊小乖特别想消失在电梯里，太丢人啦。外国学生看小乖一脸尴尬，安慰她，其实她们刚开始学英语的时候也犯错，说多了就习惯了。小乖作为一个中国人，英语说成这样已经很不错了。边说还边竖大拇指。伊小乖只能尴尬地笑笑，欲哭无泪，无地自容啊。
