盖·斯克列比茨基
有一天，我在外面玩，忽然妈妈站在门口大声喊我：“尤拉哎，快来看！看我给你带来一个什么样的胖仔仔！”
我感到十分新奇，拔腿就往家里跑。跑到妈妈跟前，我看见妈妈提着的藤条篮里真的有一个什么东西。我细一瞅，铺着青草和树叶的篮子里有一个胖乎乎的小家伙，皮毛是银灰色的，在那里轻轻蠕动着。
“是什么，妈妈，是小狗吗？”我问妈妈。
“不是小狗，是一只小兽。”妈妈回答说，“不过我也不知道是什么兽，几个村里的孩子在卖，我就给你买回来一个。他们说是从林子里逮来的。”
我们进了屋，到沙发旁边，把篮子往沙发上轻轻倾倒。
“小家伙，出来吧，别害怕！”妈妈对那只小兽说。
不一会儿，它就从篮子里出来了。先伸出长圆形的脑袋，鼻子小小的，黑黑的，眼睛小小的，亮亮的，两只耳朵竖起来，也很小很小。小兽脸的模样要多滑稽就有多滑稽，要多可爱就有多可爱——从上到下都是银灰色的，中间嵌着一条宽宽的黑竖纹，好像是戴了个黑色的假面。
小家伙左右瞅了几瞅，接着慢腾腾地摇摆着身子从篮子里走出来。
这十足是个小胖子。小家伙可太好玩了！它的皮毛闪着淡淡的银光，而四只小腿却是黑色的，就像是穿了一双黑皮靴子，戴了一双黑皮手套。
“它是把尾巴夹起来了呢，还是本来没有尾巴呀？”我看它屁股后面什么也没有，就饶有兴趣地问。
“有的，你看，它有根小小的短尾巴的。”妈妈说。
我们好奇地研究着这只我们不认识的小兽。它也同样好奇地在打量我们和周围的一切。后来，小家伙迈开它的四条小短腿在沙发上走起来。它绕了个圈子，把所有它想闻的都闻了闻，竟还试试用一只前爪去抓抓沙发垫子和沙发靠背间的皮皱褶。“不行，这可不是泥地，它脚下的东西用爪子是刨不动的。”小兽像小狗一样在沙发的一角蹲下了。它用没有丝毫敌意的眼神望着我，好像是在问：“接着我该干什么？”
妈妈从厨房的碗柜里取出个套有奶头的奶瓶，倒上一瓶牛奶。去年，我们用这个奶瓶喂大了一只兔子。
“给你，尝尝吧！”妈妈把奶嘴送到小兽的嘴边，说。
小家伙当即明白这是怎么回事，张开嘴把整个奶头衔在嘴里。它把背靠在沙发椅上，让自己蹲得更舒服些，它舒服得连眼睛都闭上了。小兽吃饱了，便就着沙发躺下，睡着了。
妈妈有事出去了。我拿一本画着各种动物的书翻起来，这本书很大很厚，说不定我能看出这小兽是什么野生动物。
我好容易盼到了爸爸下班回来。他看了小兽一眼，就立刻认出来。
“这是小獾！”
“獾是一种很好的兽。很快就能跟人处熟。”爸爸高兴地说，“你要是好好照料，好好喂养，它会像狗一样整天跟在你屁股后头转来转去。”
这非常合我的心意。我决定自己来喂养这只小兽，不让别人插手。我给它取了个亲昵的名字：仔仔。
开始，我很担心我家两个老住户——大肥猫伊凡内奇和爸爸的猎狗杰克的态度，不知道它们会怎样对待新客，能不能欢迎仔仔的入住。
仔仔蜷在沙发上睡觉的时候，大肥猫伊凡内奇从外面散步回来了。它们就这样见面了。
