记得有一次,一个国内来的朋友来我这里,我带他去一个中国人开的饭店吃饭,当我和他进入饭店时,饭店里有一些加纳人和居住在加纳的白人在吃饭。
他惊讶地说:“没想到中餐馆也有外国人来就餐。”
我扭头看了他一眼,笑着对他说:“我们也是外国人!”
他愣了一下,接着说:“可不是嘛!我们真是外国人,我们这是在人家国家里。”
“对啊,不过很多人忘了自己在哪儿,经常称加纳人是外国人,是不是可笑?”我对朋友说道。
“你看,我就忘了自己在人家国家里,”
“刚来加纳的时候,我和你一样,总是觉得加纳黑人是外国人,呵呵!”
“这说明我们不能快速融入当地社会。”朋友对我说道。
他的话或许有道理,但是我想还有一个原因就是看你接触的是什么人。
有一个中国南方人对我说,他来加纳七年了,没有加纳朋友,他接触的人都是中国人。所以,尽管他来加纳七年,但是他不会说英语和当地语言。
在特马十一区和十二区的一个街区,那里的中国人住的比较集中,小餐馆,理发店,小卖部以及诊所里几乎都是中国人,当地人比较少。在这种环境中,你还能说自己是外国人吗?
我本人感觉我们中国人和加纳人之间好像有一种隔膜,我们对他们了解不深,他们对我们中国人更不了解,这应该是语言和文化的问题。
记得我带麦克斯韦先生到中餐馆吃饭,他看到大部分是中国人,露出怯怯的神情,有些不知所措。好像我们是本地人,他是外国人。
“我想吃点饺子。”朋友对我说。
“没问题,我们还要点别的菜。”
“饺子用英语怎么说?”他问我。
“你就说饺子好了,这些黑妹听得懂!”
的确是这样,老板通常会训练服务员说简单的中国话,虽然发音生硬,我们还能听得懂。
正是在这种环境里,有一些中国同胞就随便起来,把国内的生活习惯完全带来。
有一桌坐了七八个人,都是年轻的中国人,多半是抽烟的,嘴里叼着香烟,喝着啤酒,有两个光着膀子,有一个赤脚蹲在椅子上,大声地吹着牛x,桌子上饭菜和酒瓶子一片狼藉。
“这和国内的小餐馆一样啊!我的天!这是在非洲?”朋友一脸茫然地说。
“哈哈,这就是华人圈子呗。”我对他说。
“在这儿,我们还是外国人?”朋友带有调侃的语气说道。
我真不知道如何回答了,但是我们真的是外国人。
我知道,在华人圈子里是不需要掩饰的,大家都按照自己的习惯生活。