“原文”
吴王与群臣饮，自起行酒，虞翻伏地，阳醉不持[1]；王去，翻起坐。王大怒，手剑欲击之[2]，侍坐者莫不惶遽。惟大司农刘基起抱王，谏曰：“大王以三爵之后，手杀善士，虽翻有罪，天下孰知之[3]！且大王以能容贤蓄众，故海内望风[4]；今一朝弃之，可乎！”王曰：“曹孟德尚杀孔文举[5]，孤于虞翻何有哉！”基曰：“孟德轻害士人，天下非之。大王躬行德义，欲与尧、舜比隆，何得自喻于彼乎？”翻由是得免。王因敕左右：“自今酒后言杀，皆不得杀。”
“注释”
[1]阳：佯，假装。[2]手剑：手持剑。[3]孰：谁。[4]望风：闻风归附。[5]曹孟德：曹操字孟德。孔文举：孔融字文举。
“译文”
一次，吴王和群臣饮酒，亲自起身行酒劝饮，虞翻装醉倒地，吴王过去后，他又坐了起来。吴王大怒，手持宝剑要刺虞翻，在座的臣僚无不大惊。只有大司农刘基上前抱住吴王，劝谏说：“大王在酒过三巡之后，要亲手杀死贤能之士，即使虞翻有罪，天下又有谁知道？况且大王因为能够招贤容众，才使天下闻风归附；如今却一朝之间毁掉自己的声誉，可以吗？”吴王说：“曹孟德尚且杀子孔文举，我杀个虞翻又算得了什么！”刘基说：“曹操轻率地杀害士人，天下人都谴责他。大王躬行德义，要和尧、舜比高下，怎么能够把自己和曹操相提并论呢？”虞翻这才免去了一场灾祸。吴王因此向手下人命令：“从今后，凡我在酒后下令杀人，都不得执行。”
“点评”
孙权引曹操杀孔融的例子来为自己杀虞翻寻找理由，刘基说曹操杀孔融遭到了天下的非议，可见曹操当年杀孔融造成了负面的影响。对统治者来说，杀名士是要丢分的。
