登陆注册
6845500000058

第58章

第二天,聂赫留道夫乘着马车又去找律师,告诉他敏绍夫母子的案件,要求他来替他们辩护。律师听完了他的叙述之后,说他要查看一下那些案卷。还说要是事情如果真的像聂赫留道夫所讲的那样,他就要免费为之辩护而不收取任何报偿。聂赫留道夫又把那一百三十个人冤枉被关在监狱中的情况也向律师说了,并问他此事该由谁来负责,这是谁的错。律师沉默了一会儿,显然想做出一个正确的回答。“这是谁的错?其实谁也没错,”他断然地说。“您若去告检察官,他肯定会说这是省长的错。您若去告省长呢,他肯定会说这是检察官的错。总之,可以推来推去,谁也不承担。”

“现在我就去见一下麦斯连尼科夫,把这些情况告诉他。”

“得了吧,没有任何用的,”律师笑嘻嘻地说道,“他这个人简直是个……他不是您的亲戚或朋友吧?……请您原谅我不客气地说这么一句,他简直是个大笨蛋,而且还是一个狡黠的畜牲。”

聂赫留道夫记起麦斯连尼科夫也曾说过,关于这个律师的坏话,所以他就一言不发,然后起身告别,乘上马车找麦斯连尼科夫去了。聂赫留道夫有两件事想请求麦斯连尼科夫来办理:第一件是把玛丝洛娃转到医院里去,第二件就是那一百三十个没有证件的人,被冤枉地关禁在监狱中的事要尽快解决。虽然是向他并不尊重的人去请求,对他来说这是感到很不习惯很别扭的事,但这是达到目的的惟一的一个途径,他别无它法,只好硬着头皮这样去办。

聂赫留道夫乘着马车驶到了麦斯连尼科夫的大门口,这时门廊旁边还停着几辆马车,有四轮轻便马车,有带着弹簧的四轮马车,有四轮轿式马车等等,他这才记起了今天正好是麦斯连尼科夫的妻子的接待日,并且麦斯连尼科夫曾邀请过他今天也来拜访。聂赫留道夫乘着马车到达这座房子的前面,这时恰好有一辆四轮轿式马车停在大门口,一个帽子上带着帽徽的、身披短披肩的听差在门廊的门槛上扶着一位太太正准备上车,她稍微拉起衣襟,现出穿着的黑色袜子、穿着的便鞋和细细的脚踝。他在停在那里的马车里也看到了柯察金家拉下篷盖的四轮马车。

那个头发灰白、脸色红通通的车夫毕恭毕敬地摘下了帽子,他是只有看到很熟悉的老爷时才这么做的。聂赫留道夫正想向看门人问一声米哈依尔·伊凡内奇在哪里,他自己就已经出现在了铺着地毯的那楼梯上,正在送一个身份很高的客人下楼来,而且这一次不仅是送到楼梯口,而是一直送到了楼下。那个身份很高的军界客人,一边下楼,一边用法语说起为在城里举办几所孤儿院而要举办的彩票会。而且他说这件事对女士们来说不啻是一份很有意义的工作:“这份工作既能让她们快活一番,又可以募捐到资金。”

“Qu‘elles s’amusent et que le bon Dieu les bénisse……哦,聂赫留道夫,您好!好长一段时间没看到您了呢?”那个客人向聂赫留道夫打着招呼说。“Allez presenter vos devoirs àmadame.柯察金一家人也在这里。Et NadineBukshevden.Toutes le8jolies fermmes de la ville,”他说着,陪他一起来的那个制服上镶着金丝绦的仪表威严的听差面前,帮他穿上军大衣。“Au revoir,mon cher !”随后他又和麦斯连尼科夫握了握手告辞走了。

