赵彦深，自云南阳宛人……彦深幼孤贫，事母甚孝。年十岁，曾侯司徒崔光。光谓宾客曰：“古人观眸子以知人，此人当必远至。”性聪敏，善书计，安闲乐道，不杂交游，为雅论所归服。昧爽，辄自扫门外，不使人见，率以为常。
初为尚书令司马子如贱客，供写书。子如善其无误，欲将入观省舍……神武在晋阳，索二史，子如举彦深……子如言于神武，征补大丞相功曹参军，专掌机密，文翰多出其手，称为敏给。神武曾与对坐，遣造军令，以手扪其额曰：“若天假卿年，必大有所至。”每谓司徒孙腾曰：“彦深小心恭慎，旷古绝伦。”
及神武崩，秘丧事，文襄虑河南有变，仍自巡抚，乃委彦深后事，转大行台都官郎中。临发，挥手泣曰：“以母弟相托，幸得此心。”既而内外宁静，彦深之力。及还发丧，深加褒美，乃披郡县簿为选封安国县伯。从征颍川，时引水灌城，城雉将没，西魏将王思政犹欲死战。文襄令彦深单身入城告喻，即日降之，便手牵思政出城。先是，文襄谓彦深曰：“吾昨夜梦猎，遇一群豕，吾射尽获之，独一大豕不可得。卿言当为吾取，须臾获豕而进。”至是，文襄笑曰：“梦验矣。”即解思政佩刀与彦深曰：“使卿常获此利。”
文宣嗣位，仍典机密，进爵为侯。天保初，累迁秘书监，以为忠谨，每郊庙，必令兼太仆卿，执御陪乘。转大司农。帝或巡幸，即辅赞太子，知后事……文宣玺书劳勉，征为侍中，仍掌机密。河清元年，进爵安乐公，累迁尚书左仆射、齐州大中正、监国史，迁尚书令，为特进，封宜阳王。武平二年拜司空，为祖繧所间，出为西兖州刺史。四年，征为司空，转司徒……七年六月暴疾薨，时年七十。
彦深历事累朝，常参机近，温柔瑾慎，喜怒不形于色。自皇建以还，礼遇稍重，每有引见，或升御榻，常呼官号而不名也。凡诸选举，先令铨定，提奖人物，皆行业为先，轻薄之徒，弗之齿也。孝昭既执朝权，群臣密多劝进，彦深独不敢言。孝昭尝谓王繯云：“若言众心皆谓天下有归，何不见彦深有语。”繯以告，彦深不获己，陈请，其为时重如此。常逊言恭己，未尝以骄矜待物，所以或出或处，去而复还。母傅氏，雅有操识。彦深三岁，傅便孀居，家人欲以改适，自誓以死。彦深五岁，傅谓之曰：“家贫儿小，何以能济？”彦深泣而言曰：“若天哀矜，儿大当仰报。”傅感其意，对之流涕。及彦深拜太常卿，还，不脱朝服，先入见母，跪陈幼小孤露，蒙训得至于此。母子相泣久之，然后改服……齐朝宰相，善始令终唯彦深一人。
（《北齐书·赵彦深传》）
【译文】
赵彦深，自称是南阳宛人……他自幼丧父，家境贫寒，对母亲十分孝顺。十岁时，曾经探望司徒崔光，崔光对宾客们说：“古代人看眼睛就能知晓一个人，这个孩子将来前程一定远大。”赵彦深天性聪明敏捷，善于书写和计算，安闲乐道，不乱交朋友，向来为人们所叹服。每天拂晓时，他就起来打扫门外，不让别人看见，已经成为一个习惯。
