“原文”
太后闻虞诩有将帅之略[1]，以为武都太守[2]，羌众数千遮诩于陈仓崤谷[3]，诩即停军不进，而宣言：“上书请兵，须到当发。”羌闻之，乃分钞傍县[4]。诩因其兵散，日夜进道，兼行百馀里，令吏士各作两灶，日增倍之，羌不敢逼。或问曰：“孙膑减灶而君增之[5]，兵法日行不过三十里，以戒不虞[6]，而今日且二百里，何也？”诩曰：“虏众多，吾兵少，徐行则易为所及，速进则彼所不测。虏见吾灶日增，必谓郡兵来迎，众多行速，必惮追我。孙膑见弱[7]，吾今示强，势有不同故也。”既到郡，兵不满三千，而羌众万余，攻围赤亭数十日[8]。诩乃令军中，强弩勿发，而潜发小弩；羌以为矢力弱，不能至，并兵急攻。诩于是使二十强弩共射一人，发无不中，羌大震，退。诩因出城奋击，多所伤杀。明日，悉陈其兵众，令从东郭门出，北郭门入，贸易衣服[9]，回转数周；羌不知其数，更相恐动。诩计贼当退，乃潜遣五百余人于浅水设伏，候其走路[10]；虏果大奔，因掩击，大破之，斩获甚众，贼由是败散。
“注释”
[1]太后：邓太后。[2]武都：郡名。在今甘肃成县西。[3]羌：古代西部的少数民族。遮：拦截。陈仓：地名。即今陕西宝鸡市。[4]钞：钞掠。[5]事可参见本书“孙庞斗智”一则。[6]不虞：不测。[7]见弱：示弱。[8]赤亭：地名。在今甘肃成县西南。[9]贸易：改换。[10]走路：行军的路线。
“译文”
邓太后听说虞诩有将帅的韬略，任命他为武都郡太守。数千羌军在陈仓崤谷拦截虞诩。虞诩得知后，立即下令部队停止前进，宣称：“我已上书请求援兵，等援兵到后，再动身出发。”羌军听说以后，便分头前往邻县钞掠。虞诩乘羌军兵力分散的机会，日夜兼程，前进一百余里。他让官兵每人各作两个灶，每日增加一倍。于是羌军不敢逼近。有人问虞诩：“以前孙膑使用减灶的计策，而您却增加灶的数量；兵法说每日行军不超过三十里，以备不测，而您如今却每天行军将近二百里，这是什么道理？”虞诩说：“敌军兵多，我军兵少，走慢了容易被追上，走快了对方便不能测知我军的底细。敌军见我军的灶数日益增多，必定以为郡兵已来接应。我军人数既多，行动又快，敌军必然不敢追赶。孙膑有意向敌人示弱，我现在有意向敌人示强，因为形势有所不同。”虞诩到达郡府以后，兵员不足三千，而羌军有一万余人，围攻赤亭达数十日。虞诩便向部队下令，不许使用强弩，只许暗中使用小弩。羌人误认为汉军弓弩力量微弱，射不到自己，集中兵力猛攻。于是虞诩命令每二十只强弩集中射一个敌人，射无不中。羌军大为震恐，撤退。虞诩乘机出城奋战，杀伤许多敌人。次日，他集合全部兵众，命令他们先从东门出城，再从北门入城，然后改换服装，往复循环多次。羌人不知城中有多少汉军，于是更加惊恐不安。虞诩估计羌军将要撤走，便秘密派遣五百余人在河道浅水处设下埋伏，守住羌军的逃路。羌军果然大举奔逃，汉军乘机突袭，大败羌军，杀敌擒虏数量极多。羌军从此溃败离散。
“点评”
孙膑减灶而诱庞涓，虞诩增灶而胁羌人，皆是因势制宜。
