“原文”
侍中江□为都官尚书。中书舍人纪僧真得幸于上[1]，容表有士风，请于上曰：“臣出自本县武吏，邀逢圣时，阶荣至此[2]；为儿昏得荀昭光女[3]，即时无复所须，唯就陛下乞作士大夫。”上曰：“此由江□、谢瀹，我不得措意[4]，可自诣之。”僧真承旨诣□，登榻坐定，□顾命左右曰：“移吾床远客[5]！”僧真丧气而退，告上曰：“士大夫故非天子所命！”
“注释”
[1]上：即齐武帝。[2]阶荣：官阶和荣耀。[3]昏：婚。[4]措意：注意，着意，管。[5]床：坐具。
“译文”
南齐侍中江□担任都官尚书。中书舍人纪僧真得到武帝的宠爱，举止仪容都具有士大夫的风采，他向武帝请求说：“臣不过是出身于本县的一名武官，幸运地赶上了清明盛世，官阶和荣耀才如此之高。我的儿子还娶了荀昭光的女儿。现在，我已经没有其他的需求，只请求陛下能允许我加入士大夫的行列。”武帝说：“这件事应该由江□、谢瀹决定，我管不了，你可以自己去他们那里请求。”于是，纪僧真就按照武帝的旨意来到江□那里，在榻席上坐下来以后，江□回头去命令他的侍从说：“把我的坐榻抬远些，远离客人！”纪僧真垂头丧气地退出来了，向武帝报告说：“士大夫原来不是皇上能够命令的！”
“点评”
名门望族，坚决地排斥庶族，公开地表示对庶族的蔑视，连皇帝都无可奈何。六朝的风气，特重门第。纪僧真的登门求荣，是自取其辱。当时的门第之风，已经达到文化的层面，变成一种无所不在的东西。而文化的东西，不是行政的干预可以强行改变的。