刚开始时，赵彦深是尚书令司马子如的一个地位低微的宾客，替他干些书写之事。司马子如对他非常欣赏他书写能做到无误，想推荐他入观省舍……神武帝高欢在晋阳时，索求二史之职，司马子如推举赵彦深……司马子如在高欢面前替赵彦深说了话，赵彦深就被征补为大丞相功曹参军，专门掌管国家机密大事。文章词句大多出自他的笔下，人们常称他聪明伶俐。高欢曾经和他对坐，命令他起草军令，用手触摸他的额头说：“如果苍天能让你长寿，你必定能干大事。”高欢每次对司徒孙腾说：“赵彦深小心恭敬、谨慎，万古之人很难和他相比。”
等到高欢死时，秘不发丧。高澄担心河南有变，要自己亲自去巡抚，于是就把宫中的事委托给赵彦深，转迁为大行台都官郎中。临出发时，高澄握着赵彦深的手，哭泣着说：“母弟族的事情都托付给你，很幸运有像你这样的人。”后来，宫廷内外一片宁静，靠的全是赵彦深的力量。等到高澄从河南返回发丧，对赵彦深大加褒扬和赞美，于是，翻开郡县簿籍，选封赵彦深为安国县伯。出征颍川，引水攻城，城墙即将被水淹没，而西魏大将王思政仍想死战。高澄命令赵彦深一人入城劝降王思政，当天颍川城就投降，赵彦深拉着王思政的手走出城门。在此之前，高澄对他说：“我昨晚梦见打猎，遇到一群猪，我用箭射，结果全被抓获，唯独只有一头大猪逮不住。你说你替我去抓取，片刻便猎取而归。”说到此，高澄便大笑着说：“我的梦应验了。”于是，就解下王思政的佩刀交给赵彦深说：“让你常常能获得这样的好处。”
文宣帝高洋即位，赵彦深仍掌管国家机密，并进爵为侯。天保初年，屡升至秘书监。因为忠诚和谨慎，文宣帝每次到郊外祭庙时，都令赵彦深兼任太仆卿，骑马陪着皇帝。转升大司农。文宣帝有时外出巡游，赵彦深就辅佐太子，对后宫之事了解很深……文宣帝下诏慰劳和劝勉他，征他为侍中，仍典掌机密。河清元年，进爵为安乐公，屡次升迁至尚书左仆射、齐州大中正、监国史，又升尚书令，作为特殊的升迁，被封为宜阳王。武平二年，拜为司空，因祖繧的离间，出任为兖州刺史。四年，征为司空，转升司徒……武平七年六月，因暴病而死，享年七十岁。
赵彦深经历几个帝王，经常参与国家重大决策。他温柔谨慎，喜怒不形于色。从皇建以来，帝王对他的礼节日益隆重，每次召见，就坐在皇帝的床上，皇帝常称他的官号而不直叫其名。凡是各种选举，他总要先加铨选，然后确定，提拔和奖励人物，都是以在事业上有所作为的人为先，行为轻薄之人，提都别想提。孝昭帝高演已经执掌朝政，群臣多次劝他即位，而只有赵彦深不进言。孝昭帝曾经对王繯说：“如果说许多人都称天下有归，为什么不见赵彦深有话。”王繯把这话告诉了赵彦深，他迫不得已，向高演陈请了自己的意见。赵彦深在当时就是如此地被看重。他常常说话谦逊，内心恭敬，接人待物从没有骄傲过，因而有时在京或外调，离开后又返回。他的母亲傅氏，素有操节和见识，赵彦深3岁时，她便守寡，家里的人想让她改嫁，她发誓至死而不从。赵彦深5岁时，她对他说：“家庭贫困，而孩子又小，怎样才能生活呢？”赵彦深哭泣着说：“如果老天同情我们，我长大后一定报答。”傅氏被赵彦深的诚意所感动，母子二人抱头而哭。等赵彦深官至太常卿，从朝上回来，不脱朝服而入堂拜见母亲，跪在地上陈述幼小的孤苦，正是母亲的教诲而到今天这样。母子二人相互哭了很久，赵彦深才换去朝服……北齐的宰相，能善始善终的，只有赵彦深一个人。
