“原文”
三家分智氏之田[1]。赵襄子漆智伯之头[2]，以为饮器。智伯之臣豫让欲为之报仇，乃诈为刑人[3]，挟匕首，入襄子宫中涂厕[4]。襄子如厕心动[5]，索之，获豫让。左右欲杀之，襄子曰：“智伯死无后，而此人欲为报仇，真义士也，吾谨避之耳。”乃舍之。豫让又漆身为癞[6]，吞炭为哑，行乞于市，其妻不识也。行见其友，其友识之，为之泣曰：“以子之才，臣事赵孟[7]，必得近幸。子乃为所欲为，顾不易邪[8]？何乃自苦如此！求以报仇，不亦难乎？”豫让曰：“不可！既已委质为臣[9]，而又求杀之，是二心也。凡吾所为者，极难耳。然所以为此者，将以愧天下后世之为人臣怀二心者也。”襄子出，豫让伏于桥下。襄子至桥，马惊；索之，得豫让，遂杀之。
“注释”
[1]此句谓赵、韩、魏三卿灭智氏，三分其地。此即历史上所谓的三家分晋。[2]赵襄子：即赵毋恤。赵国的创始人。谥号襄，史称赵襄子。智伯：即智瑶。晋国卿大夫。智氏家族的领主。[3]刑人：罪人。[4]涂：打扫。[5]如：到，往。[6]癞：癞疮。[7]孟：排行最大。[8]顾：或许。表示反诘的语气。[9]委质：委身。
“译文”
赵、韩、魏三家瓜分智家的土地，赵襄子把智瑶的头骨涂上漆，作为饮具。智瑶的家臣豫让想为主人报仇，他化装成罪人，怀揣匕首，混进赵襄子的宫中打扫厕所。赵襄子上厕所时，忽然心动，令人搜索，抓住豫让。侍卫们要杀死豫让，赵襄子阻止说：“智瑶已死，无后人，而此人还要为他报仇，真是一个义士！我小心一点，躲避他就是了。”于是他把豫让放了。豫让用漆涂身，弄成一身癞疮，吞下火炭，弄哑嗓音。他在街市上乞讨，妻子见了他都认不出来。路上遇到朋友，朋友认出他，流泪道：“以你的才干，如果投靠赵家，一定会成为亲信，那时你想干什么，难道还不容易吗？何苦折磨自己至此地步？你这样来图谋报仇，不是太难了吗！”豫让说：“我若是委身于赵家为臣，再去刺杀他，就是怀有二心。我要做的事情，确实非常难。然而，我之所以还要这样做，就是为了让天下与后世身为人臣而怀有二心的人感到羞愧。”赵襄子出行，豫让潜伏在桥下。赵襄子到了桥前，马突然受惊，他令侍从进行搜索，捕获了豫让，于是把他杀了。
“点评”
豫让的事件，至少有三点值得注意：一、当时已经萌发出忠于一家一姓的思想。这种思想的基础，就是恩怨观念。从制度上说，是宗法制在意识形态上的反映。二、刺客轻生的观念。三、当时的人们还没有意识到刺客与法律的对立。法律不允许个人处置他人的生命。