“好了,我们快上去吧。我简直太高兴了!”麦斯连尼科夫快乐大叫,拉住聂赫留道夫的手,尽管他身体很胖,却把聂赫留道夫敏捷地拉上了楼去。麦斯连尼科夫今天格外的激动,是因为刚才他被那个显赫的人物关注。按理说麦斯连尼科夫过去在近卫军中供职,本来就接近皇室,应当是和皇亲国戚们交往习以为常了,但是,看起来,接触多了反倒增加了他的自卑心理,每次得以这种垂青都会让麦斯连尼科夫激动不已,表现出只有温顺的小狗在主人拍打它,抚摸它,挠它耳朵时才会有这么兴奋。麦斯连尼科夫这时也真有点相似。这时他没有注意聂赫留道夫那严厉的眼神,也没有听他说什么话,只是不管三七二十一地把他拖到了客厅里,弄得聂赫留道夫,不得不跟随着他走。“以后再说正经事。只要是你的事,我一律照做不误的,”麦斯连尼科夫带着聂赫留道夫一起走过了大厅兴奋地说。“去告诉将军夫人,就说聂赫留道夫公爵到了,”他一边走,一边吩咐着一个听差。听差就跑到了他们的前边,跑着去报告。

“Vous n‘avez qu’àdordonner 今天你一定得去见一见我妻子。因为上回没带你去,我就被狠狠骂了一顿。”

当他们进来的时候,听差已经通报过了。以将军夫人自居的副省长夫人安娜·依戈那捷耶芙娜,此时正坐在她的长沙发周围那很多达官贵人中间,满面春风地向聂赫留道夫鞠躬致意。客厅的另一端摆着一张桌子,上边放着茶具,有几位太太坐在桌旁,身边还站立着几位军界的和文职的男人。男人和女人喧闹的说话声传了出来,好不热闹。

“Enfin !您为什么不想和我们交往了?我们哪里得罪您了?”安娜·依戈那捷耶芙娜用这番话来迎接来客,想表示她和聂赫留道夫的关系非常亲密,但压根儿就不是那样的。

“你们认识吗?认识吗?这是别利亚夫斯卡娅太太,这是米哈依尔·伊凡内奇·契尔诺夫。请您坐过来一点儿吧。”

“咪茜,venez done ànotretable.Ou vous apportera votre'tha……还有您……”她转身对正在和咪茜说话的一位军官说道,很明显她已不记得他叫什么了,“请到这里来。公爵,请您用茶吗?”

“我无论如何也不答应,无论如何都不能答应!她根本不爱他,”一个女人的声音在说。

“那她爱油炸包子。”

“您尽说些无趣的事,”另外一位全身珠光宝气戴着一顶高筒帽子微笑着的太太插了进来说。

“C'est excellent,这些小饼干,还那么薄,那么松真好吃。请您再给我拿一点儿过来好吗?”

“怎么,您很快就要出发了吗?”

“是的,这是最后一天了。我们因此才跑到这里来的。春天是多么的美好,如今乡下肯定更美了!”咪茜十分美丽,头上戴着帽子,身上穿着暗条的花连衣裙,包裹着她那苗条的腰肢,没有一点儿褶痕,倒仿佛她与这件衣裳原本就是无缝而生似的。这时,她一看到了聂赫留道夫,脸一下子就涨得红红的。

“我还以为您已经走了呢,”她对他说。“是的,我差点儿走了,”聂赫留道夫说。“有些事情给耽搁了。我到这里来也是为了办些事的。”

“您到我家去见见妈妈吧。她非常想见您一面,”她虽然这样说,但是她知道她自己在撒谎,而且他也知道这一点,她的脸为此就更加红了。

“我也许抽不出时间来了,”聂赫留道夫冷冷地回答道,竭力装得没有察觉到她脸红的模样。

咪茜扫兴地皱起眉头,耸耸双肩膀,转过身去和一位风度翩翩的军官谈起话来。

“您也该为孤儿院做点贡献才对呀。”

“我也没说推辞呀,但是,我准备把我的慷慨解囊先统统都留在彩票会上去显示。到那时我可得竭力施展它一下了。”

“噢,那您可要小心点儿!”紧接着传来很明显是装腔作势的笑声。这个接客日办得十分出色,安娜·依戈那捷耶芙娜异常的兴奋。“米卡告诉过我,您在为监狱里的事情忙碌着是吗。我很理解您这点,”她对聂赫留道夫说,米卡就是指她那肥胖的丈夫麦斯连尼科夫。“米卡也许有其它的很多的毛病,但是您知道他心地善良,待人很好。所有那些可怜的犯人,都成了他关爱的孩子。他向来就用这种眼光看待他们的。Il est d'lillebonté。”她不再说话了,因为想不出更适当的词来表达她那个下令抽打犯人的丈夫的bonté。她又回转过身去,微笑着,迎接一个刚进来的、年迈的、脸上全是皱纹的、头上扎着紫色花结的老太婆。

聂赫留道夫出于礼貌,讲了一些客套的话,然后站起身来,走到麦斯连尼科夫面前。“那么,对不起,你能听我讲几句话吗?”

