“原文”
帝畏忌诸父[1]，恐其在外为患，皆聚之建康，拘于殿内，殴捶陵曳[2]，无复人理[3]。湘东王彧、建安王休仁、山阳王休祐，皆肥壮，帝为竹笼，盛而称之，以彧尤肥，谓之“猪王”，谓休仁为“杀王”，休祐为“贼王”。以三王年长，尤恶之，常录以自随，不离左右。东海王祎性凡劣，谓之“驴王”；桂阳王休范、巴陵王休若年尚少，故并得从容。尝以木槽盛饭，并杂食搅之，掘地为坑，实以泥水，裸彧内坑中，使以口就槽食之，用为欢笑。前后欲杀三王以十数；休仁多智数，每以谈笑佞谀说之[4]，故得推迁[5]。
“注释”
[1]帝：即宋前废帝刘子业。诸父：各位叔父。[2]陵曳：凌辱曳拉。[3]人理：人伦道德。[4]佞谀：阿谀奉承。[5]推迁：延缓。
“译文”
废帝对各位叔父是又忌恨又害怕，唯恐他们在外制造祸患，就把他们全都聚在建康，拘禁在殿内，殴打侮辱，不再有人伦道德。湘东王刘彧、建安王刘休仁、山阳王刘休祐，长得都很肥壮，废帝就把他们三人关在竹笼里，放到秤上称量。因为刘彧最胖，就称他“猪王”，称休仁为“杀王”，休祐为“贼王”。又因为这三个年纪较大，所以更讨厌他们，而且常常押着他们跟随着自己，不离左右。东海王刘祎性顽劣，废帝就称他为“驴王”。桂阳王刘休范、巴陵王刘休若年纪还小，所以二人还可以自由。废帝曾经在一个木槽里放上饭，里面又搅拌些杂食，然后在地上挖了一个坑，里面灌满泥巴、脏水，把刘彧剥光衣服，放到泥坑里，让他用嘴吃槽子里的饭，以此来取笑。他前前后后十几次要杀了这三位叔父，每次都亏得刘休仁机智，谈笑之间，用阿谀奉承的话去讨好，三人才得以延缓生命。
“点评”
刘宋一朝，宫廷内部杀戮不断，骨肉相残，终于在内耗中灭亡。废帝折磨诸叔的各种花样，充分暴露他心理的变态。
