“原文”
是时中常侍赵忠、张让、夏恽、郭胜、段珪、宋典等皆封侯贵宠，上常言：“张常侍是我公，赵常侍是我母。”由是宦官无所惮畏，并起第宅，拟则宫室[1]。上尝欲登永安候台，宦官恐望见其居处，乃使中大人尚但谏曰：“天子不当登高，登高则百姓虚散。”上自是不敢复升台榭。及封□、徐奉事发，上诘责诸常侍曰：“汝曹常言党人欲为不轨[2]，皆令禁锢，或有伏诛者。今党人更为国用，汝曹反与张角通，为可斩未[3]？”皆叩头曰：“此王甫、侯览所为也！”于是诸常侍人人求退，各自征还宗亲、子弟在州郡者。
“注释”
[1]拟则：拟以为榜样、典范。[2]汝曹：你们。[3]未：否。
“译文”
当时，中常侍赵忠、张让、夏恽、郭胜、段珪、宋典等都被封为侯爵，地位贵宠。灵帝常说：“张常侍是我父亲，赵常侍是我母亲。”于是，宦官无所忌惮，纷纷大兴土木，仿照皇宫的式样修建宅第。一次，灵帝曾想登上永安宫的望台，观看皇宫周围的景致。宦官们生怕灵帝看到自己的宅第，便让中大人尚但劝阻灵帝，说：“天子不应当登高，登高则会使人民流散。”灵帝从此不再敢登较高的楼台亭榭。及至封□、徐奉为张角做内应的事情败露，灵帝斥责诸位常侍说：“你们常说党人图谋不轨，将他们全都禁锢起来，有人甚至遭到诛杀。现在党人倒是在为国家出力，你们反与张角勾结，该不该处斩？”宦官们都叩头说：“这些都是王甫、侯览干的。”于是，诸位常侍都收敛退避，各自将他们在外担任州、郡官员的亲属及子弟召回。
“点评”
宦官的作恶，为渊驱鱼，为丛驱雀。党人的被捕，被禁锢，实在是冤枉。他们的本意是为了皇帝，之所以批评皇帝，只是说再这样下去，大家都会完蛋。黄巾起义一起来，皇帝才明白，党人比宦官可靠。专制培养不出忠心的奴才，宦官的狡猾反复，尤为显著。看宦官之驾驭灵帝，得心应手，玩皇帝如婴儿。