这是谁呀？伊凡内奇眼睛瞪得圆圆的，胡子一翘一翘。它怀着疑虑向陌生的小东西走去。它一步一步走到仔仔跟前，战战兢兢地试探着闻起来。这时小家伙醒了。大概它不觉得伊凡内奇有什么可怕，所以把头朝大肥猫探过去，还就势舔了一下猫的鼻子。伊凡内奇摇摇头，鼻孔里喷出叱的一声，明摆着，这是对这友好的欢迎仪式表示赞赏，喉咙里滚着呼噜声，同时躬起背，在沙发上来回走了一圈，又回到仔仔身旁，躺下，悠悠然哼开了它平时爱哼的调子。
“没问题了，它们这就算认下亲了。”妈妈走进屋时说。谢天谢地，仔仔和伊凡内奇的结识这一关，总算顺顺利利地过了。那么仔仔和猎狗杰克之间的友谊，能不能同样顺利呢？
仔仔和杰克之间的友谊没有能很快建立起来。
我把仔仔从沙发上抱到地板上。它便走开了，到处闻，到处瞅，直到每个角落都闻遍了，瞅遍了。
这时房门嚓一下开了，杰克跑进屋里来……它个头很大，一看就觉得它很厉害。它跑得快的时候，气就喘得呼哧呼哧的，张开嘴露出一口獠牙，那样子就像是要把谁几口就嚼成肉泥似的。一看见杰克，仔仔不由得吓瘫了，浑身哆嗦个不停，心想：它马上会来把我吃掉的！
杰克诧异地瞥了仔仔一眼，在屋子中央停了下来，左右张望了一下，接着就走过去，摇着尾巴，表示愿意同仔仔交朋友。
仔仔却不懂杰克摇尾巴的意思，它把毛通身蓬起来，变得像个圆球。它高高地蹦跶着，怒气从鼻子里呼呼地喷出来，同时发出啸叫声。
老杰克宽阔的脸上露出了莫名其妙的表情，它这不停地蹦跶——还蹦得这么高，是什么意思？杰克不再摇尾巴了，走到一旁躺下晒太阳，再不理会这个爱高高蹦跶的陌生家伙了。
但是仔仔现在对个头魁硕而性情看起来却温和的杰克产生了兴趣。仔仔很想走到杰克身边去闻闻，却又不太敢。它绕着杰克走了几圈，有一回甚至大起胆子，挨近了杰克的一条后腿。
这时，杰克在梦中微微动弹了一下。
仔仔皮球似的弹跳起来，蹦开了，它又蓬起了全身的毛。那天，仔仔总也没有能下决心去亲近杰克。杰克则对它不理不睬了——值得去在意一个小不点的陌生家伙吗！
杰克在我们家的时间很久了，它早已习惯了主人一会儿带回来一只小兔子，一会儿带回来一只小刺猬，或是一只小狐狸；并且往往过不多日子它们又会消失不见——回到森林里去了。对于这种小动物的出现和消失，仪态庄重的老狗早已见怪不怪了。
仔仔开头几天总在留神观察杰克，但真要亲近它显然又不敢。第三天，由于一个完全意外的机会，它俩交上了朋友。
那是用早餐的时候，妈妈给大肥猫伊凡内奇倒了些牛奶，伊凡内奇没有去舔。
“杰克，你替伊凡内奇喝了吧！”妈妈说。
杰克走到小盆跟前，斯斯文文地舔起牛奶来。
万不曾想，从门背后伸出一个长竖纹的小脑袋来。
仔仔抬起鼻子一吸气，闻到了牛奶味，便侧着身子悄悄向小盆走去。
杰克看见这位自己凑过来的陌生客，就匀出了一个地方，让仔仔喝。仔仔靠近盆子吸溜吸溜喝起来。它把鼻子戳到了盆底，把杰克挤向一边，杰克甚至舔不着了，而仔仔自己却不管不顾一个劲儿喝。笨头拙脑的仔仔弄得满脸都是牛奶，最后连盆子也拱翻了，牛奶一下全洒了。杰克就舔地上的牛奶，还接着把仔仔的脸面上的牛奶给舔干净。这回，仔仔不再野性勃发地像皮球似的蹦蹦跶跶，也不用鼻子喷气了。
