登陆注册
7315200000027

第27章 对罗伯特·弗罗斯特《修墙》一诗的功能分析(2)

语言的一大功能是它的表意功能,任何一个词、一个句子都有一定的含义。而诗歌是一类经常使用隐含意义和象征手法的篇章,诗歌中的词和句子不仅仅表达字面意思,还有很多比喻意义。比如这首诗里的“墙”一词,原本“墙”只是用石块或砖块垒起来用来隔开和保护一片区域的物质,但却经常用来比喻一些抽象的屏障。比如我们经常说人与人之间有一堵看不见的墙阻碍他们的交流,或者一个人有心墙来保护自己不受伤害,却也把爱拒之门外。在这首诗中也一样,虽然表面上“墙”指的是传统意义的屏障物,但是细心的读者却不能不联想到两个人之间的关系和人的自我隔离(黄,2000:107)。人和人可以很接近,但是他们之间会永远保持一道墙,当叙述者质疑“我的墙保护着什么,又防着什么”,读者想到的不可能只是被修的这道墙,诗人似乎不仅仅在问他的邻居,也在问包括他自己在内的所有人,为何人与人之间,甚至国家与国家之间需要这样的屏障。

三、人际功能分析

语言的第二大功能是它的人际功能。韩礼德(2000)认为实现人际功能的最重要的语法系统是语气和情态系统,包括主语和限定成分。限定成分一般是表达时态和情态的动词,其功能是对命题加以限制,使它和语境契合,这一功能主要通过两种方式实现,一种是主要时态,指话语发生时所处的时间,过去、现在或者将来。另一种方式是语气和情态系统,指说话者对话语中可能性、责任的评价(韩礼德,2000:69)。

在这首诗中,大部分诗句都是关于事实的描述,包括墙的破损程度、修墙的过程、叙述者的感觉、邻居的反应和行为等等。叙事主语是“I”,主要时态是现在时,从以下句子“I have come after them and made the repair”,“the gaps I mean”,“I let my neighbor know beyond the hill”,“I tell him”,“I wonder”,“I’d ask”,“I could say”,“I’d rather”,“I see him there”,“as it seems to me”中你能感觉到诗人像是在和读者分享他和邻居之间的交流,娓娓道来,再加上现在时的使用,让整个描述就像在眼前发生一样,非常形象生动。

叙述者看似在说服他的邻居,其实也在说服自己。从诗句“Why do they make good neighbors?”的疑问语气可以看出他是在质疑他的邻居,同时也希望他的邻居和读者能有质疑传统的精神。从该问句的回答“what I was walling in and walling out/And to whom I was like to give offense”可以看到其实诗人在质问邻居的同时也在质问自己(Marcus,1991:42)。

在“Something there is that doesn’t love a wall/That wants it down.I could say‘Elves’to him,/But it’s not elves exactly,I’d rather/He said it for himself...”这部分表现了叙述者的优越性和他对邻居的主观评价,尤其是在“he moves in darkness as it seems to me”和“his judgments grow stronger as he compares his neighbor to a stone-age primitive with a darkened mind as simple as his stone weapons,stupidly delighting in repetitions of his father’s unexplained wisdom”两句中,显示了叙述者对邻居墨守成规的嗤之以鼻。

Coulthard(1998)认为本诗是一首弗罗斯特反映自己的讽刺诗,尽管他怀疑“墙”的必要性,但他并没有非常强烈地反对它,这可以从他表达态度的词(attitudinal indicator)看出来,他用的是“doesn’t love”,显然没有“hate”或“detest”语气那么强烈。他表示赞赏的词(appreciation indicator)“just another kind of outdoor game/One on a side.It comes to little more”体现了这件事并非很有意义,但也没什么大的危害。表示判断的句子(judgment)“There where it is we do not need the wall”,弗罗斯特用的是“do not need”而不是“should not have”也体现了他对传统的态度,即:尽管他认为不必要,但他也没有那么强烈地要打破这种传统。甚至在这首诗的开头我们可以看到,他先发现墙破了,告知他的邻居,然后才有了两人一起修墙的场景。“We wear our fingers rough with handling them”中“rough”体现了修墙的艰苦,但叙述者仍然同意和邻居一起修,说明他虽然能质疑传统,却也很容易根据传统行事。

在“Bringing a stone grasped firmly by the top”和“And he likes having thought of it so well”中,情感指示词“firmly”和“likes”再次体现了邻居顽固保守的态度和对他父亲所说的“高墙出睦邻”理论的坚决拥护。

从诗中的介入资源我们也能看出叙述者对传统态度的变化。在“I let my neighbor know beyond the hill”和“We have to use spell to make them balance:/Stay where you are until our backs are turned!”句中,与叙述者相关的介入资源说明叙述者还是愿意修墙的。从“There where it is we do not need the wall/I tell him”开始,叙述者表达了他开始质疑墙的必要性。到了“I wonder/If I could put a notion in his head:‘Why do they make good neighbors?’”,叙述者就已经在质问传统,在他眼里,邻居的顽固和守旧已经变得荒谬。