“哦,可以!噢,有什么事儿吗?”“我们到个安静的地方吧。”说着他们一起走到一个不大的日本式的书房里,在窗前坐了下来。

同类推荐
  • 对手

    对手

    对手,是正义与邪恶的较量;是智慧与阴谋的比拼;是水火不容的冤家;是捍卫人民安全的生死之战。蓝河市晨光明媚,商贸大厦落成典礼的省市参会领导已落座就序,人们焦急地等待着主持典礼的女市长,可是等来的却是女市长凌晨被杀的消息……一场对手的生死较量展开了……女市长谭韶芬被杀,“8·18”大案震惊全国。W省迅速行动,围绕与谭市长有矛盾的副市长韩鹏,蓝河黑恶团伙的朱大赖子,谭市长的前夫张金彪这三条线索展开调查。但很快排除了他们三个人。专案组深查下去,一个以“老哥”为首的黑社会性质团伙浮出水面,他们绑架、暗杀、制造致傻药物R2用血腥塑造出一个富翁。
  • 亚特兰蒂斯:基因战争

    亚特兰蒂斯:基因战争

    约3万年前,尼安德特人神秘灭绝,1918年,西班牙大流感夺去全球5000万人生命。所有谜团都指向失落的神话之城——亚特兰蒂斯。古老神话解开人类起源之谜,一场瘟疫即将蔓延全世界。这场病毒是毁灭,还是新一轮的物竞天择?揉合考古学、人类学、失落神话、历史事件、科学假说、民间传说,核心中还有核心,阴谋之上还有阴谋,高潮迭起,让人欲罢不能。
  • 尸人庄谜案

    尸人庄谜案

    社团活动室内,有人发现一张纸条,上面写着“今年谁来当祭品?”,14名男女参加某社团的夏季合宿,仅仅一个半小时中,情形急转直下。14人各怀叵测,却遭遇生死极限般的超现实袭击,众人被困于孤岛山庄,在与外界隔绝的封闭空间内,离奇的命案竟接踵而来……完美的场所,奇异的手段,熊熊燃烧的憎恶之火,这一切都是神的恶作剧,还是恶魔般的天启?以仇恨之名操纵命运之人,也终将被仇恨所吞噬!
  • 失手

    失手

    蹊跷命案引出警察和逃犯的生死别恋,失手误伤人命的女子隐姓埋名自我赎罪,却不幸卷,入另一场背景复杂的情感和财产纷争。受害者最终成为真正的杀人凶手。
  • 梦里新疆不是客

    梦里新疆不是客

    作者依托在新疆工作的亲身经历,以一种游记体小说形式,记录了一个穿梭在新疆和北京的爱情故事。与此同时,小说以爱情故事为线索串接起新疆的大美风光:达板城印象,吐峪沟的震撼,赤铁城的星空,禾木的月光,烟雨那拉提,天泉之路,罗布泊无人区等……依循文字游弋于异域风情之中,追逐情节,感受动人的爱情故事,一定会产生无限暇想与向往。作者不仅仅停留于对新疆美轮美奂的在风光及主人公爱情故事的叙述,而是借由故事试图打破人们传统思维中对于新疆的认识,探讨更深层次的民族关系问题,也意在用文字架设一座促进新疆与内地沟通、理解的桥梁。走进新疆的大门并不难,但若是想真正的了解新疆,首先要做的是打开他们的心灵之门。
热门推荐
  • 擒久见人心

    擒久见人心

    这是一个剩女被闺蜜抢走优质男后,发愤图强做女强人,最后被自家boss拐回家结婚生宝宝的故事。有一天春和日暖,钟清河摸着肚子忽然想起一个严肃的问题:“如果我现在决定离开你,是不是可以考虑要一大笔离婚赔偿?”顾梓城缓然微笑:“你认为和我上法庭,你能赢过我?”看到小女人默然模样,顾梓城索性放下手中的案卷:“为了鼓励你的出师,我把自己赔给你怎么样?稳赚不赔。”
  • 点滴