从那天起，仔仔就再也不怕杰克了。甚至开始跟在杰克后头跑，杰克上哪儿它就跟到哪儿。可能，它寻思着这肥肥大大的狗和獾本来是同亲同种的吧！
看来，爸爸先前没说错：仔仔很快就被养驯服了，好像它生来就跟我们住在一起似的。有时它一见我和爸爸妈妈，立刻就迎上来，把它的小嘴往我们手里塞，要让我们给它东西吃。它的鼻子湿兮兮、凉冰冰的，往我们手上碰触的时候，我们会感觉很舒服。它闻我的手的时候，总是呼噜呼噜不停地哼着，可好玩哩！
最先那些日子，仔仔住在我们的库房里。后来，我和爸爸给它做了一幢袖珍却很方便的房子。我们弄来一个胶合板木箱，在一面箱壁上锯出一个圆洞，让仔仔从这圆洞进出。木箱里的新鲜草料铺得很厚。
仔仔的小房子摆在我房间的角落里。这样它就妨碍不到谁了，也没有人去惊扰它。不过仔仔喜不喜欢这幢袖珍房子呢？我们知道，在树林里，它可是一生下来就住在深深的洞穴里的。我和爸爸决定不强制它住在木箱里，好要观察一下它对待新住所的态度。
我把仔仔抱进屋里来。它慌慌张张在地板上乱跑。按平时的习惯，它会钻到所有它可以钻进去的角落里去，钻进去后就到处闻，闻个遍。仔仔走到木箱前，绕着转了一圈，从四面八方研究过以后，才迟迟疑疑地在门口站住了。进去，还是不进去？它在那儿踌躇了一阵，随后就将嘴探进了圆洞门，闻了闻铺着的新鲜草料，最后才下定决心，一下钻进了木箱。
我和我爸爸悄没声儿地坐在木箱边，仔细听着仔仔在里头翻腾草料，它一准是想把草料铺得舒服些，随后就听不到一点儿声音了。我轻手轻脚走到木箱旁，伸手把盖子揭开一条缝往里瞅——奇怪了，怎么没见到仔仔，原来它整个儿钻进草料里去了。仔仔对我的偷看十分反感，气呼呼地咆哮起来，还一个劲儿地抓挠箱壁，大概是想要钻得更深些，完全不让我看见它。
我赶紧将盖子盖上，悄悄走开了。
仔仔很喜欢爸爸为它做的新房子，它一天到晚待在里面不出来，谁来打搅，它都火气冲天。
从此，塞满草料的胶合板木箱就成了仔仔的家，它也就渐渐地忘记了树林里的深洞。
仔仔只要不在小房子里睡觉，就跟在我身后到处跑。它像动作笨拙的小胖狗，一颠儿一颠儿，摇摇摆摆。我到院子里去，它跟着去；我到花园里去，它也跟着进了花园，总之一步不落。
仔仔起先怎么也学不会下门廊的台阶，只要它头一低下，肥胖的屁股立刻让它后重前轻，失去重心，一个跟头栽下台阶去，直滚到泥地。不过仔仔对这一点不在乎，滚落了就马上站起来，抖搂抖搂泥土，便像什么事儿也没发生过似的又迈开小短腿，踏着碎步，沿小路走去。
它不喜欢在铺砂的小路上走，只要一见草地，就立刻钻进草丛，在那里东嗅嗅西找找，像丢了什么似的。它在寻找什么呢？瞧，它用利爪刨出了一截植物根，塞进嘴里就吧嗒吧嗒嚼起来。
我很想知道仔仔在草丛里找什么吃。有次，我看见一只甲虫正沿草茎爬动，仔仔马上就盯上，捉起来吃了。后来它又捉住一只挺着两根触须的螽斯，也吃了。原来它在草丛里不光挖植物根吃，还捕捉各种昆虫吃！有一天我还看见它挖出一条五月虫的幼虫，白生生的，也吃了。
