“原文”
初，裕名微位薄[1]，轻狡无行，盛流皆不与相知[2]，惟王谧独奇贵之，谓裕曰：“卿当为一代英雄。”裕尝与刁逵樗蒲[3]，不时输直[4]，逵缚之马枊[5]。谧见之，责逵而释之，代之还直。由是裕深憾逵而德谧。
“注释”
[1]裕：刘裕。后来的宋武帝。[2]盛流：名流。[3]樗（chū）蒲：古代的博戏。[4]不时输直：不及时还赌债。[5]马枊（ànɡ）：系马的柱子。
“译文”
当初，刘裕没有名气，地位卑微，轻薄狡黠，没有品行，名流都不与其交往。唯有王谧特看重他。王谧对刘裕说：“你将来是一代英雄。”刘裕曾经和刁逵赌博，不及时偿还赌债，刁逵将他绑在系马的柱子上。王谧看见，责备刁逵，让他放了刘裕，代刘裕还了赌债。刘裕因此而深恨刁逵而感激王谧。
“点评”
正史虽然等于为帝王做家谱，但历史是由胜利者书写的，一般的正史都是继起的朝代所修，所以会由此而带来一点对前朝的批判，这就可能突破为尊者讳的规矩，透露出一点历史的真相。刘裕这样一位草根皇帝，他在发迹前作为一个赌徒的真面目，亦因此而得以保存。
