登陆注册
69408300000015

第15章

这次晨祷后来在聂赫留朵夫的一生中成为最幸福、最值得怀念的往事。

公马蹚着水在漆黑中走着,只是有的地方有白雪照亮,一看见教堂周围的点点灯火,便竖起耳朵。等他骑马进了教堂的院子,礼拜已经开始了。

有几个汉子认出他是玛丽娅小姐的侄儿,把他领到干爽的地方下马,把他的马拴好,便把他领进教堂。教堂里已经挤满了过节的人。

右边是男子汉:有身穿土布长袍、脚裹洁白包脚布、外套树皮鞋的老头子,有身穿崭新的呢子长袍、腰束鲜艳的腰带、脚蹬高靿皮靴的小伙子。左边是妇女,一个个头上裹着红绸巾,上身穿着棉绒坎肩,配着大红衣袖,下身系着裙子,有蓝的、有绿的、有红的、有花的,脚上是钉掌的半高靿靴子。站在她们后面的是一些衣着朴素的老太婆,裹着白头巾,身穿灰色长袍,系老式毛裙,脚穿平底鞋或者新树皮鞋。在男男女女之间还有一些孩子,都穿得漂漂亮亮,头上还抹了油。男子汉们在画十字,甩动着头发在鞠躬;妇女们,特别是那些老太婆,都用没有神的眼睛盯着一尊烛光照亮的圣像,撮紧手指,使劲地点着额头上的头巾、肩膀和肚子,嘴里念叨着,弯腰站着或者跪着。孩子们一看到有人朝他们看,就学大人的样子,起劲地做祷告。那贴金的大蜡烛周围有许多小蜡烛,照得金黄的圣像壁明晃晃的。枝形大烛架上插满了蜡烛。唱诗班的业余歌手们放声高唱,其中有粗喉咙大嗓门儿,也有孩子们尖细的最高音。

聂赫留朵夫走到前面去。教堂正中站的是一些有头脸的人物:有一个地主带着老婆和穿水兵制服的儿子,有警察分局局长,有电报员,有穿高靿皮靴的商人,有佩戴奖章的村长。读经台右边,地主老婆后面,站着玛特廖娜,穿着光闪闪的紫色连衣裙,披着带流苏的白色披巾。旁边是卡秋莎,穿一件胸前带褶的白连衣裙,系一条天蓝色腰带,乌黑的头发上扎一个鲜红的蝴蝶结。

一切都很隆重、庄严、愉快、美好:不论是身穿光闪闪的绣银法衣、胸前挂金十字架的司祭,还是身穿饰金饰银漂亮祭服的助祭和诵经士,不论是身穿节日服装、头发抹油的业余歌手,还是节日赞美歌那舞曲似的欢乐音调,又或是司祭们手举饰花的三烛烛架、反复喊着“基督复活了!基督复活了!”不停地为大家祝福的声音。一切都很美,但最美的还是穿白色连衣裙、系天蓝色腰带、乌黑的头发上扎着鲜红蝴蝶结、快活得眼睛发亮的卡秋莎。

聂赫留朵夫感觉到,她虽然没有回头,却看见他了。这是他经过她身边走向祭坛的时候看出来的。他本来没有什么话要对她说,可是他想了想,在经过她身边的时候说:“姑妈说,做完晚弥撒她就开斋。”