回家后，我把我看到的仔仔怎样在花园里享用美餐讲给爸爸听。爸爸听了一点也不奇怪，他说：
“獾是杂食动物，荤素都吃的。”
一点不错：獾是杂食动物。仔仔很快向我证明了这一点。
有一天，爸爸要带我去钓鱼。我挖了整整一罐蚯蚓，放在钓鱼竿旁边。
爸爸下班回家，吃完饭，我们准备动身去钓鱼，拿起钓鱼竿，却怎么也找不到蚯蚓了。蚯蚓都哪里去了呢？罐子翻倒在地上，养蚯蚓的泥土撒得满地都是，而蚯蚓却一条也没有了。这是谁干的？
这时，仔仔从桌子底下钻出来，整张嘴脸都糊满了泥土。它直接向蚯蚓罐跑过来，用爪子撩拨那个罐子，往罐里瞅，要弄明白那里头还剩蚯蚓没有。
那天当然就没有钓成鱼。我心里怪不好受的。
从这以后，我们家里出的怪事就多了。先是厨房里擦地板用的抹布不见了，四处找都找不到。妈妈很生气，说一定是我把它扔什么地方去了。
过了几天，又丢了一样东西。我早上醒来，正想穿袜子，可袜子不翼而飞了——哪儿去了呢？我清楚记得昨晚把袜子搁在鞋子里的。鞋子还在原处，可袜子不见了。
后来，妈妈又丢了一只长袜。一只长袜掉落在床旁的地板上，另一只却怎么找也找不到了——这事儿真够怪的！我们把这些事告诉爸爸，他嘿嘿一笑说：
“过几天，你们头上的帽子也会丢的！”
还真是的，过几天，房子前室里的一顶帽子说没就没了，不过那帽子不是我的，是爸爸的。
这回轮到爸爸奇怪了，他说：
“昨天，我明明把手杖靠在墙角，帽子就挂在手杖上的。现在，手杖倒在地上，帽子却不见了。”
我们家里发生的这些事，都是谁捣的鬼呢？
终于，有一天，我们捉住了捣蛋鬼，准确些说，是捣蛋鬼自我暴露了。
一天，天刚亮，我觉得盖在我身上的被单直往下滑溜。我往上拉一拉，它就往下溜一溜。这是怎么回事啊？我欠起身一看，嗨，原来是仔仔站在我床旁咬着我被单一端拼命往下拽呢。我不管它，想看看它到底能拿我的被单怎么办。仔仔把被单拖到地板上，一直拖到它的小房子跟前。它自己先钻进小房子里，然后把被单往小房子里拖，费了好大劲也只拖进去一半截。
我们打开仔仔小房子的屋顶，把里面的东西都翻腾出来，于是，我们在里面找到了我们丢失的所有东西。准是它觉得我们给它新房子里垫得还不够舒服，它是要为自己做一个考究些的床铺吧？所以，连夜把屋子里各种它看上的软东西通通都拖进了它的小房子。就这么回事！
这下我们被它教乖了，不再乱扔任何柔软的东西，尤其是衣服。要是我们疏忽了，大意了，那就只好怪自己——仔仔会很快找到它们，把它们拖进小房子里去当它的软垫。
有一天，我们在餐厅里坐着，忽然看见仔仔从凉台走进屋里来，蹒跚着，摇摆着，歪歪倒倒地，几乎走不动了。
我们细一瞧，都不由得惊叫起来：是谁把它给咬成这样——通体都糊满血，整张脸、整个前胸和两只前爪，全是血。
爸爸立刻跳起来，跑到书房里去拿了一卷绷带和一团药棉来，妈妈则赶紧到厨房里去拿温水。