而与邻居相关的介入资源“He only says‘Good fences make good neighbors’”,“He will not go behind his father’s saying”,“He says again,‘Good fences make good neighbors’”均体现了邻居遵循传统的决心。

同类推荐
  • 播音主持艺术10

    播音主持艺术10

    本书不仅是中国传媒大学播音主持艺术学院对外进行学术交流的窗口,也是全国广播电视播音主持学术交流的一个平台。编者虽对来稿有所选择,但书中论文作者的观点并不代表中国传媒大学播音主持艺术学院或编委会的看法。我们将秉持“百花齐放”、“百家争鸣”的方针,欢迎全国高校播音主持艺术专业和其他相关专业的教师、研究人员来稿,对我国广播电视播音主持工作的现状和存在的问题进行分析,对播音与主持艺术专业教学发表自己的看法。我们也欢迎全国各地广播电台、电视台的播音员主持人来稿,就播音主持实践中的问题发表自己的看法。
  • 师之初

    师之初

    本书是一个乡村教师对教育,尤其是教师本身的反省与思索,内容包括:教育是一种理想、在学校不只是长身体、发现课堂教学的规律、学校教育很重要。
  • 悦读MOOK(第九卷)

    悦读MOOK(第九卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 论政与启蒙——近代同人报刊研究

    论政与启蒙——近代同人报刊研究

    同人报刊是近现代新闻事业史上的一个很典型的现象,胡适等自由主义知识分子的报刊活动是同人报刊最重要的一部分。《努力周报》在同人报刊中具有重要的承上启下地位。《论证与启蒙:近代同人报刊研究-以<努力周报>为例》以20世纪20年代初胡适等人创办的《努力周报》(《读书杂志》)为研究对象,剖析自由知识分子在新文化运动后面对专制、腐败的政治现实,在论政和启蒙间进行抉择时的犹豫与矛盾心态;在研究论政、启蒙的具体运作过程的基础上,探讨周报在国家统一、列强侵华、教育成败、监督政府等问题上的立场以及在新诗、古史、民主制度、科学与人生观、批评的伦理等讨论中的态度,并对传播形式与效果进行探寻。
  • 联合国与世界和平

    联合国与世界和平

    联合国作为当今世界最大的国际组织,是世界大家庭集中活动的舞台,也是引领国际社会走向未来的合适舵手。联合国担负着国际社会赋予的各项任务,但是维护世界和平与安全则是其首要的职责。这一点在《联合国宪章》中有明确的规定。
热门推荐
  • 村庄那一年的忧伤

    村庄那一年的忧伤

    故事发生在一个小村庄。奶奶去世以后,发现了许多的疑问,随着深入的调查才知道奶奶去世的原因另有隐情。原来恨由心生,没有对错,只有内心的隐隐哀伤……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我的世界编辑器

    我的世界编辑器

    盗取世界法则的神秘立方,落到了一个凡人的手中。气、查克拉、小宇宙、灵力、黑科技纷纷出现在了这个平凡的世界。
  • 重生希特拉奥特曼

    重生希特拉奥特曼

    重生为希特拉奥特曼,开始保卫地球。但是没有想到的是,自己的旅程才刚刚开始……(以进入重写状态)
  • 炼气期boss

    炼气期boss

    九尊大帝陨落;十方禁域开启;掌控天下,幕后大佬究竟是谁?一切的一切,都指向一个炼气期十万层的修士!我,李青,来自地球!
  • 废柴小姐太倾城

    废柴小姐太倾城

    一朝穿越,相府嫡女,废物一枚,人人来打,人人来欺.却不知这具身体已不同以往,史无前例超神体,亮瞎你们的狗眼,扮猪吃老虎,搅得你们天翻地覆.拐个妖孽美男,携手妖孽惑乱天下,那些欺压过她的人,都哭死去吧!什么?有只神兽?抢过来!什么!有神器?夺过来!啥!你要来抢老娘的妖孽美男?不好意思已经睡过了!(本文男女身心干净,结局过程一对一,赶快戳进来吧!)
  • 蜻蜓物语

    蜻蜓物语

    蜻蜓物语有名晴霆物语。第一次写小说不喜误喷如有意见扣扣走起。谢谢支持,喜欢的都是美女帅哥。(笔芯?)
  • 最终仪式

    最终仪式

    世界已经经历了两次暴风雨,而现在,第三次暴风雨要来了,而这一切仅仅是因为一个想要看看自己召唤出来的宝宝到底有多厉害的普通青年。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 宠妃狂傲腹黑太子的逗比煞妃

    宠妃狂傲腹黑太子的逗比煞妃

    嫌无聊,驾驶飞机探险百慕大。悲哀的掉入海里,醒来发现,自己在一个美男怀里,还是古代的。想逃跑,美男抱紧她说:“从今天开始,你,就是我的侍女了。”好吧,她认了。从此以后,她这个王牌杀手,又是侍女,又是太子妃。她想扮柔弱女子,却被迫一次次变身女侠。美男表示,他护着任她嚣张,任她玩。