就像往常见到他那样,她的青春的血涌上她那一张可爱的脸,那双黑眼睛笑着,洋溢着喜气,天真地从下朝上看着,盯住聂赫留朵夫。

“我知道。”她笑了笑,说。

这时候,一个诵经士手拿铜咖啡壶从人群里挤过来,走过卡秋莎身边,因为没有注意她,祭服的下摆擦到了她。这个诵经士显然由于对聂赫留朵夫尊敬,绕着他走,却擦着了卡秋莎。可是聂赫留朵夫却觉得十分奇怪:他这个诵经士怎么不明白,这儿的一切,以至全世界的一切,都是为卡秋莎一人而存在的,对世界上的一切都可以不放在眼里,唯独对她不能这样,因为她是世界上一切的中心。为了她,圣像壁才闪金光,枝形烛架和烛台上所有的蜡烛才大放光明;为了她,才高声欢唱“基督复活了,欢乐吧,人们”!世上一切美好的东西,都是为她而存在。他觉得卡秋莎也明白这一切都是为她而存在。聂赫留朵夫有这样的感觉,是在凝视着她那带褶白连衣裙裹着的苗条身躯,凝视着她那喜气洋洋的脸的时候,他正是从她脸上的表情看出来,她心里唱的歌儿跟他心里唱的完全一样。

在早祷与晚祷间歇的时候,聂赫留朵夫走出教堂。人们见他来了都让路,向他鞠躬。有的人认得他,有的人问:“这是谁家的?”他在教堂门前的台阶上站住。一些乞丐把他围住,他就把钱包里的零钱全部散给他们,这才走下台阶。

天色已经很亮,什么都看得很清楚了,可是太阳还没有出来。人们都纷纷来到教堂周围的墓地上坐下。卡秋莎仍然在教堂里,聂赫留朵夫便停下来等她。

人们还在纷纷往外走,靴底铁钉叮叮地敲着石板,一个个走下台阶,分散到教堂院子里和墓地上。

玛丽娅姑妈的糕点师傅老态龙钟,颤动着脑袋,把聂赫留朵夫拦住,跟他互吻了三下。他的老伴儿裹着三角绸头巾,头巾下面露出皱皱巴巴的喉结,这时从手帕里拿出一个橙红色鸡蛋,送给聂赫留朵夫。接着有一个健壮的年轻汉子,身穿崭新的长袍,腰束绿色腰带,满面春风地走过来。

“耶稣复活了。”他眨着笑眯眯的眼睛说完这话,便走到聂赫留朵夫跟前,给他送来一股庄稼汉特有的好闻气味,用红润的嘴唇对着他的嘴吻了三下,那卷曲的大胡子扎得他的脸痒痒的。

就在聂赫留朵夫跟年轻汉子互吻,接下他送的深棕色鸡蛋的时候,玛特廖娜那亮闪闪的连衣裙和那个扎着鲜红蝴蝶结的乌黑可爱的头出现了。

她立即从她面前走着的许多人的头顶上看见了他,他也看见她的脸放起光来。

她和玛特廖娜来到台阶上,停了下来,给乞丐们散钱。有一个烂掉鼻子、只剩一个红疙瘩的乞丐走到卡秋莎面前。她从手绢里拿出一样东西送给他,然后走到他跟前,跟他互吻了三下,丝毫没露出厌恶的神情,倒是眼睛里依然闪着喜悦的光彩。就在她和乞丐互吻的时候,她的目光与聂赫留朵夫的目光相遇了。她仿佛在问:这样好吗?我做得对吗?

“对,对,好姑娘,样样都好,样样都美,我爱你。”他在心里说。

她们走下台阶,他便走到她跟前。他不想跟她互吻,只想在她跟前待一会儿。

“耶稣复活了。”玛特廖娜说这话的时候,低着头,微笑着,用的那口气似乎在说,今天大家都平等了。接着用折叠得像小老鼠一样的手帕把嘴擦干净,便把嘴唇朝他凑过来。

“真的复活了。”聂赫留朵夫一面跟她互吻一面说。

他回头看了看卡秋莎。她脸上立即飞起红云,同时立即来到他跟前。

“耶稣复活了,德米特里·伊凡诺维奇。”

“真的复活了。”他说。他们互吻了两下,似乎考虑了一下该不该再吻一下,又似乎考虑好应该再吻一下,就又吻了第三下,并且两个人都笑了笑。

“你们是要去找司祭吧?”聂赫留朵夫问。

“不是,德米特里·伊凡诺维奇,我们就在这儿坐坐。”卡秋莎说这话时,就好像在愉快的劳动之后整个胸部深深地呼吸着,并且用她那温柔、纯洁、真情而微微有点儿斜视的眼睛直直地看着他的眼睛。