我们把仔仔抱起来。这聪明的小家伙知道我们不会伤害它，所以一点也不反抗，只是轻轻地哼哼着。妈妈把它放在膝盖上，抚摩它的背，连声安慰它。爸爸用药棉蘸了温水，小心翼翼地擦去它毛上的血。擦过仔仔的前胸，爸爸检查了一下药棉，感觉有些不对劲——药棉上黏糊糊的红色东西压根儿就不像是鲜血。
妈妈仔细一看药棉，忽然一下跳起来。妈妈这一跳，仔仔就像口袋似的滚到了地上，只听见它大叫一声。
妈妈冲向凉台，她从那里传来一声惊叫：
“哎呀！这个坏家伙！把果酱全洒了！”
这时我们才想起妈妈早上熬了一锅果酱，熬好后就放在凉台上。万不料仔仔去偷吃了，它大吃特吃，一口气吃了许多许多，把自己的肚子都吃成了个圆球，撑得直哼哼，连路也走不动了。可怜的小家伙啊！
虽然过去了好些日子，可妈妈却一直忘不了仔仔糟蹋了她辛辛苦苦熬制的果酱，让妈妈白费了力气又白费了工夫，也难怪妈妈总是消不了那气。
仔仔八成也是忘不了那血红的果酱，忘不了那顿美味大餐。从那天后，它就常常到凉台上去转悠，看是不是还能在那里找到同样美味的食物。
每年夏天，我们都到别墅里去住。只要去，就不忘带上杰克和仔仔。我把仔仔装在木箱里带去。
记得有一次，我到树林里去采蘑菇，杰克也跟着去了。走了好一截路了，我发现杰克总还回头去看，并且不停地摇尾巴，我也随着转过头去看，你猜我看见了什么？我看见仔仔跟在后头跑来了！它在小路上慌里慌张地跑着，它笨拙的身躯很不利于跑路，所以一路跌跌撞撞，总跑不利索。这一定是我出门时没把院门关严，所以它跑出来了。现在可该怎么办呢？把它送回家去，还是带他到树林里去？万一，它在树林跑丢了，或是干脆自己溜了，那怎么办呢？
我一时不知怎么办才好，就呆立在那里。这时，我看见仔仔跑到杰克身旁，紧跟着杰克钻进了矮树林。我见仔仔一步不落地紧随杰克，一直往前跑，也决意就带上它了。
到树林里，仔仔并没有溜掉。它总在附近的矮树林里钻来钻去，拿鼻子去拱陈年的烂树叶，又是挖又是刨，在那里寻找什么。
我找到了一朵蘑菇，不是普普通通的蘑菇，是味道鲜美的食用牛肝菌。我赶忙接着趁势在旁边找，很快又发现了一朵牛肝菌从草丛里探出圆圆的脑袋来，接着又有一朵，又有一朵……我在一块林边草地上一口气找到了六朵牛肝菌。我一个劲儿忙着采蘑菇，把仔仔的事全忘在了脑后。等我想起它来，已经连它的影子都不见了。杰克在附近跑来跑去，仔仔呢，仔仔不见了——它准是溜掉了。
我赶紧钻进矮树丛里去找，边找边叫“仔仔、仔仔”，但就是不见仔仔出来。
矮树林后面是一道深而长的沟壑，杂草丛生，茂密而幽静。杰克跑到沟壑里去了，我跟在它后头跑，跑着跑着，看见了一个洞。八成是个狐狸洞，不过看上去是已经被抛弃了——洞口没有刨出来的新土，也没有新留下的脚印，应是很久没有动物在里头住了。
但是杰克照样跑过去，并且将鼻子探进洞里搜索。没想到它竟摇起尾巴来，说明它也许闻到了什么动物气味了。
这时，我没心思去研究洞穴，也没心思去研究是什么动物的洞，我的全副心思都集中在寻找仔仔上。我站在沟壑的斜坡上，连声喊：
“仔仔！仔仔！”