    点滴

    本书收录作者1934年至1935年2月间的散文和杂感,大部分作品是作者旅居日本期间所写。作者说,这里有他“一点一滴的血”,也是“一个活着的现代青年的话”。旅日期间,法西斯阴云密布,国家内忧外患,这些在作者的文字中都有反映。晚年编集时,作者认为《关于翻译》、《几段不恭敬的话》两文讲了一些不公正的话,移作附录。本书于1935年4月由开明书店初版,现根据《巴金全集》本排印。
  • 最强天王

    最强天王

    十年前他是特工狂龙李天,奉命刺杀世家大少,却被打入超级监狱。十年后一个天外飞仙的老头,传他大道仙法,他成为了世上唯一的修真者。一纸保密协议,他重回都市以私生子继承人的身份,加入了只剩下满门少妇少女的四大世家.一个承诺他要寻回古武圣地玄女门当门主。穷则独善其身,达则包养天下,为了全家无数大小女人的幸福,李天每天都流下了勤劳的血汗。
  • tfboys三生三世十里桃花

    tfboys三生三世十里桃花

    偶然来到重庆,邂逅了他。几年后,他们再次相遇,可为过多久就穿越了,面对深冷宫廷,再度携手,后世佳话,传承万千!
  • 你是我孤注一掷的勇气

    你是我孤注一掷的勇气

    一盒牛奶,让陆经深开始惦记着这个小姑娘。你爱喝牛奶,我喜欢爱喝牛奶的你……少年时期:学渣林夭夭总是屁颠颠地跟在高冷学霸陆经深后面,陆经深干什么,林夭夭就干什么,活脱脱就是一个小跟班!大学:好不容易考上同一所大学的他们,选择了不同的专业,高冷学霸陆经深桃花更甚。林夭夭:呔!你们这些个妖艳贱货,看小爷我怎么替天行道收了你们!在一起之后,许安安的出现让两人也遭遇了更大的感情危机。林夭夭因为误会,在自己生日那天决定离开。陆经深开始了追妻之路……林夭夭:桃之夭夭,灼灼其华。陆经深:在这光怪陆离的世界里,无论经历多少岁月,我依然深爱你。
  • 这座城市有妖怪

    这座城市有妖怪

    说起来你可能不信我的相亲对象想吃我我认识的黑猫会说话我见到的女巫骑扫把这是一座人类和妖怪和平相处的城市(大雾)
  • 少年商榆的春天

    少年商榆的春天

    商榆从小父亲走失,母亲消失,这是一个不完整的家,跟着爷爷做花圈,送花圈,常看到穿着厚底鞋躺着的死人。如果不是光头女人的出现,一切都还能平静地过下去。
  • 虚无创世

    虚无创世

    一将功成万骨枯,脚踩尸山血海,追求长生的道路,站在世界的巅峰,成为不灭的存在,永恒万世,万古长存。被天地所抛弃的人,既然天地对我不仁,我便对天地不义,我势要与天地争锋,成就不朽。
  • 隋唐英雄之通环永恒

    隋唐英雄之通环永恒

    因为我十分喜欢铁环所以我想圆她一个愿望。
  • 每天读点文化常识

    每天读点文化常识

    对我们来说有以下几个方面的坏处:首先,会大大妨碍我们了解自己祖国的历史。其次,会使我们对生活中许多和传统文化有关的现象感到费,解。此外,不懂文化常识,还可能使我们在许多场合“出糗”。为了使读者在较短的时间内获得丰富的文化常识,扩大自己的文化视野,《每天读点文化常识(插图典藏本)》选取了读者感兴趣又实用的文化常识,内容丰富,集知识性、趣味性、实用性于一体,涵盖了在生活中及与人交往谈话中所能涉及到的几乎所有领域,如天文历法,民族地理,王朝皇族,官制法律,礼仪宗法,军事兵器,宗教风俗,饮食器用,建筑交通,文化艺术,医药科技等。