男女之间的爱情总有一个时刻达到顶点,在这样的时刻里,爱情中没有什么自觉的、理性的成分,也没有肉欲的成分。这个复活节的夜晚,对聂赫留朵夫来说,就是这样的时刻。虽然他在各种各样的场合见过卡秋莎,但是现在他每想起她,总是首先最鲜明地想起这时刻。那乌黑、光滑、发亮的可爱的头,那严严实实裹住她那苗条身躯和不高的胸脯的带褶的白连衣裙,那脸上的红云,那一双由于一夜未眠而微微斜视的、乌黑发亮、含情脉脉的眼睛,以及她整个人都表现出两个主要的特点:她的纯洁无瑕的爱不仅是对他——这他是知道的——而且是对世界上一切人和一切东西的,不仅是爱世界上一切美好的事物,而且也爱她刚才吻过的那个乞丐。

他知道她心里有这样的爱,因为那天夜里和那个早晨他也感到自己心里有这样的爱,感到他和她就在这样的爱中结合在一起了。

唉,要是这一切就停留在那天夜里出现的这种感情上,多么好呀!“是的,那件可怕的事是在复活节之夜过后才发生的呀!”现在他坐在陪审人员议事室窗前,这样想着。

同类推荐
  • 艾玛(英文版)

    艾玛(英文版)

    《艾玛》这部小说是19世纪最有影响的经典小说之一,由英国著名作家简·奥斯汀所著。小说主人公是个叫艾玛的姑娘,天资美丽、聪慧而富有。可同时,她也是一个不折不扣的幻想家。她热心关注身边的浪漫故事,却又固执地认为自己永远不会陷入其中。她自作主张为一个孤女,导演了一次又一次的恋爱。当那女孩以为自己爱上了地方官时,艾玛才发现,原来自己也爱上了同一个先生。这虽与她一开始就宣布终身不嫁誓言有悖,但坠入情网的她,却也不得不放弃天真誓言。这部作品被多次被搬上银幕,也被多次拍成电视连续剧,在西方受到广泛喜爱。此书稿最初发表于1815年。虽然是部爱情浪漫小说,但作者也是想通过此小说,深刻探索当时英国妇女所面临的困境与忧虑。
  • 覆帝记:苍莽迷途

    覆帝记:苍莽迷途

    一次意外的深夜遭遇战,使得周烔身受重伤。为求医治他们借道巴黎寻药,因药价千金,众人苦无现款。正巧赶上怪物横行巴黎,巴黎警方悬赏捉拿,所以几人就与变身怪物展开了埃菲尔铁塔恶战。得到灵药再次回到船上,众人心似离箭只想早回祖国。但在行程中惨遇巴东暴民作乱,拯救当地华裔之际结识了在海外筹款的孙文。孙文的革命思想对李白安和另一个遗孤秦潇有所感召,但各有情事,下船后只得依依惜别。
  • 东瀛百鬼

    东瀛百鬼

    四十五夜,每夜为你讲述一个日本妖怪故事!为您精挑细选人面疮、飞头蛮、野箆坊、青女坊、濡女、提灯小僧、桥姬、尝女、裂口女等45篇日本妇孺皆知、流传最广、影响最深的妖怪故事。每篇妖怪故事完结之后,作者详尽注解,向您讲明白这四十五个日本妖怪的来历与演变。
  • 河水拍打着浪花

    河水拍打着浪花

    《河水拍打着浪花》是以当代女性感情生活为基础铺展开来的一部长篇小说,主要描写了三个现代女性对爱情的执着追求和在现实生活冲突下的奋争与无奈。
  • 大唐忍者秘史(全集)

    大唐忍者秘史(全集)