忽然我看见一张我熟悉的小脸从洞里探出来，和杰克正好撞了个鼻子碰鼻子。它闻了闻好朋友，又折身钻回洞里去了——原来，仔仔钻进这个报废的洞里去了。现在，我可怎么把它弄出来呢？
我只有叫它的名字，叫得口干舌燥，可它还是不出来。跟我们家的木箱比起来，它更喜欢这个洞。我和爸爸费了老大劲给它造房子，能是就这样被抛弃了么？
我憋着一肚子委屈，连蘑菇也没心思再采了，于是叫了一声杰克，就回家了。
我走出树林时，没想到听见身后传来脚步声。我回头一看，是仔仔正赶上来。它跑得气喘吁吁的，好不容易追上我和杰克。
“啊，你这个胖家伙呀！”
我伸手抱起了它，哦，真沉！我好不容易才抱它到家。进了家，我就喂给它一块生肉，还给它倒了一碗牛奶。
还放了些甜面包和糖——我知道它特别爱吃甜食。
仔仔吃饱了，就钻进了它的木箱休息去了。自从那次树林钻洞回来后，每进树林我都带上它。它每每进林子都钻进那个洞穴去待上一阵。待够了，它才出来。我已经不再为它进洞担惊受怕了。
有一天，我又带着杰克和仔仔进树林去散步。我采蘑菇，杰克追捕小鸟，仔仔在落叶堆里寻找各种甲虫和软虫吃。我和杰克漫步了很长时间，来到林边一块草地上。这里坐下来歇气是再好不过了。
我坐在一棵树下，想数数篮子里究竟采了多少蘑菇。杰克躺在我身旁的树荫里，仔仔则不知跑到哪里去了。也许是又找到什么洞穴了？不对，仔仔这回不是去钻洞穴，而是从树丛里钻出来。它跑到我们跟前，忽然皱起鼻子，像是闻到了什么陌生的气味。
它寻味而去，直奔一个有洞的树墩，把嘴伸进树洞，用两只前爪拼命刨那个朽烂的树墩子。
我不明白那里面有什么。只听见嗡嗡嗡一阵轰响。哟，我忽然看见从树洞里飞出一只大黄蜂，随后又一只，又一只……嚯！一大群大黄蜂。这些黄蜂直往仔仔围过来。
而仔仔却满不在乎！
原来仔仔发现一个黄蜂窝，就把那个黄蜂窝捣毁了，吃光了里面的幼虫。仔仔根本不怕黄蜂，它的皮毛又绒又厚又密，黄蜂蜇不透。它美美饱餐了一顿，然后没事儿似的向我们走来。黄蜂自然是对它紧追不放。
我什么也顾不上，扔下蘑菇篮子撒腿就跑。杰克也管自夺路逃命。
我跑得哪有黄蜂快！一只黄蜂追上我，蜇了我的脖子，另一只黄蜂蜇了杰克的嘴唇！只有仔仔没有挨蜇。它大享了一顿黄蜂幼虫的口福，而我们替它的贪嘴受罪！
吓人的还有一次。那是近秋的一个上午。我带着仔仔从树林回家，正走在一条小路上。仔仔跟平常一样在我身旁的矮树林里蹒跚着。
冷不防，一条蝮蛇从前面路上爬过。我知道蝮蛇是一种剧毒的毒蛇，毒藏在牙齿里，当它咬住你的时候就往人体里喷注毒液。被蝮蛇咬到的人，治不及时或治不得法，都可能丧命。所以最好不要去招惹蝮蛇，看见它，就立即远远地躲开——蝮蛇是不会主动攻击人的。
我一看到蝮蛇，就立即站住了，让它在我面前安然地穿过。本来它是可以管自爬过的，万不曾想，仔仔横刺里跑到小路上。我对它喊：“仔仔，过来！”它却根本不听我的，还向蝮蛇猛扑过去！
蝮蛇停住了，头离地昂昂地仰起，并发出咝咝声。