    【上册:百部忍法】安史之乱,密教非空大师为助朝廷平天下传授百人秘术,成为最初忍者。多年后唐王朝危机复起,僖宗欲再借忍者之力平乱。然忍者组织内部谜团重重。光波翼深受僖宗赏识,屡建奇功。寻访神秘百典族途中,却陷入了爱的漩涡。【中册:幻化江湖】一系列谜团困扰着光波翼,如今亲人成仇仇变亲,疏者昵近近人离。每一次经历都令光波翼的忍术飞进,无论是对阵千军万马,还是查办江洋大盗,光波翼都能得心应手,却唯独无法摆脱情之所困。【下册:大忍无术】四道忍者各拥其主,会战于秦山,本想遁世的光波翼只好再度出手。见证了无常与哀伤的光波翼,大死之后才脱胎换骨。最终他用世人意想不到的方式报了杀父之仇,也为所有忍者安排了出路。
热门推荐
  • 再度带你去旅行

    再度带你去旅行

    (专情,高甜,1v1。)爱情是什么?爱情是陪伴,但又不仅仅是陪伴。我们每个人心中都有位宋先生,有着大把的时间,大把的金钱,最重要的是有大把的爱,并且那爱只能是唯一的。宋先生的存在,就像是圆了我们从小的公主梦一样。因为,宋先生会把你宠成公主!宋先生不能摘下月亮送给你,也不能摘下星星送给你,但是他会给你他的心,牵着他的手就等于拥有了全世界。(什么,你说这是世界旅行小百科?不不不,这只是宋先生的爱!)
  • 与女巫谈一场恋爱

    与女巫谈一场恋爱

    20岁的苏溪因家乡被毁,代替着好友秦岚的身份去了人类居住的地方却没想自己却喜欢上了与秦岚门当户对的蒋楠本以为虽然没有感情但嫁到蒋家一切都会变好但她错了……夏繁星的事本与她无关,可他却偏把罪怪到了她头上五年的监狱之灾后,她本想井水不犯河水可他又找上门来,告诉她:是我错了,苏溪,我们重新开始吧……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我的爱人同志

    我的爱人同志

    80后的职场经历、爱情、友情、人生观的成长与初心坚守。
  • 零心兰影

    零心兰影

    “雉生一缕,醒醒!”夜,一个轻灵少女的身影出现在黑主学园不为人知的地下室里,一声声地唤着眼前男子的名字。。。。
  • 最小说之他们的爱情

    最小说之他们的爱情

    爱情就像一壶老酒,小酌时唇齿留香欲罢不能,上瘾时伤肾伤心伤胃,酒醒时,就只剩下晓风残月孤影,这就是该死的爱情。一个大龄剩女为你讲述别人家的那些真实爱情故事,听不听你随意,讲不讲我随意。小酒还不快备着!
  • 超维大神

    超维大神

    未知神秘玄奇超维世界,一场无尽修行生存杀戮。脑藏外挂动态地图,所过之处,方圆百米会被点亮。那些被遗落的宝藏,我可以找到。那些无法攻克难关,我可以总结。那些……活下去!我要打破这座超维牢笼!
  • 我要桃花

    我要桃花

    台湾作家[花琪]的免费全本小说《我要桃花》。
  • 晏润安的自白书

    晏润安的自白书

    那件事发生在六年前,也是个夏天,具体的日期我是记不清了,但当时发生的事情还历历在目。不过要说起那天发生的事情,还得要从三天前说起。三天前的那时候,那日子其实也蛮重要的,是我第一次发工资的日子。在公司待了小半年,三个月的实习期早就已经结束了。平日里公司管吃管住,父母那边也放心,毕竟是家正规上市企业,说起来也算有些面子。
  • 贪恋红尘三千尺

    贪恋红尘三千尺

    本是青灯不归客,却因浊酒恋红尘。人有生老三千疾,唯有相思不可医。佛曰:缘来缘去,皆是天意;缘深缘浅,皆是宿命。她本是出家女,一心只想着远离凡尘逍遥自在。不曾想有朝一日唯一的一次下山随手救下一人竟是改变自己的一生。而她与他的相识,不过是为了印证,相识只是孽缘一场。