仔仔纵身跳起，蹦了个高，就势一口咬住蝮蛇的身子中段。蝮蛇一扭头，蹿起，缠住了仔仔的头脸。仔仔使劲儿摇头，嘴依旧死死咬住蝮蛇，同时两只前爪使劲抓扒，直到把蝮蛇抓得体无完肤，血肉模糊，烂了，死了。
仔仔根本不让我管它。它甚至对我狺狺地叫着，警告我。它把自己的猎物拖进矮树林里，吃了。
等它从矮树林出来，我看见它的嘴脸上有一滴血，看来是被蛇咬了一口。咬一口算什么！它不是把整条毒蛇都吞进肚子里去了吗！不过我还是担心仔仔这回要遭殃了。
回家路上，我频频回头看仔仔是不是还跟在后面，有没有难受的样子。
没有！仔仔一点不舒服的迹象都看不出来。
它跑得颠儿颠儿的，十分欢实，好像根本就没发生过什么特别的事。
我去问爸爸，对爸爸说：
“糟糕！咱们的仔仔该中毒了。”
“中什么毒？”
“蛇毒，它今天吃了一条毒蛇！”
“不打紧的！”爸爸回答说，“獾这种动物吃毒蛇是常事。它们什么毒蛇都不怕。”
但是我不能完全相信爸爸的话。我整整一天都在观察仔仔，看它有没有病态。仔仔倒是健康如旧，如果再遇上一条今天这样的蛇，它还照吃不误。
夏去秋来。
我们开始收拾东西，准备过些日子就离开别墅回城了。但是就在我该回城的日子里，我却病倒了。大夫说我应该尽可能多地待在空气格外新鲜的地方。于是我就只好在林间别墅里继续住下去。
树叶开始枯萎。地上生出了许多新鲜的蘑菇。这是秋天的洋口菇。
这种洋口菇成片成片地生长在树墩旁。我们拿篮子去把它们采回来。妈妈把它们装在大陶罐里，腌起来，好留着冬天吃。
杰克和仔仔总是像影子似的跟着我。一个夏天下来，仔仔吃得胖成了一口肥猪。猪獾，猪獾，还真是没有叫错啊！它连快跑都不方便了，只好慢吞吞地一摇一摆跑碎步。现在仔仔越来越爱离开我和杰克独自到杂草丛生的沟壑里去，在那里，它钻进洞穴，把洞里的土挖扒出来，堆在外面。随后，它开始收集落叶和苔藓，叼进洞里去铺好。看来它是在为越冬做准备了，它要为自己营建一个温暖而舒适的家。
终于，有一天，仔仔留在它自己营建的洞屋里过夜了。
我纳闷了：仔仔，在我们家里还生活得不愉快吗？
不过，第二天天气暖和，我和杰克到树林里沟壑边时，仔仔马上从洞里出来，跟我们一起回家了。
天气暖和了几天，随后就冷了起来，刮起了北风，天上迷蒙一片，接着就飘下了初冬的雪花。
我穿上了外套，向树林里走去。没想到越来越萧条的树林再不能唤起我愉快的心情。
风摇着树梢，把枝头上最后的几片树叶刮落下来。
仔仔终于离开了我，钻进它自己营建的洞窝，从此再没有回家过夜。
有天早上，我朝窗外一看，哟，真不敢相信自己的眼睛——大雪纷纷扬扬把大地铺成了一片洁白。
屋子里很冷，升起了火炉。妈妈说，该回城里去了。
“那么仔仔怎么办呢？”
“甭为它担心，”妈妈说，“你的仔仔应该已经在洞里睡着了。它要睡过一个冬天呢！睡到明年春天才会醒来。明年春天，我们还要再来别墅住。那时候，它该已经睡醒了，它会跑来欢迎你的。”
第二天，我们搬回城里去了。
从那时起，我们再没有看见过仔仔。一准是它睡过了一个冬天，跟人生疏了，变野了。它永远留在树林里，在它深深的洞穴里安家落户了。
